| Russian | Japanese |
| в которой нелегально ведётся спекулятивная игра | 飲み屋 |
| в настоящее время ведутся переговоры | 目下交渉中だ |
| веди себя хорошо | おとなしくなさい |
| ведите себя прилично | 行儀好くしなさい (как следует) |
| ведутся громкие разговоры о разложении чиновничества | 官吏の腐敗についてはやかましく言われている |
| ведутся работы по прокладке | 敷設中である |
| ведущиеся частными радиокомпаниями | 民間放送 (см. сё:гё:-хо:со: 商業放送, みんかんほうそう) |
| ведущиеся частными радиокомпаниями | 民放 (см. сё:гё:-хо:со: 商業放送) |
| ведущийся в одном из двух банков-корреспондентов | 片為替 (обычно в валюте данной страны, かたかわせ) |
| ведёт свою родословную от фамилии… | …氏の系図を引いている |
| вестись черепашьим темпом | 遅々として進まない |
| гордость ведёт к поражению, скромность вознаграждается | 満は損を招き謙は益を受く (афоризм) |
| дорога ведёт через поля | 路が田畑を縫う (вьётся между полями) |
| если ты студент, то и веди себя как студент | 学生なら学生らしくなきい |
| игры, ведущиеся на счёт | 数取り |
| как ведётся | 御多分に洩れず |
| кто ведёт этот класс? | この級はだれの受持ちですか |
| мы ведём бесполезную битву | 負け軍になって釆た |
| на последнем круге он вёл бег, далеко оторвавшись от своих соперников | 最後の一周は彼の独走の観があった (букв. бежал один) |
| он ведёт себя, как ребёнок | そこが子供だあね |
| он ведёт себя недостойно | 彼は身が修まらない |
| он ведёт себя непристойно | 彼は身が修まらない |
| он вёл распутный образ жизни, но теперь остепенился | 彼は道楽をしたが今では堅くなった |
| кто-л. плохо ведёт себя за столом | 食べ方が悪い |
| преподавание ведётся на английском языке | 教授は英語でやる |
| строительство ведётся черепашьими темпами | 工事が少しも捗取らない |
| успокойся, перестань, веди себя прилично | ちゃんとしなさい (напр. капризничающему ребёнку) |
| эта дверь ведёт в столовую | この戸を明けると食堂へ出る |
| эта дорога ведёт в Атами через Хаконэ | 本道は箱根を経て熱海に至る |
| эта дорога ведёт в Нарита | この道を行くと成田へ出ます |
