| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | в нашей группе кое-кого ещё не хватает | mūsu grupā vēl kādu trūkst |
| gen. | в нашей группе кое-кого ещё не хватает | mūsu grupā vēl viena otra trūkst |
| gen. | в нашей группе кое-кого ещё не хватает | mūsu grupā vēl dažu trūkst |
| gen. | ему не хватает знаний | viņam pietrūkst zināšanu |
| gen. | ему не хватает солидности | viņam trūkst solīduma |
| inf. | ему пороху не хватает | viņš ir švaks sar. pulveris (sar.) |
| inf. | ему пороху не хватает | viņš ir vājš pulveris (sar.) |
| gen. | насколько глаз хватает | cik tālu vien var redzēt |
| gen. | насколько глаз хватает | cik tālu skatiens sniedz |
| gen. | насколько глаз хватает | cik tālu skats sniedz |
| gen. | насколько глаз хватает | cik tālu acis sniedz |
| gen. | насколько глаз хватает | cik vien tālu var redzēt |
| gen. | насколько хватает глаз | cik tālu sniedz skatiens |
| gen. | насколько хватает глаз | ciktāl skats sniedz |
| inf. | не знает, что хватать | nezin ko ķ. ko grābt (что схватить) |
| gen. | не хватает лишь одного | trūkst tikai viena |
| gen. | не хватает слов! | trūkst vārdu! |
| gen. | не хватает только птичьего молока | putna piena vien trūkst (Anglophile) |
| inf. | не хватайся за перила | neķeries pie margām |
| gen. | не хватало гужа для перевозки хлеба | trūka pajūgu labības pārvešanai |
| gen. | не хватать | trūkt |
| gen. | не хватать | iztrūkt nepietikt |
| gen. | не хватать | pietrūkt |
| gen. | не хватать | nepietikt |
| gen. | не хватать | trūkt nepietikt |
| gen. | не хватать | nebūt diezgan |
| gen. | он звёзд с неба не хватает | viņš nav nekāds spīdeklis |
| gen. | смекалки не хватает | trūkst apķeršanas (sar.) |
| gen. | собака хватает за ноги | suns ķeras pie kājām kam (кого) |
| gen. | у меня не хватает времени | man trūkst laika |
| gen. | у меня не хватает времени для спорта | man neatliek laika vaļas sportam |
| gen. | у меня не хватает смелости это сделать | man nav drosmes to izdarīt |
| inf. | у него винтика не хватает | viņam nav visi pieci mājās (sar.) |
| inf. | у него винтика не хватает | viņam trūkst kādas skrūvītes galvā (sar.) |
| inf. | у него винтика не хватает | viņš drusku ķerts (sar.) |
| nonstand. | у него какой-то клёпки не хватает | viņam nav viss mājās (sar.) |
| nonstand. | у него какой-то клёпки не хватает | viņam nav visi mājās (sar.) |
| nonstand. | у него какой-то клёпки не хватает | viņam kādas skrūves trūkst (sar.) |
| gen. | у него не хватает понимания | viņam trūkst saprašanas kādā lietā (в каком-л. деле) |
| obs. | у него не хватает разумения | viņam trūkst saprašanas |
| gen. | у него не хватает терпения | viņam trūkst pacietības |
| nonstand., ironic. | у него шариков не хватает | viņam trūkst kāda skrūve (sar.) |
| nonstand., ironic. | у него шариков не хватает | viņam drusciņ griežas (sar.) |
| nonstand., ironic. | у него шариков не хватает | viņam visi nav mājās (sar.) |
| nonstand., ironic. | у него шариков не хватает | viņam viss nav mājās (sar.) |
| nonstand., ironic. | у него шариков не хватает | viņam trūkst kāda skrūvīte (sar.) |
| nonstand., ironic. | у него шариков не хватает | viņam drusciņ trūkst (sar.) |
| gen. | утопающий за соломинку хватается | slīcējs ķeras pat pie salmiņa |
| gen. | утопающий и за соломинку хватается | slīcējs ķeras pat pie salmiņa |
| gen. | утопающий и за соломинку хватается | slīcējs ķeras pat pie salmiņa |
| gen. | утопающий хватается за соломинку | slīcējs ķeras pie salmiņa |
| gen. | хватает за душу | aizkustina |
| gen. | хватает за душу | aizgrābj |
| gen. | хватает за душу | aizkustina līdz sirds dziļumiem |
| gen. | хватает за душу | ķeras pie sirds |
| gen. | хватает за душу | saviļņo |
| gen. | хватает за душу | vai sirdi velk no krūtīm laukā |
| gen. | хватает за сердце | aizkustina līdz sirds dziļumiem |
| gen. | хватает за сердце | ķeras pie sirds |
| inf. | хватать кого-л. за волосы | klupt kādam cekulā |
| gen. | хватать кого-л. за горло | ķerties kādam pie rīkles (за глотку прост.) |
| gen. | хватать мух | ķerstīt mušas |
| fig., inf. | хватать на лету | saprast no pirmā vārda |
| fig., inf. | хватать на лету | ātri aptvert |
| fig., inf. | хватать на лету | saprast pusvārdā |
| gen. | хватать на лету | saprast no pusvārda |
| inf. | хватать через край | cirst pār strīpu |
| inf. | хватать через край | šaut pār strīpu |
| inf. | хватать через край | cirst pāri strīpai |
| gen. | хватать что попало | tvert |
| gen. | хватать что попало | kampt |
| gen. | хватать что попало | kas pagadās |
| gen. | хватать что попало | grābt |
| gen. | хватать что попало | ķert |
| gen. | хвататься за голову | saķert galvu |
| inf. | хвататься за одно, за другое | grābstīties pēc vārdiem runājot, atbildot (в выступлении, при ответе) |
| gen. | хвататься за оружие | ķerties pie ieročiem (Anglophile) |
| inf. | хвататься за ум | nākt pie prāta |
| gen. | чего ещё не хватает? | kā vēl trūkst? (Latvija) |
| inf. | этого ещё не хватало | tā tik vēl trūka! (недоставало) |
| gen. | этого ещё не хватало! | tā tikai vēl trūka! |
