| Subject | Russian | Latvian |
| nonstand. | какая нелегкая тебя сюда принесла? | kāds velns tevi šurp atdzinis? |
| nonstand. | кой чёрт шут, леший тебя сюда принёс? | kāds velns tevi šurp atdzinis? |
| gen. | корова принесла телёнка | govij atradies teļš |
| gen. | лекарство принесло больному большую пользу | zāles slimniekam ļoti palīdzēja |
| gen. | лекарство принесло больному большую пользу | zāles slimniekam ļoti noderēja |
| nonstand. | нелегкая тебя сюда принесла | pats nelabais tevi te atdzinis (занесла) |
| nonstand. | нелёгкая его принесла! | kāds nelabais viņu te atdzinis! (sar.) |
| nonstand. | нелёгкая его принесла! | kāds nelabais viņu te attriecis! (sar.) |
| nonstand. | нелёгкая его принесла! | kāds velns viņu te atdzinis! (sar.) |
| nonstand. | нелёгкая его принесла! | kāds velns viņu te atnesis! (sar.) |
| nonstand. | нелёгкая его принесла! | vajadzēja viņam te atkulties! (sar.) |
| nonstand. | нелёгкая его принесла! | kāds velns viņu te attriecis! (sar.) |
| nonstand. | нелёгкая его принесла! | kāds nelabais viņu te atnesis! (sar.) |
| gen. | овца принесла ягнят | aitai atnesušies jēri |
| gen. | овца принесла ягнёнка | aitai atskrējis jēriņš |
| gen. | он велел мне принести книгу | viņš lika man atnest grāmatu |
| gen. | он приказал мне принести книгу | viņš lika man atnest grāmatu |
| gen. | портниха принесла примерку | šuvēja atnesa pielaikojamo |
| comp., MS | принеси своё устройство | savas ierīces lietošana |
| fig., inf. | принесла его нелёгкая | kāds nelabais viņu attriecis (sar.) |
| fig., inf. | принесла его нелёгкая | kāds nelabais viņu atdzinis (sar.) |
| fig., inf. | принесла его нелёгкая | kāds nelabais viņu atnesis (sar.) |
| fig., inf. | принесла его нелёгкая | kāds velns viņu attriecis (sar.) |
| fig., inf. | принесла его нелёгкая | kāds velns viņu atdzinis (sar.) |
| fig., inf. | принесла его нелёгкая | kāds velns viņu atnesis (sar.) |
| gen. | принести благодарность | pateikties |
| gen. | принести благодарность | izteikt pateicību |
| gen. | принести в дар | dāvināt |
| gen. | принести в дар | iedāvināt |
| gen. | принести в дар | iedāvāt |
| gen. | принести в дар | uzdāvināt |
| gen. | принести в дар | uzdāvāt |
| gen. | принести в дар | dāvāt |
| fig. | принести в жертву | upurēt ko |
| gen. | принести в жертву | ziedot |
| gen. | принести в жертву | upurēt ko |
| gen. | принести в жертву | upurēt |
| gen. | принести вред | nodarīt ļaunumu |
| fig. | принести вред | nākt par sliktu |
| gen. | принести вред | kaitēt |
| gen. | принести вред | nākt par ļaunu |
| gen. | принести доход | atnest peļņu |
| gen. | принести доход | ienest peļņu |
| gen. | принести доход | dot peļņu |
| gen. | принести доход | nest peļņu |
| gen. | принести жалобу | sūdzēties |
| gen. | принести жалобу | nākt ar sūdzību |
| gen. | принести жалобу | sūdzēties par kādu (на кого-л.) |
| gen. | принести жертву | ziedoties draudzības labā |
| gen. | принести жертву | nest upuri draudzībai |
| gen. | принести жертву дружбе | upurēt ko draudzības labā |
| gen. | принести жертву дружбе | ziedot ko draudzības labā |
| gen. | принести жертву на алтарь отечества | ziedot uz tēvijas altāra |
| gen. | принести жертву на алтарь отечества | upurēt uz tēvijas altāra |
| gen. | принести клятву | apzvērēt |
| gen. | принести клятву | nozvērēt |
| gen. | принести клятву | zvērēt |
| gen. | принести неприятности | sagādāt nepatikšanas |
| gen. | перен. принести облегчение | sniegt veldzi |
| fig. | принести плоды | atnest augļus |
| fig. | принести плоды | dot augļus |
| fig. | принести плоды | nest augļus |
| gen. | принести повинную | atzīties |
| gen. | принести повинную | atzīt savu vainu |
| gen. | принести поздравления | novēlēt kādam laimes (кому-л.) |
| gen. | принести поздравления | apsveikt kādu (кому-л.) |
| gen. | принести покаяние | atzīt savu vainu |
| gen. | принести покаяние | nožēlot grēkus |
| gen. | принести покаяние | nožēlot savu grēku |
| gen. | принести покаяние | atzīties |
| gen. | принести покаяние | nožēlot savu nodarījumu |
| gen. | принести присягу | dot zvērestu |
| gen. | принести присягу | zvērēt |
| gen. | принести протест | protestēt |
| gen. | принести протест | izteikt protestu |
| gen. | принести раскаяние | nožēlot (publiski) |
| gen. | принести свет | atnest uguni |
| gen. | принести свои извинения | atvainoties |
| gen. | принести себя в жертву | uzupurēties |
| gen. | принести себя в жертву | ziedoties |
| gen. | принести соболезнование | izteikt līdzjūtību |
| inf. | сорока на хвосте принесла | kā zemē atrasts (о неожиданно полученном) |
| inf. | сорока на хвосте принесла о неожиданно полученном | ka no gaisa nokritis (sar.) |
| inf. | сорока на хвосте принесла | no žagatām dzirdēts (об услышанном, sar.) |
| gen. | три книги ему принёс, так нет, ему всё мало | es aiznesu viņam trīs grāmatas, bet vēl viņam par maz |
| inf. | чёрт тебя принёс сюда | velns tevi trieca šurp (sar.) |
