| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | беда горе разг. мне с ним | nedienas man ar viņu |
| gen. | в дороге за ним увязалась чужая собака | ceļā viņam piesitās svešs suns |
| gen. | вам что надо? — резко отчеканил он | kas jums vajadzīgs? — viņš kā skaldīt noskaldīja |
| gen. | весна живит его | pavasaris dod viņam jaunu spirdzi |
| gen. | весна живит его | pavasaris dod viņam jaunu spirgtumu |
| gen. | вечно он сеет где-то деньги | viņš mūžīgi kaut kur izmēta naudu |
| gen. | вечно он сеет где-то деньги | viņš mūžīgi kaut kur izkaisa naudu |
| gen. | взор у него затуманился | viņa skatiens apmiglojās |
| gen. | взор у него затуманился | viņa skats apmiglojās |
| gen. | взоры всех обратились на него | visu acis pievērsās viņam |
| gen. | взоры всех устремились на него | visu acis pievērsās viņam |
| gen. | влечение к музыке передалось ему от отца | tieksmi uz mūziku viņš ir mantojis no tēva |
| gen. | внезапность его отъезда всех поразила | viņa pēkšņā aizbraukšana visus pārsteidza |
| gen. | внезапность его отъезда всех поразила | viņa aizbraukšanas pēkšņums visus pārsteidza |
| gen. | вот он! | redz kur viņš ir! |
| gen. | гнев его поулёгся | viņa dusmas rimušas |
| gen. | гнев его поулёгся | viņa dusmas norimušas |
| gen. | гнев его уже перекипел | viņam dusmas jau pārskrējušās |
| gen. | говорят, якобы он уехал | runā, ka viņš esot aizbraucis |
| nonstand. | дёрнуло меня с ним связаться! | kas velns mani dzina ar viņu sapīties! |
| gen. | жена ушла от него | sieva aizgāja no viņa |
| gen. | журналистика — его настоящее амплуа | žurnālistika ir viņa īstais darba lauks |
| gen. | за ним водились некоторые слабости | viņam piemita dažas vājības |
| gen. | коллекционирование — его пунктик | kolekcionēšana ir viņa vājība |
| gen. | кровь бросилась ему в голову | asinis viņam saskrēja galvā |
| gen. | кровь бросилась ему в голову | asinis viņam sakāpa galvā |
| gen. | лихо пришлось ему на чужой стороне | svešā malā viņam klājās grūti |
| gen. | лихо пришлось ему на чужой стороне | svešā malā viņam klājās ļauni |
| gen. | лупи его! | sadod viņam! |
| gen. | лупи его! | samizo viņu! |
| gen. | лупи за ним вдогонку! | lob joz viņam pakaļ! |
| gen. | лучшую пору жизни он размыкал по губернским городам | klaiņodams pa guberņas pilsētām |
| gen. | лучшую пору жизни он размыкал по губернским городам | labāko dzīves laiku viņš pavadīja |
| gen. | мороз зарумянил его щёки | sals nosārtojis viņa vaigus |
| gen. | мороз зарумянил его щёки | sals nosārtinājis viņa vaigus |
| gen. | мороз зарумянил его щёки | viņam vaigi salā kļuvuši sārti |
| gen. | мы остались с ним наедине | mēs palikām ar viņu divatā (с глазу на глаз) |
| gen. | мы с ним близнецы | viņš ir mans dvīņu brālis |
| gen. | мы с ним на "ты" | mēs esam tudraugi |
| gen. | мы с ним одних лет | mēs esam vienos gados |
| gen. | мы с ним одного возраста | mēs ar viņu esam viena vecuma |
| gen. | мы с ним одного возраста | mēs ar viņu esam vienā vecumā viena vecuma |
| gen. | мы с ним ровесники | mēs ar viņu esam vienā vecumā viena vecuma |
| gen. | мы с ним ровесники | mēs ar viņu esam viena vecuma |
| gen. | мы с ним ровесники | mēs esam vienos gados (однолетки разг.) |
| inf. | над ним стряслась беда | viņam uzkritusi nelaime |
| inf. | над ним стряслась беда | viņu piemeklējusi nelaime |
| gen. | наплачется он у меня | gan viņš man velnu redzēs (sar.) |
| gen. | наплачешься ты с ним | izmocīsies tu ar viņu |
| gen. | наплачешься ты с ним | nomocīsies tu ar viņu |
| gen. | наружно он спокоен | ārēji viņš ir mierīgs |
| gen. | начхать мне на него | es viņam uzspļauju |
| gen. | недавно он мне повстречался на улице | nesen es viņu satiku uz ielas |
| nonstand. | нелегкая меня дёрнула с ним связаться! | kas velns mani dzina ar viņu sapīties! |
| gen. | немудрено, что он этого не нашёл | tur nav nekāds brīnums, ka viņš to neatrada |
| gen. | нет никакой надежды на его выздоровление | nav nekādas cerības, ka viņš izveseļosies |
| gen. | нет никакой надежды на его выздоровление | nav nekādu cerību, ka viņš izveseļosies |
| gen. | нетерпёж его берёт | viņš kļūst nepacietīgs |
| inf. | никто не может равняться с ним | neviens nevar ar viņu mēroties |
| gen. | ну его к аллаху! | lai viņš iet pie velna! (sar.) |
| gen. | ну и характерец у него! | ir gan viņam raksturs! |
| gen. | ну кто его не знает! | kas gan viņu nepazīst! |
| gen. | ну что из него толку-то? | nu kas no viņa par jēgu |
| gen. | ну что из него толку-то? | nu kas no viņa par labumu |
| gen. | она была первым его увлечением | viņa bija tā pirmā mīlestība |
| gen. | она его полюбила | viņa to iemīlējusi |
| gen. | она ему не пара | viņi kopā nesader |
| gen. | она ему понравилась с первого взгляда | viņa tam iepatikās no pirmā acu uzmetiena |
| gen. | она за него не пойдёт | viņa to neprecēs |
| gen. | она за него не пойдёт | viņa pie tā neies |
| gen. | она не была достойной парой ему | viņa nebija viņa vērta |
| gen. | она не была достойной парой ему | viņa nebija viņa cienīga |
| gen. | она с ним в разводе | viņa no tā šķīrusies |
| gen. | от волнения он не мог проговорить ни слова | aiz uztraukuma viņš nevarēja pateikt ne vārda |
| gen. | от волнения он не мог проговорить ни слова | aiz uztraukuma viņš nevarēja izteikt ne vārda |
| gen. | от волнения он не мог проговорить ни слова | aiz uztraukuma viņš nevarēja izrunāt ne vārda |
| gen. | от волнения он не мог произнести ни слова | aiz uztraukuma viņš nevarēja izteikt ne vārda |
| gen. | от волнения у него задёргались губы | aiz uztraukuma viņam sāka raustīties lūpas |
| gen. | от жары он совсем разопрел | no karstuma viņš kļuva pavisam slābans |
| gen. | от жары он совсем разопрел | no karstuma viņš kļuva pavisam šļaugans |
| gen. | от злости его перекосило | seja viņam dusmās savilkās greiza |
| gen. | от злости его перекосило | viņš dusmās pārvieba seju |
| gen. | от злости его перекосило | seja viņam dusmās savilkās šķība |
| gen. | от злости его перекосило | viņš dusmās pāršķieba seju |
| gen. | от испуга ему в голову ударило | no bailēm viņš zaudēja sajēgu |
| gen. | от каждого по его способности, каждому по его труду | no katra pēc viņa spējām, katram pēc viņa darba |
| gen. | от контузии лицо его перекосило | no kontūzijas viņam seja kļuvusi greiza |
| gen. | от контузии лицо его перекосило | no kontūzijas viņam seja kļuvusi šķība |
| gen. | от контузии лицо его перекосилось | no kontūzijas viņam seja kļuvusi greiza |
| gen. | от контузии лицо его перекосилось | no kontūzijas viņam seja kļuvusi šķība |
| gen. | от него бегут, как от зачумлённого | no viņa bēg kā no mēra |
| gen. | от него бегут, как от зачумлённого | no viņa bēg kā no spitālīgā |
| gen. | от него брызжет весельем | no viņa staro prieks |
| gen. | от него брызжет радостью | no viņa staro prieks |
| gen. | от него, как от козла молока | no viņa nekā nav |
| gen. | от него, как от козла, ни шерсти, ни молока | no viņa nekā nav |
| gen. | от него легко не отделаешься | no viņa tik viegli nevar atkratīties (tikt vaļā) |
| gen. | от него ничего не скроется | viņam nekas nepaliks apslēpts |
| gen. | от него ничто не укроется | no viņa neko nevar noslēpt |
| gen. | от него покоя нет | no viņa nav nekāda glābiņa |
| gen. | от него покоя нет | no viņa nekur nevar glābties |
| gen. | от него произошло большое потомство | no viņa cēlās daudz pēcnācēju |
| gen. | от него произошло большое потомство | no viņa radās daudz pēcnācēju |
| gen. | от него слова не добьёшься | no viņa nevar ne vārda izdabūt |
| gen. | от него слова не добьёшься | no viņa ne vārda nevar izspiest |
| gen. | от него слова не добьёшься | no viņa ne vārda nevar izdabūt |
| gen. | от радости он забыл всё и вся | no priekiem viņš visu visu aizmirsis |
| gen. | от радости он забыл всё и вся | no priekiem viņš itin visu aizmirsis |
| gen. | от сытой жизни его распёрло | no labas dzīves viņš izblīdis (kļuvis resns) |
| gen. | от успеха и похвал у него вскружилась голова | viņš apžilbis no panākumiem un uzslavām |
| gen. | от успеха и похвал у него вскружилась голова | viņš noreibis no panākumiem un uzslavām |
| gen. | от успеха и похвал у него вскружилась голова | no panākumiem un uzslavām viņam apreibusi galva |
| gen. | отбери у него мою книгу | paņem no viņa manu grāmatu |
| gen. | относительно его возвращения сведений нет | par viņa atgriešanos nav ziņu |
| inf. | охота тебе спорить с ним! | kas tev par patiku ar viņu strīdēties! |
| gen. | победа ему досталась дорогой ценой | uzvara viņam dārgi maksāja |
| gen. | полжизни он прожил в Риге | pusmūžu viņš nodzīvoja Rīgā |
| gen. | правда, он ещё не уехал, но собирается | tiesa gan, viņš vēl nav aizbraucis, bet taisās braukt |
| gen. | придётся заняться с ним | vajadzēs ar viņu pastrādāt |
| gen. | прикорнув в уголок дивана, он старался уснуть | iespiedies dīvāna stūrī, viņš centās iemigt |
| gen. | прикорнув в уголок дивана, он старался уснуть | ierāvies dīvāna stūrī, viņš centās iemigt |
| gen. | природа наградила его выдающимися способностями | daba viņu apveltījusi ar izcilām spējām |
| gen. | природа наделила его хорошими способностями | daba apveltījusi viņu ar labām spējām |
| gen. | природа оделила его способностями | daba apveltījusi viņu ar spējām |
| gen. | простить кому-л. его ошибки | piedot kādam viņa kļūdas |
| gen. | пусть он придёт приходит! | lai viņš nāk! |
| gen. | работник он неровный | viņš strādā nevienādi |
| gen. | рот у него перекосился | mute viņam pāršķiebās |
| gen. | с деньгами у него туго | ar naudu viņam ir grūtības |
| gen. | с деньгами у него туго | ar naudu viņam ir grūti |
| gen. | с его благословения | ar viņa svētību |
| gen. | с его помощью | ar viņa palīdzību |
| gen. | с жутью он вошёл в необитаемый дом | baiguma šausmu pārņemts |
| gen. | с жутью он вошёл в необитаемый дом | viņš iegāja neapdzīvotajā mājā |
| gen. | с жутью он вошёл в необитаемый дом | ar šaušalām viņš iegāja neapdzīvotajā mājā |
| gen. | с какой бы стороны к нему подъехать? | kā no kuras puses viņam lai piebrauc? |
| gen. | с какой бы стороны к нему подъехать? | kā no kuras puses viņam piebraukt? |
| gen. | с ловкостью он перепрыгнул через барьер | viņš veikli pārlēca pār barjeru |
| gen. | с него станет | viņš uz to ir spējīgs |
| gen. | с него станет | no viņa to var sagaidīt |
| gen. | с несвойственным ему воодушевлением | ar viņam neparastu pacilātību |
| gen. | с ним не легко справиться | ar viņu nav viegli tikt galā |
| inf. | с ним нечего связываться | ar viņu nav ko ielaisties |
| gen. | с ним никто не может сравниться | viņam neviens nevar līdzināties |
| gen. | с ним обстоит скверно | ar viņu nav labi |
| gen. | с ним очень скверно поступили | ar viņu loti nejauki apgājās |
| gen. | с ним очень скверно поступили | ar viņu loti nelabi apgājās |
| gen. | с ним очень скверно поступили | ar viņu loti nekrietni apgājās |
| gen. | с ним очень скверно поступили | ar viņu loti slikti apgājās |
| gen. | с ним сделался удар | viņu ķēra trieka |
| gen. | с ним случилось приключилось разг. несчастье | viņam gadījās nelaime |
| gen. | с ним трудно работать | ar viņu grūti sastrādāt (вместе) |
| gen. | с ним трудно сговориться | ar viņu grūti sarunāt (столковаться) |
| gen. | с ним трудно столковаться | ar viņu grūti saprasties |
| gen. | с ним шутки плохи | ar viņu nav joks |
| gen. | с ним шутки плохи | ar viņu nav joki |
| gen. | с тех пор, как он уехал, прошёл год | kopš viņa aizbraukšanas pagājis gads |
| gen. | с тех пор у меня с ним завязалось знакомство | kopš tā laika mēs ar viņu esam pazīstami |
| gen. | с трудом удалось его рассеять | ar pūlēm izdevās viņu izklaidēt |
| gen. | скажи, что он делает | saki, ko viņš dara |
| gen. | сообразно с его положением | atbilstoši viņa stāvoklim |
| gen. | сперва он не согласился | iesākumā viņš nebija ar mieru |
| gen. | сперва он не согласился | sākumā viņš nebija ar mieru |
| gen. | сразу видно, что он за штука | tūlīt var redzēt, kas viņš par eksemplāru (sar.) |
| gen. | сразу видно, что он за штука | tūlīt var redzēt, kas viņš par putnu (sar.) |
| gen. | тот все зубы ему выкрошил | tas viņam izsita visus zobus |
| gen. | тот все зубы ему выкрошил | tas viņam izdauzīja visus zobus |
| gen. | тут-то он и ошибся | te tieši viņš arī bija kļūdījies |
| gen. | ты с ним сработаешься? | vai tu varēsi ar viņu sastrādāt |
| gen. | ты сумеешь с ним сработаться? | vai tu varēsi ar viņu sastrādāt |
| gen. | у кого он подхватил эту мысль? | kur viņš ņēmis šo ideju? |
| gen. | у меня нет власти над ним | man nav varas pār viņu |
| gen. | у меня с ним нет ничего общего | man ar viņu nav nekā kopīga |
| gen. | у меня с ним расправа короткая | es ar viņu daudz neceremonējos (sar.) |
| gen. | у меня с ним расправа короткая | es ar viņu ātri tieku galā |
| gen. | у него беспокойно на душе | viņam nemieriga sirds |
| gen. | у него беспокойно на душе | viņam nav miera |
| gen. | у него бойкий язык | viņam veikla mēle |
| gen. | у него бойкий язык | viņam mute īstajā vietā (sar.) |
| gen. | у него больные почки | viņš ir slims ar nierēm |
| gen. | у него большая родня | viņam daudz radu |
| gen. | у него большие заслуги перед родиной | viņam ir lieli nopelni dzimtenes labā |
| gen. | у него большие знакомства | viņam ir daudz paziņu |
| gen. | у него большие знакомства | viņam ir plaši sakari (о связях) |
| gen. | у него большие знакомства | viņam ir plaša pazīšanās |
| gen. | у него большие знакомства | viņam plaša pazīšanās |
| gen. | у него большие знания | viņam ir plašas zināšanas |
| gen. | у него большие связи | viņam plaši sakari (plaša pazīšanās) |
| gen. | у него большое знакомство | viņam plaša pazīšanās |
| gen. | у него большое знакомство | viņam daudz paziņu |
| gen. | у него большой круг знакомых | viņam daudz paziņu |
| gen. | у него бывают заскоки | viņa domu gaitā gadās neparasti lēcieni |
| gen. | у него был заговорщицкий вид | viņš izskatījās pēc sazvērnieka |
| gen. | у него был заговорщический вид | viņš izskatījās pēc sazvērnieka |
| gen. | у него был заинтересованный вид | viņš izskatījās ieinteresēts |
| gen. | у него было намерение уехать | viņam bija nodomā aizbraukt |
| gen. | у него было поползновение уехать | viņam bija slepena vēlēšanās aizbraukt |
| gen. | у него быстрая утомляемость | viņš ātri nogurst |
| gen. | у него в голове каша | viņam galvā putra |
| gen. | у него в голове настоящий сумбур | viņam galvā ir pilnīgs sajukums |
| gen. | у него в голове полная путаница | viņam galvā ir pilnīgs sajukums (неразбериха) |
| gen. | у него ветер в голове | viņam vējš galvā |
| gen. | у него взволнованный вид | viņš izskatās satraukts |
| gen. | у него водятся деньги | viņam turas nauda |
| gen. | у него возникла появилась, явилась хорошая мысль | viņam radās laba doma |
| gen. | у него возникли сомнения | viņam radās šaubas |
| gen. | у него возникло сомнение | viņam radās šaubas |
| gen. | у него восприимчивый ум | viņam viegla galva |
| gen. | у него восстановилось зрение | viņš atguvis redzi |
| gen. | у него вошло в привычку рано вставать | viņš ir - dis agri celties |
| gen. | у него врождённый прирожденный, природный талант | viņam ir iedzimts talants |
| gen. | у него все данные, чтобы стать хорошим инженером | viņam ir visas dotības, lai kļūtu par labu inženieri |
| gen. | у него всё валится из рук | viņam viss krīt no rokām ārā |
| gen. | у него всё прошло сошло разг. благополучно | viņš tika sveikā cauri |
| gen. | у него выбралось свободное время | viņam iekrita brīvs laiks |
| gen. | у него выбралось свободное время | viņam atradās brīvs laiks |
| gen. | у него выработался сильный характер | viņam izveidojies stingrs raksturs |
| gen. | у него вытянулось лицо | viņam izstiepusies gara seja |
| gen. | у него вышла осечка | viņš nošāva buku (sar.) |
| gen. | у него вышла осечка | viņam nošāvās greizi (sar.) |
| gen. | у него вышла осечка | viņam misējās (sar.) |
| gen. | у него гнусавый голос | viņš runā caur deguna balsī |
| gen. | у него гнусавый голос | viņš runā caur degunu |
| gen. | у него губа не дура | viņš nav slims (vienk.) |
| gen. | у него губа не дура | viņš zina, kas labs |
| gen. | у него две пары | viņam ir divi uzvalki |
| gen. | у него две пары | viņam ir divas drēbju kārtas |
| gen. | у него две судимости | viņš ir divreiz sodīts |
| gen. | у него дела идут великолепно | viņam klājas lieliski (превосходно) |
| gen. | у него дело не вяжется | viņam nesokas |
| gen. | у него дело не вяжется | viņam neveicas |
| gen. | у него денег пропасть | viņam bezgala milzum daudz naudas |
| gen. | у него деньги ещё не перевелись | viņam nauda vēl ir |
| gen. | у него деньги ещё не перевелись | viņam nauda vēl turas |
| gen. | у него деньги ещё не перевелись | viņam nauda vēl nav izbeigusies |
| gen. | у него деньги ещё не перевелись | viņam nauda vēl nav izsīkusi |
| gen. | у него деньги кончились | viņam aptrūcies naudas (все вышли) |
| gen. | у него дикарский вид | viņš izskatās pēc mežoņa |
| gen. | у него дом — что твой дворец | māja viņam — pils kas pils |
| gen. | у него дом — что твой дворец | māja viņam taisni kā pils |
| gen. | у него дом — что твой дворец | māja viņam tīri kā pils |
| gen. | у него дурные наклонности | viņam ir slikti ieradumi |
| gen. | у него дурные наклонности | viņam ir slikti paradumi |
| gen. | у него дух замер | viņam aizrāvās elpa |
| gen. | у него душа сердце не лежит к этому | viņam prāts uz to nenesas |
| gen. | у него дёргалась бровь | viņam raustījās uzacs |
| gen. | у него есть кое-какие книги | viņam ir kaut šādas tādas grāmatas |
| gen. | у него есть кое-какие книги | viņam ir viena otra grāmata |
| gen. | у него есть кое-какие книги | viņam ir viena daža laba grāmata |
| gen. | у него есть кое-какие книги | viņam ir kaut kādas grāmatas |
| gen. | у него есть свое собственное мнение | viņam ir pa[stilda]am savs spriedums |
| gen. | у него ещё вся жизнь впереди | viņam vēl visa dzīve priekšā |
| gen. | у него ещё вся жизнь впереди | viņam visa dzīve vēl priekšā |
| gen. | у него живот схватило | viņu sagrāba sāpes vēderā |
| gen. | у него забилось заколотилось разг. сердце | viņam sirds sāka dauzīties |
| gen. | у него завелись деньги | viņam radusies nauda |
| gen. | у него завелись друзья | viņam radušies draugi |
| gen. | у него завелись новые знакомства | viņam radušies jauni paziņas |
| gen. | у него завелось странное обыкновение | viņš ieņēmies savādu paradumu |
| gen. | у него задвоилось в глазах | viņam viss sāka rādīties divkārši |
| gen. | у него задвоилось в глазах | viņam viss sāka rādīties pa divi |
| gen. | у него задвоилось в глазах | viņš visu sāka redzēt divkārši |
| gen. | у него закололо в боку | viņam sāka durt sānos |
| gen. | у него закружилась голова | viņš noreibis |
| gen. | у него закружилась голова | viņam uznācis reibonis |
| gen. | у него закружилась голова | viņam noreibusi galva |
| gen. | у него закружилась голова | viņš apreibis |
| gen. | у него закружилась голова | viņam apreibusi galva |
| gen. | у него закружилось в голове | viņam uznācis reibonis |
| gen. | у него закружилось в голове | viņš apreibis |
| gen. | у него закружилось в голове | viņš noreibis |
| gen. | у него закружилось в голове | viņam noreibusi galva |
| gen. | у него закружилось в голове | viņam apreibusi galva |
| gen. | у него заплелись ноги, и он упал | kājas sametās un viņš pakrita |
| gen. | у него запор | viņam vēders aizcietējis |
| gen. | у него запор | viņam ciets vēders |
| gen. | у него запор | viņam ir aizcietējis vēders |
| gen. | у него заскоки в голове | viņam visi nav mājās (sar.) |
| gen. | у него заскоки в голове | viņš ir mazliet ķerts (vienk.) |
| gen. | у него засорились глаза | viņam piebirušas acis |
| gen. | у него заспанный вид | viņš izskatās samiegojies |
| gen. | у него затронуты лёгкие | viņam skartas plaušas |
| gen. | у него зашумело в голове | viņam iesitās galvā (sar.) |
| gen. | у него из носу течёт | viņam tek deguns |
| gen. | у него измученный вид | viņš izskatās sanīcis |
| gen. | у него измученный вид | viņš izskatās nomocījies |
| gen. | у него изнурённый вид | viņš izskatās novārdzis |
| gen. | у него изнурённый вид | viņš izskatās nomocījies |
| gen. | у него искры посыпались из глаз | viņam dzirksteles vien gar acīm pašķīda |
| gen. | у него искры посыпались из глаз | viņam dzirkstis vien gar acīm nošķīda |
| gen. | у него искры посыпались из глаз | viņam dzirksteles vien gar acīm nošķīda |
| gen. | у него искры посыпались из глаз | viņam dzirkstis vien gar acīm pašķīda |
| gen. | у него искры посыпались из глаз | viņam zils un zaļš nošķīda gar acīm |
| gen. | у него истощённый вид | viņš izskatās novārdzis |
| gen. | у него истощённый вид | viņš izskatās nonīcis |
| gen. | у него какая-то хворь внутри | viņam ir kāda iekšķīga vaina |
| gen. | у него каменное сердце | viņam sirds vietā akmens |
| gen. | у него каменное сердце | viņam cieta sirds |
| gen. | у него кой-какие деньжата водятся | viņam kāds grasis turas |
| gen. | у него кой-какие деньжата водятся | viņam kāda kapeika turas |
| gen. | у него кой-какие деньжонки водятся | viņam kāds grasis turas |
| gen. | у него кой-какие деньжонки водятся | viņam kāda kapeika turas |
| gen. | у него крайне истощённый вид | viņš izskatās ļoti nonīcis |
| gen. | у него крайне истощённый вид | viņš izskatās ļoti novārdzis |
| gen. | у него крайне истощённый вид | viņš izskatās ļoti novājējis |
| gen. | у него кровь бурлит | viņam asinis kūsā |
| gen. | у него ломит руку | viņam sāp roka |
| gen. | у него ломит руку | viņam lauž roku |
| gen. | у него любовное отношение к делу | viņš strādā savu darbu ar mīlestību |
| gen. | у него любовное отношение к делу | viņš mīl savu darbu |
| gen. | у него лёгкая рука | viņam ir laimīga roka |
| gen. | у него много дел | viņam darba pilnas rokas |
| gen. | у него много дел | viņam daudz darba |
| gen. | у него много денег | viņam ir daudz naudas |
| gen. | у него много знакомых | viņam daudz paziņu |
| gen. | у него много книг | viņam daudz grāmatu |
| gen. | у него много хороших качеств | viņam ir daudz labu īpašību |
| gen. | у него много хороших сторон | viņam ir daudz labu īpašību |
| gen. | у него мрачный вид | viņš izskatās sadrūmis |
| gen. | у него на руках большая семья | uz viņa rokām liela ģimene |
| gen. | у него набралось много долгов | viņam iekrājies daudz parādu |
| gen. | у него набралось много долгов | viņam uzkrājies daudz parādu |
| gen. | у него набралось много долгов | viņam sakrājies daudz parādu |
| gen. | у него надменный вид | viņš izskatās augstprātīgs |
| gen. | у него накопился большой опыт | viņam uzkrājusies liela pieredze |
| gen. | у него начался припадок | viņam uznākusi lēkme (приступ) |
| gen. | у него начинает двоиться в глазах | viņam viss sāk acu priekšā dubultoties |
| gen. | у него не хватает понимания | viņam trūkst saprašanas kādā lietā (в каком-л. деле) |
| gen. | у него не хватает терпения | viņam trūkst pacietības |
| gen. | у него не хватило денег | viņam aptrūcies naudas |
| gen. | у него не хватило духу | viņš neiedrīkstējās |
| gen. | у него не хватило духу | viņam pietrūka dūšas |
| gen. | у него не хватило духу | viņam pietrūka drosmes |
| gen. | у него не хватило духу | viņam nepietika drosmes |
| gen. | у него не хватило духу | viņš neiedrošinājās |
| gen. | у него не хватило духу | viņam nepietika dūšas |
| gen. | у него небольшой багаж | viņam ir neiielas zināšanas |
| gen. | у него невыспавшийся вид | viņam miegains izskats |
| gen. | у него невыспавшийся вид | viņš izskatās miegains |
| gen. | у него нездоровый вид | viņš izskatās tāds savārdzis |
| gen. | у него нездоровый вид | viņš izskatās sanīcis |
| gen. | у него неладно с лёгкими | viņam nav labi ar plaušām |
| gen. | у него нельзя ничего выведать | no viņa nekā nevar izvilkt |
| gen. | у него нельзя ничего выведать | no viņa nekā nevar izdabūt |
| gen. | у него немного денег | viņam naudas nav daudz |
| gen. | у него немного денег | viņam maz naudas |
| gen. | у него нет догадки на самые простые вещи | vņam trūkst apķērības visvienkāršākajās lietās |
| gen. | у него нет настроения сегодня петь | viņam netīk šodien dziedāt |
| gen. | у него нет настроения сегодня петь | viņš nav noskaņots šodien dziedāt |
| gen. | у него нет настроения сегодня петь | viņam nav patikas šodien dziedāt |
| gen. | у него нет ни капли здравого смысла | viņam nav ne druskas vesela saprāta |
| gen. | у него нет расположения петь | viņam nav vēlēšanās dziedāt |
| gen. | у него нет расположения петь | viņam nav patikas dziedāt |
| gen. | у него обширное знакомство | viņam ir plaša pazīšanās |
| gen. | у него обширное знакомство | viņam plaša pazīšanās |
| gen. | у него обширные знакомства | viņam ir plaša pazīšanās |
| gen. | у него обширные знакомства | viņam ir daudz paziņu |
| gen. | у него обширные знакомства | viņam ir plaši sakari (о связях) |
| gen. | у него обширные знакомства | viņam plaša pazīšanās |
| gen. | у него общипанный вид | viņam tāds paplucis izskats |
| gen. | у него общипанный вид | viņš izskatās noplucis |
| gen. | у него озабоченный вид | viņam ir noraizējies izskats |
| gen. | у него озабоченный вид | viņš izskatās noraizējies |
| gen. | у него озабоченный вид | viņam ir norūpējies izskats |
| gen. | у него озабоченный вид | viņš izskatās norūpējies |
| gen. | у него опечаленный вид | viņš izskatās apbēdināts |
| gen. | у него организаторская жилка | viņam ir organizatora ķēriens (sar.) |
| gen. | у него острый слух | viņš ir dzirdīgs |
| gen. | у него острый слух | viņam asa dzirde (labas ausis, smalkas ausis) |
| gen. | у него отнялись ноги | viņam noņemtas kājas |
| gen. | у него отнялись ноги | viņam paralizētas kājas |
| gen. | у него отошло от сердца | viņam kļuva viegli ap sirdi |
| gen. | у него отяжелели веки | viņa plaksti kļuva smagi |
| gen. | у него парализована рука | viņam ir paralizēta roka |
| gen. | у него переутомлённый вид | viņš izskatās pārguris |
| gen. | у него плохо с учёбой | viņam neveicas ar mācīšanos |
| gen. | у него поднялась температура | viņam sacēlās temperatūra |
| gen. | у него позыв к рвоте | viņam gribas vemt |
| gen. | у него позыв к рвоте | viņam nāk vēmiens |
| gen. | у него позыв на рвоту | viņam gribas vemt |
| gen. | у него позыв на рвоту | viņam nāk vēmiens |
| gen. | у него покойницкий вид | viņš izskatās pēc miroņa |
| gen. | у него порядочные знания | viņam ir diezgan lielas zināšanas |
| gen. | у него порядочные знания | viņam ir pamatīgas zināšanas |
| gen. | у него порядочные знания | viņam ir krietni lielas zināšanas |
| gen. | у него постоянно теряются книги | viņam vienmēr zūd grāmatas |
| gen. | у него потемнело в глазах | viņam metās tumšs gar acīm |
| gen. | у него почва горит под ногами | viņam zeme deg zem apakš kājām (о затруднительном положении) |
| gen. | у него почерк с наклоном | viņš raksta slīpi |
| gen. | у него превосходное пианиссимо | viņam ir lielisks pianisimo |
| gen. | у него прервался голос | viņam aiztrūka balss |
| gen. | у него прервался голос | viņam aizrāvās balss |
| gen. | у него пресёкся голос | viņam aiztrūka balss |
| gen. | у него пресёкся голос | viņam aizrāvās balss |
| gen. | у него проявились большие музыкальные способности | viņā atklājās lielas muzikālas spējas |
| gen. | у него работа кипит | viņam darbs varen iet no rokas |
| gen. | у него работа кипит | viņam darbs veiktin veicas |
| gen. | у него работа кипит | viņam darbs varen sokas |
| gen. | у него работа кипит | viņam darbs varen šķiras |
| gen. | у него разлилась жёлчь | viņam ir žults izplūdums |
| gen. | у него разум помрачился | viņam prāts aptumšojies |
| gen. | у него разум помутился | viņa prāts aptumšojās |
| gen. | у него разыгралась подагра | viņam uznāca podagras lēkme |
| gen. | у него расстроенный вид | viņš izskatās sarūgtināts |
| gen. | у него расстроенный вид | viņš izskatās uztraukts |
| gen. | у него расстроенный вид | viņam uztraukts izskats |
| gen. | у него расстроенный вид | viņam sarūgtināts izskats |
| gen. | у него расстроенный вид | viņš izskatās satraukts |
| gen. | у него расстроенный вид | viņam satraukts izskats |
| gen. | у него рассудок помрачился | viņam prāts aptumšojies |
| gen. | у него режет в животе | viņš jūt vēderā griezīgas sāpes |
| gen. | у него рука иссохла | viņam nokaltusi roka |
| gen. | у него рука на перевязи | viņam roka ir saitē |
| gen. | у него свет отнялся | viņš ir bez gaismiņas |
| gen. | у него свет отнялся | viņš zaudējis acu gaišumu |
| gen. | у него свет отнялся | viņam zudis gaišums |
| gen. | у него свет отнялся | viņš zaudējis acu gaismu |
| gen. | у него сейчас запой | viņam uznākusi dzeršanas kaite |
| gen. | у него сейчас спокойно на душе | viņam tagad ir mierīgs prāts |
| gen. | у него сейчас спокойно на душе | viņam tagad ir mierīgs prāts |
| gen. | у него сломана нога | viņam ir lauzta kāja |
| gen. | у него собственная дача | viņam pašam sava vasarnīca |
| gen. | у него совсем нет времени | viņam laika nav itin nemaz |
| gen. | у него совсем нет времени | viņam laika nav nemaz |
| gen. | у него совсем нет желания идти | viņam nav nekādas vēlēšanās iet |
| gen. | у него сокрушённый вид | viņš izskatās sagrauzts |
| gen. | у него сокрушённый вид | viņš izskatās satriekts |
| gen. | у него сорвалось с языка необдуманное слово | viņam paspruka neapdomāts vārds |
| gen. | у него сосредоточенный вид | ir redzams, ka viņš sasprindzināti domā |
| gen. | у него сосредоточенный вид | ir redzams, ka viņš saspringti domā |
| gen. | у него сосредоточенный вид | viņš izskatās koncentrējies |
| gen. | у него сохранились старые привычки | viņš saglabājis vecos paradumus |
| gen. | у него способность к математике | viņam ir dotības matemātikā |
| gen. | у него страдальческий вид | viņam ir cietēja izskats |
| gen. | у него сформировался сильный характер | viņam izveidojies stingrs raksturs |
| gen. | у него сходство с отцом | viņš ir līdzīgs tēvam |
| gen. | у него сходство с отцом | viņam ir līdzība ar tēvu |
| gen. | у него талант писателя | viņam ir rakstnieka dāvanas |
| gen. | у него талант писателя | viņam ir rakstnieka talants |
| gen. | у него там своя рука | viņam tur ir aizmugure |
| gen. | у него только музыка на уме | viņam prāts uz muziķu vien nesas |
| gen. | у него только одна печаль | viņam tikai viena bēda |
| gen. | у него тонкий слух | viņš ir dzirdīgs |
| gen. | у него тонкий слух | viņam asa dzirde (labas ausis, smalkas ausis) |
| gen. | у него торчат уши | viņam ir atkārušās ausis |
| gen. | у него тряпичный характер | viņam ir gļēvulīgs raksturs |
| gen. | у него тряпичный характер | viņš ir lupata no cilvēka (sar.) |
| gen. | у него тряпичный характер | viņam ir gļēvs raksturs |
| gen. | у него тряпичный характер | viņš ir īsts lupata (sar.) |
| gen. | у него тщедушный вид | viņš izskatās vārgs |
| gen. | у него тяга к учёбе | viņam nesas prāts uz mācīšanos |
| gen. | у него тяга к учёбе | viņam ir tieksme uz mācīšanos |
| gen. | у него тяга к учёбе | viņam ir tieksme mācīties |
| gen. | у него тяжело вздымалась грудь | viņam smagi cilājās krūtis |
| gen. | у него тяжёлая рука | viņam nav laimīga roka (неблагоприятствующая успеху) |
| gen. | у него тяжёлая рука | viņam ir smaga roka (наносящая сильные удары) |
| gen. | у него убитый вид | viņam satriekts izskats |
| gen. | у него убитый вид | viņam sagrauzts izskats |
| gen. | у него убитый вид | viņš izskatās sagrauzts |
| gen. | у него убитый вид | viņš izskatās satriekts |
| gen. | у него угар | viņš ir saindējies ar tvanu |
| gen. | у него ум помрачился | viņam prāts aptumšojies |
| gen. | у него утомлённый вид | viņš izskatās noguris |
| gen. | у него философский вид | viņam ir filozofa izskats |
| gen. | у него философский вид | viņš izskatās pēc filozofa |
| gen. | у него хмурый вид | viņš izskatās sadrūmis |
| gen. | у него хорошая память | viņam ir laba atmiņa |
| gen. | у него хорошая репутация | viņam ir laba reputācija |
| gen. | у него хорошее пиано | viņam labs piano |
| gen. | у него хорошее реноме | viņam ir laba reputācija |
| gen. | у него хорошее сложение | viņš ir labi noaudzis |
| gen. | у него хорошее сложение | viņam labs augums |
| gen. | у него хорошие пасы | viņš labi piespēlē |
| gen. | у него хорошие пасы | viņam labas piespēles |
| gen. | у него хороший нюх | viņam labs deguns (sar.) |
| gen. | у него хороший нюх | viņam ir labs ožamais |
| gen. | у него цветущий вид | viņam ir ziedošs izskats |
| gen. | у него цыганское лицо | viņam ir čigāniska seja |
| gen. | у него цыганское лицо | viņam ir čigāna seja |
| gen. | у него что-то внутри не в порядке | viņam ir kāda iekšķīga vaina |
| gen. | у него чутьё на такие вещи | viņam ir labs deguns uz tādām lietām (sar.) |
| gen. | у него шевелятся сомнения | viņa rodas šaubas |
| gen. | у него шевелятся сомнения | viņa mostas šaubas |
| gen. | у него широкая натура | viņš ir plaša vēriena cilvēks |
| gen. | у него язык заплетается | viņam metas valoda |
| gen. | у него язык отнялся | viņam paralizējusies mēle |
| gen. | у него язык прилип к гортани | viņam mēle kā sasieta |
| gen. | у ног его клубился поток | pie viņa kājām mutuļoja strauts |
| gen. | характер его ещё не определился | viņa raksturs vēl nav izveidojies |
| gen. | характер у него выровнялся | viņa raksturs izlīdzinājies |
| gen. | что я перед ним? | kas es esmu pret viņu? |
| nonstand. | чёрт меня дёрнул с ним связаться! | kas velns mani dzina ar viņu sapīties! |
| inf. | чёрт с ним! | rauj viņu velns vilks! |
| gen. | шлёп его по спине | plauks viņam pa muguru |
| gen. | шлёп его по спине | plakš viņam pa muguru |
| inf. | я не могу за ним угнаться | es netieku viņam līdz |
| inf. | я не могу с ним равняться | es netieku viņam līdz nevaru viņam līdzināties |
| inf. | я не поспеваю за ним | es netieku viņam līdz |
| gen. | я перед ним в долгу | es esmu viņam daudz pateicības parādā |
| gen. | я с ним знаком | es viņu pazīstu |
