| Subject | Russian | Latvian |
| nonstand. | в люди не кажись | ļaudīs nerādies |
| nonstand. | в люди не кажись | ļaudīm acīs nerādies |
| nonstand. | в люди не кажись | cilvēkos nerādies |
| gen. | вам это кажется странным | jums tas šķiet savādi |
| gen. | вот-вот, казалось, дождь польёт | likās, ka nupat nupat sāks līt (lietus) |
| gen. | всякая еда казалась больному безвкусной | slimniekam katrs ēdiens šķita bez garšas |
| gen. | вы, кажется, из Москвы? | jūs, liekas, esat no Maskavas? |
| gen. | кажется невероятным | liekas neticami |
| gen. | кажется, так | tā liekas |
| gen. | кажущиеся трудности | šķietamas grūtības |
| gen. | казаться в люди | rādīties ļaudīs |
| gen. | казаться старше своих лет | izskatīties vecāks par saviem gadiem |
| gen. | лучше, нежели кажется сначала | labāk, nekā tas sākumā liekas |
| nonstand. | мне кажется, он немножко того | man liekas, ka viņš ir drusku tāds... (piem., par piedzērušu, pamuļķi u.tml.) |
| gen. | мне кажется, что он прав | man liekas ka viņam taisnība |
| gen. | мне кажется, что я вас где-то уже видел | man liekas, it kā es jūs kaut kur jau būtu redzējis |
| gen. | мне кажется, что я вас где-то уже видел | man liekas, ka es jūs kaut kur jau esmu redzējis |
| gen. | мне это кажется странным | man tas liekas savādi |
| inf. | не казать глаз | nerādīt acis |
| inf. | не казать глаз | nerādīt ne acu |
| inf. | не казать носу | ne acu nerādīt |
| inf. | не казать носу | nerādīt acis |
| inf. | не казать носу | nerādīt ne acu |
| gen. | некоторым этот роман кажется растянутым | dažiem šis romāns liekas pārāk stiepts |
| gen. | он, кажется, ещё не пришёл | viņš šķiet vēl nav atnācis |
| gen. | он кажется умным | viņš liekas gudrs (esam) |
| gen. | она кажется ребёнком | viņa izskatās kā bērns |
| gen. | она кажется ребёнком | viņa izskatās pēc bērna |
| gen. | она кажется старше своих лет | viņa izskatās vecāka par saviem gadiem |
| gen. | слепой слепому путь кажет | akls aklam ceļu rāda abi iekrīt grāvidash |
| gen. | слепой слепому путь кажет | akls aklam ceļu rāda |
| gen. | ты, кажется, ошибаешься | šķiet, ka tu maldies |
| gen. | ты, кажется, ошибаешься | šķiet, ka tu kļūdies |
| gen. | это вам так кажется, полноте! | tas jums tā liekas, nieki! |
| gen. | это мне кажется очень соблазнительным | tas man liekas ļoti vilinoši |
| gen. | это мне кажется очень соблазнительным | tas man liekas ļoti vilinošs |
| gen. | это только кажущаяся трудность | tās tikai šķietamas grūtības |
| inf. | я не смею туда больше глаз носу казать | es nedrīkstu tur vairs ne acis acu rādīt |
