| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | без изменений | bez pārmaiņām |
| gen. | безо всяких изменений | bez jebkādām pārmaiņām |
| gen. | внесение изменений | grozījumu izdarīšana (Hiema) |
| gen. | внести изменения | izdarīt grozījumus |
| gen. | внести изменения в расписание уроков | grozīt stundu sarakstu |
| gen. | внести изменения в расписание уроков | izdarīt grozījumus stundu sarakstā |
| gen. | внести некоторые изменения | izdarīt dažus grozījumus |
| gen. | геологические изменения | ģeoloģiskas pārmaiņas |
| comp., MS | дата/время последнего изменения | pēdējais modifikācijas datums |
| comp., MS | дата/время последнего изменения | PMDL |
| comp., MS | журнал изменений | izmaiņu žurnāls |
| comp., MS | журнал изменений | izmaiņu dienasgrāmata |
| comp., MS | журнал изменений | darbību žurnāls |
| comp., MS | запрос на изменение | darbības vaicājums |
| busin. | заявка на внесение изменений | pieteikums izmaiņām (Axamusta) |
| environ. | изменение генов | ģenētiskā modifikācija (Наследуемые изменения, полученные в результате действия ионизирующего излучения, конкретных химикатов, употребления отдельных медикаментов или в силу других причин) |
| environ. | изменение закона | likuma grozīšana (Небольшое изменение или добавление в тексте документа, резолюции и пр., относящихся к закону) |
| gen. | изменение закона | likuma grozīšana |
| gen. | изменение звука | skaņas pārvēršanās |
| environ. | изменение климата | klimata pārmaiņas (Долгосрочные колебания в показаниях температуры, уровня осадков, направлении ветра и других аспектов климата Земли. Внешнее влияние, такое как изменение в уровне солнечной радиации, параметров земной орбиты (наклон, эксентриситет, четкость), движение литосферы, вулканическая активность являются факторами климатических изменений. Внутренние вариации климатической системы, например, изменение объемов газов, вызывающих парниковый эффект, также могут являться причиной значительных и заметных изменений климата) |
| environ. | изменение климата | laika maiņa (Изменение природных климатических явлений техническими средствами) |
| environ. | изменение климата как следствие деятельности человека | cilvēka radītas klimata izmaiņas |
| environ. | изменение ландшафта | ainavas pārveidošana (Ландшафты могут меняться с течением времени в результате деятельности человека или природных условий, например, пожаров и др. стихийных бедствий. Изменение в ландшафтах может быть задокументировано с помощью средств аэрофотосъемки или дистанционного измерения Земли из космоса) |
| environ. | изменение ландшафта в результате его использования | izmaiņas ainavā, to izmantojot (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| environ. | изменение окружающей среды | vides pārmaiņas (Изменения, которые могут произойти в экосистеме, климате, почве, среде обитания вследствие стресса различного происхождения) |
| comp., MS | изменение отчёта | Modificēt atskaiti |
| gen. | изменение природы | dabas pārveidošanās |
| gen. | изменение природы человеком | cilvēka veiktā dabas pārveidošana |
| environ. | изменение русла реки | upes straumes regulēšana (Изменение естественного русла в результате его расширения, укрепления и др. средств, способствующих увеличению скорости водяного потока) |
| gen. | изменение слова по падежам и числам | vārda deklinēšana |
| gen. | изменение слова по падежам и числам | vārda locīšana |
| comp., MS | изменение списков значений полей | Rediģēt lauku vērtību sarakstus |
| environ. | изменение стоимости | vērtības maiņa |
| gen. | изменения в организме | pārmaiņas organismā |
| med. | изменения по типу матового стекла | matstikla tipa izmaiņas (Hiema) |
| gen. | качественные изменения | kvalitatīvās pārmaiņas |
| gen. | количественные изменения | kvantitatīvas pārmaiņas |
| gen. | коренные изменения в жизни общества | būtiskas pārmaiņas sabiedrības dzīvē |
| environ. | локальное климатическое изменение | klimata izmainīšanās (Медленное изменение климатических характеристик в течение периода времени в конкретном регионе. В долгосрочном плане это может отражаться в геологических отложениях, в среднесрочном - в изменении ландшафта, в краткосрочном - в изменении типа растительности) |
| comp., MS | маркёр изменения размера | izmēru maiņas turis |
| comp., MS | мастер изменения виртуального жёсткого диска | Virtuālā cietā diska rediģēšanas vednis |
| biol. | направленное изменение | izmaiņa vēlamā virzienā |
| biol. | направленное изменение | mērķtiecīga izmaiņa |
| comp., MS | непрочитанные изменения | nelasītas izmaiņas |
| gen. | никаких изменений не предвидится | nekādas pārmaiņas nav gaidāmas |
| gen. | никаких изменений не предвидится | nekādas pārmaiņas nav paredzamas |
| comp., MS | отменить изменения | atjaunot iepriekšējo versiju |
| comp., MS | отменить изменения | atmest izmaiņas |
| med. | очаговые изменения | perēkļainas izmaiņas (ctrn) |
| comp., MS | Память - изменение | atmiņas lietojuma starpība |
| gen. | преобразование, изменение | pārveide, pārveidošana (edtim7) |
| gen. | претерпеть изменения | tikt grozīts |
| gen. | претерпеть изменения | tikt pārveidots |
| gen. | претерпеть изменения | tikt mainīts |
| gen. | претерпеть изменения | pārciest izmaiņas (Baileyz) |
| comp., MS | сводное планирование только по изменениям | neto izmaiņu vispārējā plānošana |
| environ. | сезонные изменения | gadalaiku maiņa (Изменения, связанные со сменой сезонов в течение года) |
| comp., MS | синхронизация изменений | izmaiņu izplatīšana |
| comp., MS | событие изменения | izmaiņu_notikums |
| comp., MS | событие изменения | izmaiņu notikums |
| comp., MS | событие, инициируемое изменением данных | datu izmaiņu notikums |
| gen. | сопутствующие изменения | reizē līdztekus, tai pašā laikā notiekošas pārmaiņas |
| gen. | суточные изменения температуры | temperatūras maiņa diennaktī |
| gen. | существенные изменения | būtiskas pārmaiņas |
| environ. | технологическое изменение | tehnoloģiskās pārmaiņas (Изменение промышленных методов в результате внедрения новой технологии) |
| comp., MS | управление изменениями | izmaiņu pārvaldība |
| geol. | фациальные изменения | faciālās izmaiņas (Hiema) |
| environ. | физическое изменение | fizikālās izmaiņas (Любое изменение в теле или веществе, не связанное с изменением химического состава) |
