| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | беги домой! | diedz uz māju! |
| gen. | вернуться домой | pārnākt (mājās) |
| gen. | вернуться возвратиться [возвращаться] домой | pārceļot mājās (из путешествия) |
| gen. | вернуться домой | parnākt mājās |
| gen. | вернуться домой | atgriezties mājās |
| gen. | возвращение домой | atgriešanās uz māju |
| gen. | возвращение домой | atgriešanās mājup |
| gen. | время идти домой | laiks doties mājās |
| gen. | вскоре вернуться домой | drīz atgriezties mājās |
| inf. | домыть до того, что... | mazgāt tik ilgi, tikmēr, kamēr... |
| gen. | дорога домой | mājupceļš |
| gen. | доставить домой | pārgadāt mājās |
| gen. | доставить домой | pārdabūt mājās |
| gen. | доставить домой | atgādāt mājās |
| gen. | доставлять домой | pārgadāt mājās |
| nonstand. | жарить домой | laist uz mājām skriet |
| gen. | жарь домой! | drāz uz māju! (sar.) |
| gen. | жарь домой! | joz uz māju! (sar.) |
| gen. | жарь домой! | diedz uz māju! (sar.) |
| fig., inf. | заскочить домой | aizskriet uz māju (sar.) |
| fig., inf. | заскочить домой | iegriezties mājās |
| gen. | звать домой | saukt mājās |
| gen. | звать пастухов домой | aurēt ganus mājās |
| gen. | идти пойти, отправиться домой | doties mājup |
| gen. | как приедешь домой, напиши | kolīdz pārbrauksi mājās, atraksti |
| gen. | как приедешь домой, напиши | līdzko pārbrauksi mājās, atraksti |
| gen. | как приедешь домой, напиши | tiklīdz pārbrauksi mājās, atraksti |
| gen. | кое-как мы добрались домой | kaut kā mēs nokļuvām mājās |
| gen. | меня потянуло домой | es sailgojos pēc mājām |
| gen. | меня потянуло домой | es sāku ilgoties pēc mājām |
| gen. | мне просто хочется домой | man vienkārši gribas mājās |
| gen. | насилу домой уволокся | tik tikko mājās aizvilkos |
| fig., inf. | не дослушав, он улетел домой | nenoklausījies līdz galam, viņš aizlaidās mājās (sar.) |
| gen. | он поздно вернулся домой | viņš pārnāca vēlu mājās |
| gen. | он поздно явился домой | viņš vēlu atnāca mājās |
| gen. | он поздно явился домой | viņš vēlu pārradās mājās |
| gen. | он поздно явился домой | viņš vēlu pārnāca mājās |
| gen. | он поздно явился домой | viņš vēlu ieradās mājās |
| inf. | он помчался домой | viņš aizdrāzās uz mājām |
| inf. | он понёсся домой | viņš aizdrāzās uz mājām |
| gen. | он попросился домой | viņš prasījās uz mājām |
| gen. | он пошел домой | viņš aizgāja uz māju |
| gen. | он пошел прямо домой | viņš aizgāja tieši uz mājām |
| inf. | он унёсся домой | viņš aizdrāzās mājās |
| gen. | он ушёл домой | viņš aizgāja uz māju |
| gen. | они отгостили и уехали домой | viņi izviesojās un aizbrauca mājās |
| gen. | они отгостили и уехали домой | viņi izciemojās un aizbrauca mājās |
| gen. | отвести ребёнка домой | aizvest bērnu uz mājām |
| gen. | отправить детей домой | aizraidīt bērnus uz mājām |
| gen. | отправить детей домой | aizsūtīt bērnus uz mājām |
| gen. | отправиться домой | doties uz mājām |
| gen. | отправиться домой | doties uz māju |
| gen. | отправиться домой | doties mājup |
| gen. | отпроситься домой | izprasīties uz mājām |
| gen. | отпроситься домой | atprasīties uz mājām |
| gen. | отпустить детей домой | aizlaist bērnus mājās |
| gen. | по дороге домой | ceļā uz mājām |
| gen. | по приезде домой | pārbraucis mājās |
| gen. | по приезде домой | pēc pārbraukšanas mājās |
| gen. | поздно возвратиться домой | vēlu pārrasties mājās |
| gen. | поздно возвратиться домой | vēlu pārnākt mājās |
| gen. | поздно возвратиться домой | vēlu atgriezties mājās |
| gen. | пойдём-ка лучше домой! | iesim labāk uz māju! |
| gen. | пойдём-ка лучше домой! | iesim labāk mājās! |
| gen. | пора домой | laiks iet mājās |
| gen. | пора домой | laiks doties mājup |
| gen. | пора домой | laiks doties mājās |
| gen. | поспеть домой | tikt laikā mājās |
| gen. | привести ребёнка домой | pārvest bērnu mājās |
| gen. | привести ребёнка домой | atvest bērnu mājās |
| gen. | пригнать скот домой | pārdzīt lopus mājās |
| gen. | прийти домой | parnākt mājās |
| gen. | проситься домой | prasīties uz mājām |
| gen. | проситься домой | lūgties uz mājām |
| gen. | пустить детей домой | aizlaist bērnus mājās |
| gen. | раньше чем через полгода меня домой не ждите! | pirms pusgada mani mājās ne-gaidiet! |
| nonstand. | стащить покупки домой | aizstiept sar. pirkumus uz mājām |
| nonstand. | стащить покупки домой | aizstiept sar. iepirkumus uz mājām |
| nonstand. | стащить покупки домой | aiznest iepirkumus uz mājām |
| nonstand. | стащить покупки домой | aiznest pirkumus uz mājām |
| nonstand. | тащить покупки домой | stiept iepirkumus uz mājām (sar.) |
| nonstand. | тащить покупки домой | stiept pirkumus uz mājām (sar.) |
| gen. | тяга домой | tiekšanās uz mājām |
| gen. | тяга домой | ilgas pēc mājām |
| gen. | увести детей домой | aizvest bērnus uz māju |
| gen. | унести книгу домой | aiznest grāmatu uz majam |
| gen. | услать отослать, отправить домой | aizraidīt uz mājām |
| gen. | утащиться домой | aizvilkties mājās |
