| Subject | Russian | Latvian |
| fig. | атмосфера гнили | puvuma atmosfēra |
| fig. | атмосфера гнили | trūdu atmosfēra |
| fig. | атмосфера накалена | atmosfēra ir saspīlēta |
| fig. | атмосфера разрядилась | sasprindzinājums atslāba |
| environ. | влажность атмосферы | atmosfēras mitrums (Измеряемое количество воды, присутствующее в земной атмосфере) |
| environ. | выпадение осадков из атмосферы | atmosfēras nokrišņi (Оседание пыли или мелких частиц из атмосферы) |
| phys., tech. | давление в три атмосферы | trīs atmosfēras liels spiediens |
| fig. | его заявление разрядило атмосферу | viņa paziņojums izkliedēja sasprindzinājumu |
| environ. | загрязнение атмосферы | atmosfēras piesārņojums (Присутствие в воздухе одного или более загрязняющих веществ в такой концентрации и в течение такого срока, которых достаточно для того, чтобы беспокоить или представлять угрозу для жизни человека, животных или растений) |
| environ. | испарение воды в атмосферу | iztvaikošana (Попадание воды в атмосферу в результате испарения с поверхности озер, рек и почвы, а также в ходе растительной транспирации) |
| environ. | компонент атмосферы | atmosfēras sastāvdaļa (Атмосфера Земли по объему состоит из азота (79,1%), кислорода (20,9%), углекислого газа (около 0,03%), инертных газов (аргон, криптон, ксенон, гелий) в следовых количествах, а также паров воды, следов аммония, органических веществ, озона, различных солей и взвешенных твердых частиц) |
| environ. | модель атмосферы | atmosfēras modelis (Воспроизведение, алгоритм или план, предназначенные для демонстрации структуры и механизма атмосферы, окружающей какой-либо объект, включая Землю) |
| environ. | мониторинг атмосферы | atmosfēras uzraudzība (Регулярный забор проб атмосферного воздуха, производимый государственными органами различного уровня или промышленными предприятиями) |
| gen. | накалённая атмосфера | saspīlēta atmosfēra |
| gen. | натянутая атмосфера | saspīlēta atmosfēra |
| environ. | наука об атмосфере | atmosfērzinātne (Наука об атмосфере изучает динамику, физику и химию атмосферных явлений и процессов, включая взаимодействие атмосферы с почвой, гидрологию и океаническую циркуляцию. Исследования сосредоточены на следующих направлениях: турбуленция и конвекция, атмосферные излучения и дистанционное измерение, химия и физика аэрозолей и облаков, атмосферы планет, взаимодействие воздух-вода, климат, статистическая метеорология) |
| gen. | под давлением в 150 атмосфер | zem 150 atmosfēru liela spiediena |
| environ. | поправки на атмосферу | atmosfēras korekcija (Устранение из данных, полученных в ходе дистанционного зондирования, атмосферных искажений, вызванных рассеиванием или поглощением солнечного света частицами; устранение такого эффекта улучшает не только качество изображения земной поверхности, но также повышает точность классификации наземных объектов) |
| environ. | слои атмосферы | atmosfēras slānis (Любой из слоев земной атмосферы; распределение температуры является самым распространенным критерием для определения конкретного слоя. Также используются термины "атмосферная оболочка", "атмосферный регион") |
| environ. | состав атмосферы | atmosfēras sastāvs (Химическое присутствие в земной атмосфере ее компонентов, включая азот, кислород, аргон, углекислый газ, пары воды, озон, неон, гелий, криптон, метан, водород и др) |
| environ. | структура атмосферы | atmosfēras struktūra (Газовая оболочка, окружающая планету, разделяется на несколько концентрических сферических страт (слоев), разделенных узкими переходными зонами. Границы называются "паузами". Более 99% всей атмосферной массы сосредоточено в пределах 40 км от поверхности Земли. Атмосферные слои отличаются по химическому составу, что обеспечивает температурные вариации) |
| fig. | товарищеская атмосфера | biedriska atmosfēra |
| fig. | удушливая атмосфера | smacīga atmosfēra |
| environ. | физика атмосферы | atmosfēras fizika (Изучение физических явлений в атмосфере) |
| environ. | химия атмосферы | atmosfēras ķīmija (Изучение выделения, переноса, модификации и удаления атмосферных компонентов в тропосфере и стратосфере) |
| environ. | циркуляция атмосферы | atmosfēras cirkulācija (Общее движение и циркуляция воздуха, которое переносит энергию из одного слоя атмосферы в другой. Механизмы циркуляции очень сложны. Они включают передачу энергии между океанами и атмосферой, земной поверхностью и атмосферой, а также между различными уровнями в самой атмосфере) |
