чужой – phrases

Terms for subject General containing чужой | all forms | exact matches only

Russian	Latvian
безучастен к чужому горю	vienaldzīgs pret citu bēdām
быстро схватил чужую мысль	ātri uztvēra cita domu
в дороге за ним увязалась чужая собака	ceļā viņam piesitās svešs suns
в дороге к нему пристала чужая собака	ceļā viņam piesitās svešs suns
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	nemēģini svešā vietā ievest savu kārtību
в чужом краю	svešā malā
в чужом пиру похмелье	dabūt ciest par citu grēkiem
в чужую душу не влезешь	nevienam nevar iekšā ielīst
вмешиваться в чужие дела	jaukties citu darīšanās (Franka_LV)
вмешиваться в чужие дела	maisīties citu darīšanās
воспользоваться чужим добром	piesavināties svešu mantu
воспользоваться чужим добром	pievākt svešu mantu
воспользоваться чужой идеей	piesavināties cita ideju
воспользоваться чужой идеей	izlietot cita ideju
воспользоваться чужой идеей	izmantot cita ideju
вступаться в чужой разговор	jaukties citu sarunā
вступиться в чужой разговор	iejaukties citu sarunā
вторгнуться в чужие дела	iejaukties cita darīšanās
вторгнуться на чужую территорию	iebrukt svešā teritorijā
выдать чужую работу за свою	izdēvēt cita darbu par savu
выдать чужую работу за свою	uzdot cita darbu par savu
говорить с чужого голоса	atkārtot cita domas
делать всё по чужой указке	darīt visu pēc citu norādījumiem
делать чужим	atsvešināt (для кого)
жить на чужой счёт	dzīvot uz citu rēķina
жить на чужой счёт	dzīvot uz cita rēķina
жить под чужой фамилией	dzīvot ar svešu uzvārdu
забрать чужое имущество	sagrābt svešu mantu
завладеть чужим имуществом	sagrābt svešu mantu
занятие чужого места	cita vietas aizņemšana
занятие чужого места	cita vietas ieņemšana
занятие чужой территории	svešas teritorijas okupēšana
занятие чужой территории	svešas teritorijas okupācija
занятие чужой территории	svešas teritorijas ieņemšana
занять чужую территорию	okupēt svešu teritoriju
занять чужую территорию	ieņemt svešu teritoriju
засматривать в чужие окна	skatīties pa citu logiem iekšā
захват чужой территории	svešas teritorijas aneksija
захват чужой территории	svešas teritorijas anektēšana
захват чужой территории	svešas teritorijas sagrābšana
захватить чужое имущество	sagrābt svešu mantu
захватить чужую территорию	anektēt svešu teritoriju
захватить чужую территорию	sagrābt svešu teritoriju
исказить извратить, исковеркать чужую мысль	izkropļot cita domu
исковеркать чужую мысль	sagrozīt cita domu
исковеркать чужую мысль	izkropļot cita domu
коверкать чужую мысль	izkropļot svešu domu
лезть в чужой карман	čamdīt cita kabatu (sar.)
лезть в чужой карман	līst cita kabatā (sar.)
лихо пришлось ему на чужой стороне	svešā malā viņam klājās grūti
лихо пришлось ему на чужой стороне	svešā malā viņam klājās ļauni
мешаться в чужие дела	maisīties citu darīšanās
мешаться в чужие дела	jaukties citu darīšanās
на улице к нам пристала чужая собака	uz ielas mums piesitās svešs suns
на чужой каравай рот не разевай	nemet aci uz to, kas tev nepieder
на чужой каравай рот не разевай	netiecies pēc cita mantas
на чужой каравай рот не разевай	nekāro cita mantu
на чужой каравай рот не разевай	netiecies péc cita mantas
на чужой роток не накинешь платок	ļaudīm muti nevar aizbāzt
на чужой роток не накинешь платок	nevienam muti nevar aizbāzt (Anglophile)
на чужой стороне	svešumā
на чужой стороне	svešā pusē
на чужой стороне	svešā malā
на чужой сторонушке рад своей воронушке	svešumā pat vēsmiņa no dzimtās puses dārga
не смейся чужой беде — своя на гряде	nesmejies otram, ka pašam tāpat nenotiek
не смейся чужой беде — своя на гряде	otram smej, pašam tiek
не суй свой нос в чужие дела!	neej cita pirtī kašķi meklēt! (Anglophile)
обогащение за чужой счёт	iedzīvošanās uz citu rēķina
он нетерпим к чужим взглядам	viņš ir neiecietīgs pret citu uzskatiem
они чужие друг другу	viņi ir sveši viens otram
освоиться в чужом городе	iedzīvoties svešā pilsētā
оттолкнуться от чужой идеи	ņemt par izejas punktu cita ideju
плагиировать чужую идею	plaģiēt cita ideju
поживиться чужим добром	iedzīvoties svešā mantā
пожить на чужой счёт	padzīvot uz cita rēķina
покушаться на чужую территорию	tīkot pēc svešas teritorijas
покушаться на чужую территорию	mēģināt sagrābt svešu teritoriju
покушение на чужую территорию	mēģinājums sagrābt svešu teritoriju
польститься на чужое добро	iekārot cita mantu
понимание чужой речи	cita runas saprašana
понимание чужой речи	svešas runas saprašana
попрать чужие права	samīdīt kājām citu tiesības
попрать чужие права	samīdīt kājām cita tiesības
при чужих	svešu cilvēku klātbūtnē
разгласить чужой секрет	izpļāpāt svešu noslēpumu
разгласить чужой секрет	izpaust svešu noslēpumu
распознавание чужих намерений	citu nodomu izzināšana
распознать чужие намерения	izzināt citu nodomus
рассказать с чужих слов	stāstīt pēc cita izteicieniem
рассказать с чужих слов	stāstīt pēc cita vārdiem
растратить чужие деньги	izšķērdēt svešu naudu
растратить чужие деньги	iztērēt svešu naudu
рыться в чужом грязном белье	pārcilāt cita netīro veļu (sar.)
рыться в чужом грязном белье	rakņāties pa cita netīro veļu (sar.)
с чужих слов	no citu vārdiem
с чужих слов	pēc citu vārdiem
с чужих слов	pēc no citu vārdiem
сделать чужим	atsvešināt (для кого)
сколки чужих мыслей	cita domu nokopējums
собаки кидаются на чужих	suņi klūp virsū uzklūp svešiem
собаки кидаются на чужих	suņi metas virsū uzklūp svešiem
соваться в чужие дела	jaukties citu darīšanās (Franka_LV)
соваться в чужие дела	maisīties cita darīšanās
соваться в чужие дела	bāzties cita darīšanās
соваться в чужие дела	jaukties cita darīšanās
сожаление к чужому горю	līdzjūtība cita bēdās
сочувствие чужому горю	līdzcietība cita bēdās
сочувствие чужому горю	līdzjūtība cita bēdās
терпимость к чужим мнениям	iecietība pret citu uzskatiem
чужая душа — потёмки	otra dvēselē ieskatīties nevar
чужая душа потёмки	otra dvēselē ieskatīties nevar (Anglophile)
чужая сторона	sveša mala
чужая сторона	sveša puse
чужая сторона	svešums
чужие вещи	citu mantas
чужие вещи	svešas mantas
чужие земли	svešas zemes
чужие края	svešzeme (Edtim)
чужие края	svešums svešās malas
чужие лавры ему спать не дают	viņš apskauž cita panākumus
чужие лавры ему спать не дают	viņam skauž cita panākumi
чужие лица	svešas personas
чужие люди	sveši cilvēki
чужие люди	sveši ļaudis
чужие недостатки бросаются в глаза	otra vainas duras acīs
чужие страны	svešās zemes
чужим умом не проживёшь	vajag domāt pašam ar savu galvu
чужими руками жар загребать	ar cita rokam ogles raust
чужими руками жар загребать	ar cita rokām ogles raust
чужое добро	sveša manta
чужое добро не впрок	netaisna manta augļus nenes
чужой край	sveša puse
чужой край	sveša mala
чужой рот не свои ворота, не затворишь	ļaudīm muti nevar aizbāzt
чужой хлеб горек	sveša maize rūgta

Get short URL