| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | в тот вечер | tovakar |
| gen. | в тот год | togad |
| gen. | в тот день | todien |
| gen. | в тот момент | tobrīd |
| gen. | в тот раз | viņreiz |
| gen. | в тот раз | toreiz |
| gen. | в ту весну | topavasar |
| gen. | в ту зиму | toziem |
| gen. | в ту минуту | tobrīd |
| gen. | в ту неделю | tonedēļ |
| gen. | в ту ночь | tonakt |
| gen. | в ту осень | toruden |
| gen. | вон тот | lūk tas tur |
| inf. | встать не с той ноги | izkāpt ar kreiso kāju no gultas |
| gen. | встать не с той ноги | izkāpt no gultas ar nepareizo kāju (Anglophile) |
| gen. | загляните ко мне как-нибудь на той неделе | iegriezieties pie manis kaut kad nākamajā nedēļā |
| gen. | и тот, и другой | abējāds |
| gen. | кто встал пораньше, тот и шагнул подальше | kas pirmais brauc tas pirmais maļ |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | ka maksātājs pasūta mūziku (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | kas maksā, pasūta mūziku (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | kas maksā, tas pasūta mūziku (Andrey Truhachev) |
| gen. | кто смел, тот и съел | kas māk tam nāk |
| gen. | мерить тою же мерою | atmaksāt ar to pašu |
| gen. | на той горе | viņā kalnā (отдаленной) |
| gen. | на той неделе | pagājušā nedēļā |
| gen. | на той неделе | izgājušā nedēļā |
| gen. | на той неделе | tonedēļ |
| gen. | на той неделе | izgājušo nedēļu |
| gen. | на той неделе | pagājušo nedēļu |
| gen. | на той неделе | viņnedēļ |
| gen. | на той стороне | viņā pusē |
| gen. | на той стороне реки | viņpus upes |
| gen. | на той стороне реки | otrpus upes |
| gen. | на той стороне реки | upes viņā pusē |
| gen. | на тот свет | viņsaulē (feihoa) |
| inf. | не выходить из одной и той же одежды | vienmēr valkāt vienu un to pašu apģērbu |
| inf. | не выходить из одной и той же одежды | netikt vaļā no kāda apģērba (sar.) |
| gen. | один и тот же | viens un tas pats |
| gen. | он из той породы людей, которая... | viņš pieder pie tās ļaužu sugas, kas... |
| gen. | он стал не тот | viņš ir kļuvis citāds |
| gen. | он сёл не в тот поезд | viņš iekāpa citā vilcienā aiz pārskatīšanās |
| gen. | они оба той же масти | viņi abi vienas sugas |
| gen. | отплатить той же монетой | atmaksāt ar to pašu |
| gen. | отплатить той же монетой | atdarīt ar to pašu |
| gen. | отправить кого-л. на тот свет | aizraidīt kādu uz viņpasauli |
| gen. | отправить на тот свет | aizraidīt uz viņpasauli |
| inf. | отправиться на тот свет | aiziet uz viņpasauli |
| gen. | платить той же монетой | atmaksāt ar to pašu |
| gen. | платить той же монетой | atdarīt ar to pašu |
| gen. | по той причине, что... | aiz tā iemesla, ka... |
| gen. | по той простой причине | vienkārši tāpēc |
| gen. | по той простой причине | vienkārši aiz tā iemesla |
| gen. | по ту сторону | otrpus vsk. ar ģ., dsk. ar d.-i. |
| gen. | по ту сторону | viņpus vsk. ar ģ., dsk. ar d. - i. |
| gen. | по ту сторону | viņā pusē |
| gen. | по ту сторону реки | viņpus upes |
| dog. | русский той-терьер | krievu toiterjers (Hiema) |
| gen. | с той поры | kopš tā laika |
| gen. | с той поры | no tā laika |
| gen. | с той разницей, что... | ar to starpību, ka... |
| gen. | той весной | topavasar |
| gen. | той зимой | toziem |
| gen. | той ночью | tonakt |
| gen. | той осенью | toruden |
| gen. | тот же | tas pats |
| obs. | тот, кто бьётся об заклад | derībnieks |
| gen. | тот, кто выполняет работу | darba darītājs |
| math. | тот, кто делит | dalītājs |
| inf. | тот, кто заключает пари | derībnieks kas slēdz derības |
| gen. | тот, кто зовёт | saucējs (кричит) |
| gen. | тот, кто ловит раков | vēžotājs |
| inf. | тот, кто находится где-л. проездом | caurbraucējs |
| inf. | тот, кто подсматривает | glūniķis (подслушивает) |
| gen. | тот та, кто подсматривает | glūņa (подслушивает) |
| gen. | тот, кто работает | darba darītājs |
| gen. | тот, кто сдаёт карты | kāršu dalītājs |
| gen. | тот, кто собирает | lasītājs IIsavācējs (что-л.) |
| pejor. | тот, кто якобы работает на Джорджа Сороса | sorosīts (dkuzmin) |
| gen. | тот самый | tas pats |
| gen. | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | kas pēdējais smej, tas smej visgardāk (Anglophile) |
| gen. | эта гора повыше той | šis kalns mazliet augstāks par to |
| inf. | это не из той оперы | tas ir no citas operas |
