| Russian | Latvian |
| бежать не слыша ног | skriet, ko nagi sar. nes |
| бежать, не слыша ног | skriet tā, lai kājas pie zemes nemetas |
| бежать не слыша ног | skriet tā, lai kājas pie zemēs nemetas |
| бежать, не слыша ног | skriet, ko kājas nes |
| бежать, не слыша ног | skriet, ka papēži vien zib |
| бежать не слыша ног | skriet, ko kājas nes |
| бежать — ног под собой не слышать | skriet, ka papēži vien zib |
| бежать — ног под собой не слышать | skriet, ko kājas nes |
| бежать — ног под собой не слышать | skriet tā, lai kājas pie zemes nemetas |
| впервые слышу | tā man pirmā dzirdēšana |
| ног под собой не слышать от радости | lidot kā pa gaisu aiz prieka |
| ног под собой не слышать от радости | skriet kā pa gaisu aiz prieka |
| ног под собой не слышать от радости | kāju vairs nejust aiz prieka |
| он будто и не слышит | viņš neliekas ne dzirdis |
| он будто и не слышит | viņš neliekas dzirdot ne dzirdis |
| он делает вид, что не слышит | viņš neliekas ne dzirdis |
| он делает вид, что не слышит | viņš neliekas dzirdot |
| слышал краем уха | pa ausu galam dzirdējis |
| слышал одним ухом | pa ausu galam dzirdējis |
| слышать одним ухом | dzirdēt pa ausu galam |
| я об этом слышу впервые | tā man ir pirmā dzirdēšana |
