| Subject | Russian | Latvian |
| inf. | бежать не слыша ног | skriet, ko nagi sar. nes |
| inf. | бежать, не слыша ног | skriet tā, lai kājas pie zemes nemetas |
| inf. | бежать не слыша ног | skriet tā, lai kājas pie zemēs nemetas |
| inf. | бежать, не слыша ног | skriet, ko kājas nes |
| inf. | бежать, не слыша ног | skriet, ka papēži vien zib |
| inf. | бежать не слыша ног | skriet, ko kājas nes |
| inf. | бежать — ног под собой не слышать | skriet, ka papēži vien zib |
| inf. | бежать — ног под собой не слышать | skriet, ko kājas nes |
| inf. | бежать — ног под собой не слышать | skriet tā, lai kājas pie zemes nemetas |
| fig. | в звуках песни слышится грусть | dziesmas skaņās saklausāmas skumjas |
| gen. | впервые слышу | tā man pirmā dzirdēšana (sar.) |
| gen. | впервые слышу | pirmoreiz dzirdu |
| inf. | впервые слышу | tā man pirmā dzirdēšana |
| gen. | впервые слышу | to es pirmoreiz dzirdu |
| gen. | выходит, что они слышали | izrādās, ka viņi bija dzirdējuši |
| gen. | мне жаль слышать это | man sāpīgi to dzirdēt |
| gen. | наконец я слышу речь мужа | beidzot es dzirdu vīra valodu |
| gen. | наконец я слышу речь мужа | beidzot es dzirdu vīra runu |
| gen. | неприятно это слышать | nepatīkami to dzirdēt |
| inf. | ног под собой не слышать от радости | skriet kā pa gaisu aiz prieka |
| inf. | ног под собой не слышать от радости | lidot kā pa gaisu aiz prieka |
| inf. | ног под собой не слышать от радости | kāju vairs nejust aiz prieka |
| fig. | одним ухом спит, другим слышит | guļ cauru caurā miegā |
| fig. | одним ухом спит, другим слышит | guļ cauru miegu |
| gen. | он бежит, земли под собой не слыша | viņš skrien, ka papēži vien zib |
| gen. | он бежит, земли под собой не слыша | viņš skrien, ko kājas nes |
| gen. | он бежит, земли под собой не слыша | viņš skrien tā, ka kājas pie zemes nemetas |
| inf. | он будто и не слышит | viņš neliekas ne dzirdis |
| inf. | он будто и не слышит | viņš neliekas dzirdot ne dzirdis |
| gen. | он всё слышит | viņš ir ļoti aušīgs |
| inf. | он делает вид, что не слышит | viņš neliekas ne dzirdis |
| inf. | он делает вид, что не слышит | viņš neliekas dzirdot |
| gen. | он об этом и слышать не хочет | viņš par to negrib ne dzirdēt |
| gen. | он об этом кое-что слышал | viņš par to ir kaut šo to dzirdējis |
| gen. | он об этом кое-что слышал | viņš par to ir kaut ko dzirdējis |
| gen. | он одним ухом не слышит | viņš ar vienu ausi nedzird |
| gen. | размышление о слышанном | dzirdētā apdomāšana |
| gen. | размышление о слышанном | dzirdētā apcerēšana |
| gen. | размышление о слышанном | dzirdētā pārdomāšana |
| gen. | слышал звон, да не знает, где он | dzirdējis gan, bet nezin, kur skan |
| inf. | слышал краем уха | pa ausu galam dzirdējis |
| inf. | слышал одним ухом | pa ausu galam dzirdējis |
| gen. | слышались голоса | bija dzirdamas balsis |
| gen. | слышался гортанный говор кавказцев | bija dzirdamas kaukāziešu izrunas rīkles skaņas |
| gen. | слышался хлёст кнутов | bija dzirdami pātagu pliukšķi |
| gen. | слышался хлёст кнутов | bija dzirdama pātagu plīkšķēšana |
| gen. | слышался хлёст кнутов | bija dzirdami pātagu plīkšķi |
| gen. | слышался хлёст кнутов | bija dzirdama pātagu pliukšķēšana |
| gen. | слышать краем уха | dzirdēt pa ausu galam |
| inf. | слышать одним ухом | dzirdēt pa ausu galam |
| gen. | слышать сквозь сон | dzirdēt pa miegam |
| gen. | слышится запах цветов | manāma puķu smarža |
| gen. | слышится запах цветов | jūtama puķu smarža |
| gen. | слышится музыка | dzirdama mūzika |
| gen. | слышишь, приходи непременно! | klau atnāc noteikti! |
| gen. | слышишь, приходи непременно! | paklau atnāc noteikti! |
| gen. | слышишь, приходи непременно! | dzirdi atnāc noteikti! |
| gen. | слышу, дымом пахнет | jūtu, ka ož pēc dūmiem |
| gen. | слышу, дымом пахнет | manu dūmu smaku |
| gen. | слышу знакомый голос | dzirdu pazīstamu balsi |
| gen. | слышу, что по руке ползёт муравей | jūtu, ka pa roku tek skudra |
| gen. | ты что, не слышишь, что ли? | vai tu nedzirdi, vai |
| inf. | я об этом слышу впервые | tā man ir pirmā dzirdēšana |
| gen. | я слышал, что он скоро приедет | es dzirdēju, ka viņš drīz atbrauks |
| gen. | явственно слышать | skaidri dzirdēt |
| gen. | явственно слышать | skaidri dzirdēt kaut ko (что-л.) |
| gen. | ясно слышать | skaidri dzirdēt |
