| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | безотлучно сидеть дома | vienmēr sēdēt mājās |
| gen. | безотлучно сидеть дома | pastāvīgi sēdēt mājās |
| inf. | больному надо сидеть дома — так нет, он пошёл на работу | slimniekam jāsēž mājās, bet nē, viņš aizgājis uz darbu |
| gen. | вам не тесно сидеть? | vai jums nav neērti sēdēt? |
| gen. | заноза сидит глубоко | skabarga dziļi iedūrusies |
| gen. | зверь сидит в клетке | zvērs ir krātiņā |
| gen. | зверь сидит в клетке | zvērs atrodas krātiņā |
| gen. | зверь сидит в клетке | zvērs tup krātiņā |
| gen. | как влитой сидит | sēž kā uzliets |
| gen. | как влитой сидит | guļ kā uzliets |
| gen. | как влитой сидит | stāv kā uzliets |
| gen. | корабль сидит глубоко | kuģim ir dziļa iegrime |
| inf. | костюм сидит как влитой | uzvalks stāv kā uzlielītts |
| gen. | которые сидели дома, которые были в гостях | daži sēdēja mājās, citi bija ciemos |
| gen. | которые сидели дома, которые были в гостях | daži sēdēja mājās, daži bija ciemos |
| gen. | мне наскучило сидеть дома | man apnicis sēdēt mājās |
| gen. | мне неловко сидеть на этом месте | man nav ērti sēdēt šajā vietā |
| gen. | мне неловко сидеть на этом месте | man neērti sēdēt šajā vietā |
| gen. | мне прискучило сидеть в комнате | man apnicis kļuvis garlaicīgi sēdēt istabā |
| gen. | много тут было сижено | te daudz bija ticis sēdēts |
| gen. | мы сидели друг против друга | mēs sēdējām viens otram pretī |
| inf. | на шее сидеть | sēdēt kādam uz kakla (у кого-л., sar.) |
| gen. | на щеке сидит прыщик | uz vaiga uzmetusies ir pūtīte |
| fig., inf. | он сидит в своей берлоге | viņš tup kā āpsis savā alā |
| inf. | он сидит и ни гугу | viņš sēž un nesaka ne vārda |
| gen. | он сидит, откинувшись на спинку | viņš sēž atgāzies piem., atzveltnī (напр., кресла) |
| gen. | он сидит по ночам над книгой | viņš caurām naktīm tup pie grāmatas |
| gen. | он сидит по ночам над книгой | viņš caurām naktīm sēž pie grāmatas |
| gen. | он сидит, свесив ноги | viņš sēž, ar kājām neskarot zemi |
| inf. | она все время сидит дома | viņa visu laiku dzīvo pa māju |
| gen. | они сидят, наклонившись друг к другу | viņi sēž galvas kopā sabazuši |
| gen. | пароход сидит на мели | kuģis uzdūries uz sēkļa |
| gen. | пароход сидит на мели | kuģis uzmeties uz sēkļa |
| gen. | пароход сидит на мели | kuģis uzķēries uz sēkļa |
| gen. | пароход сидит на мели | kuģis uzskrējis uz sēkļa |
| gen. | пиджак плотно сидит на нём | svārki viņam cieši pieguļ |
| gen. | платье сидит свободно | apģērbs ir ērts |
| gen. | платье сидит свободно | apģērbs ir vaļīgs |
| gen. | платье сидит свободно | apģērbs sēž uz kauliem ērti |
| gen. | платье сидит свободно | apģērbs sēž uz kauliem vaļīgi |
| gen. | платье хорошо сидит | kleita labi stāv |
| gen. | платье хорошо сидит | kleita labi pieguļ |
| gen. | подрубать сук, на котором сидишь | zāģēt zaru, uz kura pats sēž |
| gen. | ребёнок сидит на коленях у матери | bērns sēž mātei uz ceļiem |
| gen. | ребёнок сидит на коленях у матери | bērns sēž mātei klēpī |
| gen. | сидеть безвыходно дома | pastāvīgi sēdēt mājās |
| gen. | сидеть в глубоком раздумье | sēdēt, dzijās domās iegrimis |
| gen. | сидеть в глубоком раздумье | sēdēt, dzijās domās nogrimis |
| gen. | сидеть в засаде | sēdēt uz gaidi zvēru medībās (об охотнике; в засадке) |
| gen. | сидеть в кассе | sēdēt kasē |
| gen. | сидеть в тени | sēdēt pakrēslī |
| gen. | сидеть в тепле | sēdēt siltumā |
| gen. | сидеть в тюрьме | tupēt cietumā |
| gen. | сидеть в тюрьме | sēdēt cietumā |
| gen. | сидеть в уголке | sēdēt kaktiņā |
| fig. | сидеть в четырёх стенах | tupēt mājās (sar.) |
| fig. | сидеть в четырёх стенах | sēdēt četrās sienās |
| gen. | сидеть верхом на стуле | sēdēt jāteniski uz krēsla |
| gen. | сидеть вокруг стола | sēdēt ap galdu |
| gen. | сидеть впереди | sedet kādam priekšā (кого-л.) |
| gen. | сидеть вплотную | sēdēt cieši kopā |
| gen. | сидеть впотьмах | sēdēt tumsā |
| gen. | сидеть дома | tupēt mājās |
| gen. | сидеть дома | sēdēt mājās |
| gen. | сидеть за книгой | sēdēt pie grāmatas |
| gen. | сидеть за партой | sēdēt skolas solā |
| gen. | сидеть за партой | sēdēt uz skolas sola |
| gen. | сидеть за рулём | sēdēt pie stūres |
| gen. | сидеть за столом | sēdēt pie galda |
| gen. | сидеть за уголовщину | sēdēt par kriminālnoziegumu |
| gen. | сидеть за уголовщину | sēdēt par krimināllietu |
| inf. | сидеть как на иголках | sēdēt kā uz adatām |
| gen. | сидеть как на пороховой бочке | sēdēt kā uz pulvera mucas (Anglophile) |
| gen. | сидеть как на углях | sēdēt kā uz karstām oglēm |
| inf. | сидеть как на угольях | sēdēt kā uz karstām oglēm (углях) |
| gen. | сидеть как на угольях | sēdēt kā uz karstām oglēm |
| inf. | сидеть как на шарнирах | nevarēt ne mirkli nosēdēt mierā |
| inf. | сидеть как на шарнирах | sēdēt kā uz adatām |
| inf. | сидеть как на шарнирах | nevarēt ne mirkli nosēdēt mierīgi |
| gen. | сидеть кругом стола | sēdēt ap galdu |
| gen. | сидеть меж двух стульев | karāties kā gaisā (parkādu) |
| nonstand. | сидеть на бобах | palikt sēžam |
| nonstand. | сидеть на бобах | palikt tukšā (sar.) |
| nonstand. | сидеть на бобах | palikt ar garu degunu (sar.) |
| nonstand. | сидеть на бобах | palikt bešā (sar.) |
| gen. | сидеть на козлах | sēdēt uz bukas |
| inf. | сидеть на корточках | tupēt sēdēt tupus |
| gen. | сидеть на корточках | tupēt |
| gen. | сидеть на лошади | sēdēt zirgā |
| gen. | сидеть на лошади | sēdēt zirgam mugurā |
| inf. | сидеть как рак на мели | justies kā no laivas izmests |
| inf. | сидеть как рак на мели | justies kā zivs uz sausuma |
| inf. | сидеть как рак на мели | justies kā uz sēkļa izsviests |
| gen. | сидеть на облучке | sēdēt uz bukas |
| gen. | сидеть на одном хлебе | iztikt ar maizi vien |
| gen. | сидеть на самом пекле | sēdēt pašā svelmē |
| gen. | сидеть на солнцепеке | sēdēt saulgozī (припеке) |
| gen. | сидеть на стуле | sēdēt uz krēsla |
| fig. | сидеть на тычке | sēdēt kā uz īkšķa gala |
| fig. | сидеть на тычке | sēdēt kā uz īkšķa |
| inf. | сидеть на чемоданах | būt ceļa jutīs |
| inf. | сидеть на шее | sēdēt kādam uz kakla (у кого-л., sar.) |
| gen. | сидеть на яйцах | sēdēt uz olām |
| gen. | сидеть на яйцах | tupēt uz olām |
| gen. | сидеть на яйцах | perēt |
| gen. | сидеть над книгой | sēdēt pie grāmatas |
| gen. | сидеть над трудной задачей | sēdēt pie grūta uzdevuma |
| gen. | сидеть нога на ногу | pārlicis vienu kāju pār otru |
| gen. | сидеть нога на ногу | sēdēt |
| gen. | сидеть около окна | sēdēt pie loga |
| gen. | сидеть под окном | sēdēt pie loga |
| gen. | сидеть позади | sēdēt kādam aiz muguras (кого-л.) |
| gen. | сидеть позади | sēdēt aizmugurē (сзади) |
| gen. | сидеть, положив ногу на ногу | sēdēt, pārlicis vienu kāju pār otru |
| gen. | сидеть понурившись | sēdēt, galvu nodūris |
| gen. | сидеть понурившись | sēdēt, galvu nokāris |
| gen. | сидеть прямо | sēdēt taisni |
| nonstand. | сидеть растопырившись | sēdēt izplatus |
| nonstand. | сидеть растопырившись | sēdēt izplēties |
| gen. | сидеть рядом с отцом | sēdēt blakām tēvam |
| gen. | сидеть рядом с отцом | sēdēt līdzās tēvam |
| gen. | сидеть рядом с отцом | sēdēt blakus tēvam |
| gen. | сидеть рядом с кем-л. сидеть возле | sēdēt kādam līdzās (кого-л.) |
| gen. | сидеть с краю | sēdēt malā |
| gen. | сидеть сзади | sēdēt aizmugurē |
| inf. | сидеть сиднем | tupēt mājās (sar.) |
| gen. | сидеть скорчившись | sēdēt saknupušam |
| gen. | сидеть сложа руки | sēdēt, rokas klēpī salicis |
| gen. | сидеть сложа руки | turēt rokas klēpī |
| inf. | сидеть у моря и ждать погоды | gaidīt kā uz ūdens kustināšanu (sar.) |
| inf. | сидеть у моря и ждать погоды | gaidīt kā uz ūdens kustēšanos (sar.) |
| gen. | сидеть у окна | sēdēt pie loga |
| nonstand. | сиди и не рыпайся! | sēdi mierā! |
| gen. | сиди криво, да суди прямо | ēd ko ēzdams, neapēd godu |
| gen. | сиди тихо! | sēdi rāmi |
| gen. | сиди тихо! | sēdi mierīgi |
| inf. | сидит барином | sēž kā kungs (un nedara nekā) |
| nonstand. | сидит богородицей | sēž kā lielmāte (sar.) |
| gen. | сидит бука-букой | sabozies kā būzis |
| gen. | сидит букой | sabozies kā būzis |
| inf. | сидит идолом | sēž kā koka dievs (sar.) |
| gen. | сидит нога за ногу | sēž, vienu kāju pār otru pārlicis |
| gen. | сидит, словно язык проглотил | sēž kā ūdeni mutē ieņēmis (sar.) |
| fig. | сидит сложа руки | tur rokas klēpī |
| gen. | сидит сложа руки | sēž, rokas klēpī salicis |
| loc.name. | сидмя сидеть | tupēt mājās (sar.) |
| gen. | складка между туловищем и бёдрами, когда человек сидит | klēpis (dkuzmin) |
| gen. | словно влитой сидит | sēž kā uzliets |
| gen. | словно влитой сидит | guļ kā uzliets |
| gen. | словно влитой сидит | stāv kā uzliets |
| gen. | сычом сидит | sēž kā pūce |
| gen. | точно влитой сидит | guļ kā uzliets |
| gen. | точно влитой сидит | sēž kā uzliets |
| gen. | точно влитой сидит | stāv kā uzliets |
| gen. | хлебы сидят в печи | maize iešauta krāsnī |
| gen. | хлебы сидят в печи | maize salaista krāsnī |
| gen. | что за сласть сидеть дома? | kas par patiku sēdēt mājās? |
| inf. | что тебе не сидится не стоится спокойно? | kāds velns tevi dīda? |
| gen. | шляпа сидит криво | cepure sagriezusies stāv greizi |
| gen. | это платье на ней хорошо сидит | šī kleita viņai labi pieguļ (stāv) |
| nonstand. | это у меня в печёнках сидит | tas man guļ kaulos |
| nonstand. | это у меня в печёнках сидит | tas man līdz kaklam |
