| Subject | Russian | Latvian |
| environ. | автомобиль для сбора мусора | atkritumu savākšanas transportlīdzeklis (Специальный автомобиль, сконструированный и оборудованный для сбора мусора и его перевозки к месту утилизации) |
| comp., MS | автономный сбор данных о пользовательской среде | lietotāja stāvokļa tveršana bezsaistē |
| gen. | акцизные сборы | akcīzes nodokļi |
| busin. | акцизный сбор | akcīzes nodoklis (V.Safronov) |
| comp., MS | банковские сборы | bankas komisija |
| gen. | бить сбор | bungot «pulcēties» |
| inf. | в сборе | saliktā veidā (Latvija) |
| gen. | валовой сбор | kopraža (урожая) |
| gen. | валовой сбор | kopievākums |
| gen. | валовой сбор зерна | labības kopievākums |
| gen. | валовой сбор зерна | labības kopraža |
| gen. | все были в сборе | visi bija sanākuši |
| gen. | все были в сборе | visi bija sapulcējušies |
| gen. | все уже в сборе | visi jau ieradušies |
| gen. | вся компания в сборе | visa kompānija vienkop (Anglophile) |
| gen. | гербовый сбор | zīmognodeva |
| gen. | комиссионный сбор | komisijas maksa (Hiema) |
| mil. | лагерный сбор | nometnes apmācība |
| gen. | место сбора | sapulcēšanās vieta |
| gen. | неокладные сборы | netiešie nodokļi |
| gen. | неокладные сборы | nelikmētie nodokļi |
| gen. | отрядный сбор | pulciņa sanāksme (у пионеров) |
| environ. | отходы сбора сельскохозяйственных культур | laukaugu atkritumi, labības atkritumi (Неиспользуемая часть растений, которая остается на поле после сбора урожая) |
| gen. | патентный сбор | patentnodoklis |
| gen. | пионерский сбор | pionieru sanāksme |
| hist. | подужный сбор | vezuma nodeva |
| hist. | подужный сбор | vezuma nauda |
| environ. | принцип раздельного сбора городского мусора | duālā atkritumu apsaimniekošana |
| comp., MS | проводка по сборам | apmaksas darbība |
| gen. | прописочный сбор | pierakstīšanas nodeva |
| econ. | раскладочный сбор | repartīcijas nodeva |
| comp., MS | сбор адресов электронной почты | e-pasta ievākšana |
| comp., MS | сбор адресов электронной почты | e-pasta adrešu ievākšana |
| gen. | сбор винограда | vīnogu novākšana |
| environ. | сбор воды | ūdens savākšana (Сбор воды, особенно дождевой, в какую-либо конструкцию, например, бассейн или резервуар) |
| comp., MS | сбор данных SQM | SQM datu vākšana |
| comp., MS | сбор данных | datu vākšana |
| gen. | сбор данных | datu iegūšana (Hiema) |
| comp., MS | сбор данных о пользовательской среде | lietotāja stāvokļa tveršana |
| comp., MS | сбор данных об использовании и исправности | lietojuma un darbspējas datu vākšana |
| comp., MS | сбор данных по электронной почте | datu vākšana pa e-pastu |
| environ. | сбор доказательств | pierādījumu vākšana (В гражданском и уголовном праве поиск доказательств, необязательно связанный с их физическим сбором; юридич) |
| comp., MS | сбор за инкассирование переводного векселя | maksa par atgādināšanas izdevumiem |
| comp., MS | сбор за письмо-напоминание | maksa par atgādinājuma vēstuli |
| gen. | сбор назначен в шесть часов | sapulcēšanās paredzēta pulksten sešos |
| environ. | сбор отходов | atkritumu savākšana (Периодический или по требованию вывоз твердых отходов из мест их сбора на мусоровозах с последующим размещением этих отходов на каком-либо централизованном пункте или утилизационном объекте) |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | atkritumu savākšana to rašanās vietā (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| environ. | сбор отходов с сортировкой | atkritumu savākšana pēc izlases metodes (Сбор отдельных компонентов твердых отходов любого происхождения в различные специальные контейнеры в целях вторичного использования материалов либо облегчения процесса сбора и утилизации отходов) |
| gen. | сбор пожертвований | ziedojumu vākšana |
| gen. | сбор пожертвований | kolekte |
| gen. | сбор пожертвований | kolekcionēt ziedojumu vākšana |
| comp., MS | сбор почты по протоколу POP | POP apkopošana |
| gen. | сбор семян | sēklu ievākšana |
| gen. | сбор трав | zāļu tēja |
| gen. | сбор уборка урожая | ražas novākšana |
| gen. | сбор урожая | ražas novākšana |
| gen. | сбор урожая | ražas ievākšana |
| gen. | сбор членских взносов | biedru naudas iekasēšana |
| gen. | сборы в путь | sarīkošanās ceļam |
| gen. | сборы к путешествию | sataisīšanās ceļam |
| gen. | сборы к путешествию | sagatavošanās ceļam |
| gen. | сборы к путешествию | sapošana ceļam |
| gen. | сборы к путешествию | sapošanās ceļam |
| environ. | сортировка мусора в месте его сбора | atkritumu šķirošana to savākšanas vietā (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| environ. | таможенные сборы | muitas nodeva (Налоги, взимаемые при импорте или экспорте товаров) |
| gen. | таможенный сбор | muita |
| gen. | таможенный сбор | muitas nodeva |
| gen. | учебный сбор | apmācību iesaukums |
