 |
| Russian | Latvian |
| ровно с неба свалился | kā no mākoņiem mēness būtu nokritis (о том, кто не понимает, в чём дело, sar.) |
| ровно с неба свалился | kā no gaisa nokrita (о неожиданном появлении, sar.) |
| ровным счётом ничего не знаю | es itin nekā nezinu |
| ровным счётом ничего не знаю | es absolūti nekā nezinu |
| ровным счётом ничего не знаю | es galīgi nekā nezinu |
| телега покатилась покатила укатила разг. по ровной дороге | rati aizripoja pa gludo ceļu |
| я ровным счётом ничего не знаю | es galīgi nekā nezinu |
| я ровным счётом ничего не знаю | es galīgi neko nezinu |
| я ровным счётом ничего не знаю | es pilnīgi neko nezinu |
| я ровным счётом ничего не знаю | es pilnīgi nekā nezinu |