| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | английские разговоры | angļu sarunu krājums |
| gen. | английские разговоры | angļu sarunas |
| inf. | без разговоров! | bez izrunāšanasās! |
| gen. | бесконечные разговоры | bezgalīgas sarunas |
| gen. | бесцельные разговоры | nevajadzīgas runas |
| gen. | бесцельные разговоры | liekas runas |
| gen. | бесцельные разговоры | liekas valodas |
| gen. | бесцельные разговоры | nevajadzīgas valodas |
| inf. | в длинные разговоры он не пускался | garākās valodās viņš neielaidās |
| gen. | В продолжение телефонного разговора | atsaucoties uz telefona sarunu (Latvija) |
| gen. | ввязаться в разговор | iejaukties sarunā |
| gen. | вести разговор | sarunāties |
| fig., inf. | вклеить слово в разговор | iemest kādu vārdu starpā |
| fig., inf. | вклеить слово в разговор | iemest kādu vārdu sarunā |
| gen. | вмешаться в разговор | iekrist valodā |
| gen. | вмешаться в разговор | iejaukties sarunā |
| gen. | вмешиваться в разговор | runāt starpā |
| gen. | вмешиваться в разговор | iejaukties sarunā |
| gen. | вовлечь в разговор | ievilkt sarunā |
| gen. | возвратиться к прежнему разговору | atgriezties pie iepriekšējās sarunas |
| gen. | возвратиться к прежнему разговору | atsākt iepriekšējo sarunu |
| gen. | возобновить разговор | atsākt sarunu |
| gen. | вслушаться в разговор | vērīgi ieklausīties sarunā |
| gen. | вслушаться в разговор | ieklausīties sarunā |
| fig. | вставить словечко в разговор | iespraust kādu vārdu sarunā |
| fig. | вставить словечко в разговор | iemest kādu vārdu sarunā |
| gen. | вступаться в чужой разговор | jaukties citu sarunā |
| gen. | вступить с кем-л. в разговор | ielaisties ar kādu sarunās |
| gen. | вступить в разговор | sākt sarunāties |
| gen. | вступить в разговор | sākt runāt |
| gen. | вступить в разговор | uzsākt sarunu |
| gen. | вступиться в чужой разговор | iejaukties citu sarunā |
| gen. | всё свелось к короткому разговору | viss aprobežojās ar īsu sarunu |
| gen. | втянуть в разговор | ievilkt sarunā |
| gen. | громкий разговор | skaļas sarunas |
| gen. | давешний разговор | pirmītējā saruna |
| gen. | давешний разговор | nesenā saruna |
| gen. | двусмысленный разговор | divdomīga saruna |
| gen. | дурацкий разговор | muļķīga saruna |
| gen. | за разговорами | sarunājoties |
| gen. | за разговорами | sarunās |
| gen. | завести разговор | sākt sarunu par kaut ko (о чём-л.) |
| gen. | завести разговор | uzsākt valodu |
| gen. | завести разговор | iesākt sarunu par kaut ko (о чём-л.) |
| gen. | завести разговор | iesākt runāt par kaut ko (о чём-л.) |
| gen. | завести разговор | sākt runāt par kaut ko (о чём-л.) |
| gen. | завести разговор | uzsākt sarunu par kaut ko (о чём-л.) |
| gen. | завести разговор | iesākt sarunu |
| gen. | завязать разговор | iesākt sarunu |
| gen. | завязать разговор | uzsākt sarunu |
| gen. | завязать разговор | uzsākt valodas (беседу) |
| gen. | заглазные разговоры | aizmuguriskas runas |
| gen. | заглазные разговоры | aizmuguriskas valodas |
| gen. | заглазные разговоры | aizmuguriskas sarunas |
| gen. | задушевный разговор | sirsnīga saruna |
| gen. | замять разговор | novirzīt runu uz citu pusi |
| gen. | замять разговор | novirzīt valodu uz citu pusi |
| gen. | замять разговор | novirzīt sarunu uz citu pusi |
| comp., MS | запись разговоров | noraksts |
| gen. | идут разговоры, что... | iet klīst tādas valodas, ka... |
| gen. | идут разговоры, что... | runā, ka... |
| gen. | интимный разговор | intīma saruna |
| gen. | ихний разговор | viņu saruna |
| gen. | клонить разговор | novirzīt sarunu uz kaut ko (к чему-л.) |
| gen. | клонить разговор | virzīt sarunu uz kaut ko (к чему-л.) |
| gen. | когда зайдёт разговор об этом | kad būs runa par to |
| gen. | конфиденциальный разговор | konfidenciāla saruna |
| gen. | кончить разговор | beigt sarunu |
| gen. | кончить разговор | nobeigt sarunu |
| gen. | кончить разговор | pabeigt sarunu |
| gen. | короткий разговор | isa saruna |
| gen. | крупный разговор | nepatīkama saruna |
| gen. | крупный разговор | nopietna saruna |
| gen. | крупный разговор | asa vārdu maiņa |
| gen. | малосодержательный разговор | patukša saruna |
| gen. | малосодержательный разговор | tukša saruna |
| gen. | между ними завязался разговор | starp viņiem sāka raisīties saruna |
| gen. | между ними завязался разговор | starp viņiem sāka risināties saruna |
| gen. | между ними завязался разговор | starp viņiem iesākās saruna |
| gen. | междугородный разговор | tālsaruna |
| gen. | навести разговор | novirzīt sarunu uz kaut ko (на что-л.) |
| gen. | начать разговор | uzsākt valodas (беседу) |
| gen. | начать разговор | uzsākt sarunu |
| gen. | начать разговор | uzsākt valodu |
| gen. | начать разговор | iesākt sarunu |
| fig. | начать разговор издалека | sākt sarunu aplinkus |
| gen. | невинный разговор | nevainīga saruna |
| gen. | недавний разговор возобновился | pirmītējā saruna sākās no jauna (atsākās) |
| gen. | незначащий разговор | nenozīmīga saruna |
| gen. | нескончаемый разговор | nebeidzama saruna |
| gen. | неудобный разговор | nepiedienīga saruna |
| gen. | никчёмные разговоры | liekas runas |
| gen. | никчёмные разговоры | nevajadzīgas runas |
| gen. | никчёмные разговоры | tukšas runas |
| gen. | никчёмный разговор | nevajadzīgas runas |
| gen. | никчёмный разговор | liekas runas |
| gen. | никчёмный разговор | tukšas runas |
| gen. | ночь за разговорами прошла незаметно | nakts sarunājoties pagāja nemanot |
| gen. | ночь за разговорами прошла незаметно | nakts sarunās pagāja nemanot |
| gen. | о чём разговор? | ap ko lieta grozās? |
| gen. | о чём разговор? | par ko ir runa? |
| gen. | о чём разговор? | par ko tiek runāts? |
| inf. | об этом и разговору быть не может | tas ir pilnīgi izslēgts (это исключается, sar.) |
| inf. | об этом и разговору быть не может | pats par sevi saprotams! (само собой разумеется) |
| inf. | об этом и разговору быть не может | par to nevar būt ne runas (это исключается) |
| inf. | об этом и разговору нет | pats par sevi saprotams! (само собой разумеется) |
| inf. | об этом и разговору нет | tas ir pilnīgi izslēgts (это исключается, sar.) |
| inf. | об этом и разговору нет | par to nevar būt ne runas (это исключается) |
| gen. | об этом разговор впереди | par to vēl būs runa |
| gen. | он завладел разговором | viņš ņēma sarunas pavedienu savās rokās |
| gen. | оставить разговоры | pārtraukt sarunas |
| gen. | оставить разговоры | beigt sarunāties |
| gen. | оставить разговоры | beigt sarunas |
| gen. | оставить разговоры | izbeigt sarunas |
| gen. | перевести разговор на другое | pagriezt valodu uz citu pusi |
| gen. | перевести разговор на другое | griezt valodu uz citu pusi |
| gen. | перевести разговор на другой предмет | novirzīt sarunu uz citu pusi |
| fig. | переключение разговора на другую тему | sarunas novirzīšana uz citu tematu |
| fig. | переключить разговор на другой предмет | novirzīt sarunu uz citu tematu |
| gen. | переменить разговор | griezt valodu uz citu pusi |
| gen. | переменить разговор | sākt runāt par citu |
| gen. | переменить разговор | griezt sarunu uz citu pusi |
| gen. | переменить разговор | novirzīt sarunu uz citu pusi |
| gen. | перервать телефонный разговор | pārtraukt telefona sarunu |
| gen. | повернуть разговор | griezt valodu uz citu pusi |
| gen. | повернуть разговор в другую сторону | pagriezt valodu uz citu pusi |
| gen. | повернуть разговор на другое | novirzīt sarunu uz citu pusi |
| gen. | повернуть разговор на другое | griezt valodu uz citu pusi |
| gen. | повести разговор | sākt runāt par kaut ko (о чём-л.) |
| gen. | подслушанный разговор | noklausīta saruna |
| gen. | полушутливый разговор | pusnopietna saruna |
| gen. | поминутная плата за междугородные телефонные разговоры | tālsarunu maksa pēc norunāto minūšu skaita |
| gen. | потерять нить разговора | zaudēt sarunas pavedienu |
| gen. | пошли разговоры насчёт предстоящей поездки | sākās runas par gaidāmo braucienu |
| gen. | праздный разговор | runāšana |
| gen. | праздный разговор | tukša |
| gen. | предмет разговора | sarunas priekšmets |
| gen. | прекратите разговоры! | beidziet sarunāties! |
| gen. | прекратите разговоры, делайте, что велят! | beidziet izrunāties, dariet, ko jums liek! |
| gen. | прекратить разговоры! | izbeigt sarunāšanos! |
| gen. | прекратить разговоры! | izbeigt runāšanu! |
| gen. | прекратить разговоры! | izbeigt sarunas! |
| gen. | прервать начатый разговор | pārtraukt uzsākto sarunu |
| comp., MS | пригласить участвовать в разговоре | Pievienot personu sarunai |
| comp., MS | пригласить участвовать в разговоре | Pievienot personu sarunai... |
| gen. | принуждённость в разговоре | nebrīvums sarunā |
| gen. | принуждённость в разговоре | piespiestība sarunā |
| gen. | пустозвонные разговоры | tukša runāšana |
| gen. | пустозвонные разговоры | tukšu salmu kulšana (sar.) |
| gen. | пустозвонные разговоры | tukšas valodas |
| inf. | пустые разговоры | tukša izrunāšanas |
| fig. | пустые разговоры | tukšas valodas |
| gen. | пустые разговоры | tukša izrunāšanās |
| gen. | путный разговор | lietišķa saruna |
| gen. | путный разговор | prātīga saruna |
| gen. | пьяные разговоры | dzērāja valoda |
| gen. | разговор внезапно прервался | saruna pēkšņi aptrūka (оборвался) |
| gen. | разговор замолк | saruna aprima |
| gen. | разговор замолк | saruna apklusa |
| gen. | разговор затих | saruna aprima |
| gen. | разговор затих | saruna apklusa |
| gen. | разговор идёт о нём | runa ir par viņu |
| gen. | разговор не вязался | saruna negribēja risināties |
| gen. | разговор не вязался | saruna negribēja veikties |
| gen. | разговор не вязался | valodas nevedās |
| inf. | разговор не клеился | sarunas neraisījās |
| inf. | разговор не клеился | valodas nevedās |
| gen. | разговор не клеился | saruna valodas nevedās |
| gen. | разговор не клеился | saruna valodas negribēja veikties |
| gen. | разговор не клеился | saruna valodas negribēja sekties |
| gen. | разговор не клеился | saruna valodas neveicās |
| inf. | разговор не клеился | saruna negribēja veikties |
| gen. | разговор не клеился | saruna neveicās |
| inf. | разговор не клеится | valodas nevedas |
| gen. | разговор оборвался | saruna pārtrūka (прервался) |
| gen. | разговор оборвался | saruna aprāvās (прервался) |
| gen. | разговор оборвался на полуслове | saruna aprāvās pusvārdā |
| gen. | разговор оборвался на полуслове | saruna pārtrūka pusvārdā |
| gen. | разговор обратился в ссору | saruna izvērtās par strīdu |
| gen. | разговор перенёс нас в прошлое | saruna aizvirzīja mūs pagātnē |
| gen. | разговор перервался | saruna pārtrūka |
| gen. | разговор перешёл в спор | saruna izvērtās par strīdu |
| gen. | разговор превратился в ссору | saruna izvērtās par strīdu |
| gen. | разговор прервался | saruna aprāvās |
| gen. | разговор прервался | saruna aptrūka |
| gen. | разговор прервался | saruna pārtrūka |
| gen. | разговор принял другое направление | saruna novirzījās uz citu pusi |
| fig. | разговоры в кулуарах | sarunas kuluāros |
| gen. | разговоры Платона | Platona sarunas |
| gen. | разговоры Платона | Platona dialogi |
| gen. | разговоры постихли | sarunas apklusa |
| inf. | сбивать разговор на что-л. другое | novirzīt sarunu uz kaut ko citu |
| inf. | сбивать разговор на что-л. другое | griezt valodu uz citu pusi |
| inf. | сбивать разговор на что-л. другое | nogriezt valodu uz citu pusi |
| inf. | сбивать разговор на что-л. другое | virzīt sarunu uz kaut ko citu |
| inf. | сбить разговор на другую тему | griezt valodu uz citu pusi |
| inf. | сбить разговор на другую тему | nogriezt valodu uz citu pusi |
| inf. | сбить разговор на другую тему | novirzīt sarunu uz citu tematu |
| fig. | свернуть разговор на другую тему | novirzīt sarunu uz citu tematu |
| fig. | свернуть разговор на другую тему | griezt valodu uz citu pusi |
| gen. | свернуть разговор на другую тему | nogriezt valodu uz citu pusi |
| gen. | свести разговор на другое | novirzīt sarunu uz kaut ko citu |
| gen. | свести разговор на другое | sākt runāt par kaut ko citu |
| gen. | свести разговор на другое | novirzīt sarunu uz citu pusi |
| gen. | секретный разговор | slepena saruna |
| gen. | секретный разговор | konfidenciāla saruna |
| gen. | сердечный душевный, задушевный разговор | sirsnīga saruna |
| gen. | серьёзный разговор | nopietna saruna |
| gen. | сусальные разговоры | sentimentālas sarunas |
| gen. | сусальные разговоры | salkanas sarunas |
| gen. | сухой разговор | neinteresanta saruna |
| gen. | тайный разговор | slepena saruna |
| gen. | тайный разговор | paslepena saruna |
| gen. | телефонный разговор | saruna pa telefonu (tālruni) |
| gen. | телефонный разговор | telefoniska saruna |
| gen. | телефонный разговор | telefona saruna |
| gen. | только и разговору что об этом | par to vien runā |
| gen. | тратить время на разговоры | tērēt laiku ar sarunām |
| gen. | улучить время для разговора | atrast laiku sarunai |
| gen. | урвать свободную минуту для разговора | atlicināt brīvu brītiņu sarunai |
| gen. | утомительный разговор | nogurdinoša saruna |
| gen. | шестиминутный телефонный разговор | sešu minūšu telefona saruna |
| gen. | шумный разговор | skaļas sarunas |
| gen. | шутливый разговор | jautra saruna |
| gen. | это ещё что за разговоры? | kas tā par izrunāšanos? |
| gen. | это уже другой разговор! | tā jau ir cita valoda |
