| Russian | Latvian |
| бить по шеям | likt pa sprandu (sar.) |
| бить по шеям | dot pa sprandu (sar.) |
| бить по шеям | dot pa kaklu (sar.) |
| всыпать по первое число | sadot cik tik ādā lien |
| выпить по маленькой | iemest kādu glāzīti (sar.) |
| давать по уху | dot pa ausi |
| дать по голове | dot pa galvu |
| дать по уху | kraut kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать по уху | dot pa ausi |
| дать по уху | cirst kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать по уху | gāzt kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать по уху | zvelt kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать по уху | vilkt kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать по уху | dot kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать по шее | dot pa sprandu (sar.) |
| дать по шее | sadot pa sprandu |
| дать по шее | likt pa sprandu (sar.) |
| дать по шее | dot pa kaklu (sar.) |
| дать кому-л. по шее наложить в шею по шее, по шеям, кому-л. намять шею | sadot kādam pa kaklu (кому-л.) |
| залепить по щеке | iecirst pliķi |
| залепить по щеке | iegāzt vienk. pļauku |
| залепить по щеке | iegāzt vienk. pliķi |
| залепить по щеке | iekraut vienk. pliķi |
| залепить по щеке | iekraut vienk. pļauku |
| залепить по щеке | iecirst pļauku |
| ковёр разостлался по всему полу | paklājs pārklāja visu grīdu |
| надавать по шее | sadot pa sprandu |
| нажаривает кулаками по столу | velē ar dūrēm pa galdu |
| нажаривает кулаками по столу | dauza ar kulakiem pa galdu |
| нажаривает по дороге | drāž pa ceļu (sar.) |
| нажаривает по дороге | diedz pa ceļu (sar.) |
| нажаривает по дороге | jož pa ceļu (sar.) |
| наложить по горбу | sadot pa kaklu (sar.) |
| наложить по горбу | sadot pa ādu (sar.) |
| наложить по горбу | sadot pa muguru (sar.) |
| огреть по спине | uzgāzt kādam pa muguru (кого-л.) |
| он его бах по лицу | viņš tam — pliukš! pa seju |
| он его раз по спине | viņš tam gāž vienreiz pa muguru (vienk.) |
| по весне | pavasarī |
| по-всякому | visādi |
| по гроб | līdz kapa malai (жизни, sar.) |
| по гроб | līdz nāvei (жизни) |
| по гроб жизни | līdz nāvei |
| по гроб жизни | līdz kapa malai |
| по губам мазать | medusmaizi pasolīt |
| по чью-л. душу | pie kāda (atnākt) |
| по чью-л. душу | pēc kāda (atnākt) |
| по-каковски | kādā mēlē (sar.) |
| по-каковски | kādā valodā |
| по недослышке | pārklausīšanās dēļ |
| по недослышке | nesadzirdēšanas dēļ |
| по уши в долгах | līdz ausīm parādos |
| по шапке дать | sadot kādam pa mici (кому-л., sar.) |
| помазать кого-л. по губам | pasolīt kādam medus maizi (sar.) |
| помазать по губам | medus maizi pasolīt (sar.) |
| приеду по весне | atbraukšu pavasarī |
| таскать кого-л. по судам | vazāt kādu pa tiesām |
| ударить по водке | iemest šņabīti (sar.) |
| ударить по мордасам | iegāzt pa mūli purnu, ņuņņām (vulg.) |
| ударить по мордасам | iezvelt pa mūli purnu, ņuņņām (vulg.) |
| ударить по мордасам | sadot pa mūli purnu, ņuņņām (vulg.) |
| ударить по селёдке | ķerties pie siļķes |
| ходить по комнате, шаркая ногами | šļūkt pa istabu |
| ходить по комнате, шаркая ногами | šļūkāt pa istabu |
| что в лоб, что по лбу | cik garš, tik plats |
| шаркать по комнате | šļūkāt pa istabu |
| шаркать по комнате | šļūkt pa istabu |
| шлёпать по комнате | šļūkt pa istabu |
| шлёпать по комнате | šļūkāt pa istabu |
| шутки по боку! | jokus pie malas! |
