| Russian | Latvian |
| а, попался! | ahā, redz kā iekriti! |
| ага, попался! | ahā, redz kā iekriti! |
| в глаз попала соринка | acī ieskrējis gruzītis |
| в глаз попала соринка | acī ieskrējis gruzis |
| в глаз попала соринка | acī iebiris gruzis |
| в глаз попала соринка | aci iekritis gruzis |
| вожжа под хвост попала | dundurs iekoda astē (Anglophile) |
| всё сдвинуто как попало | viss juku jukām sagrūstīts |
| дёргаться, попав в ловушку | sprukstīties (applemela) |
| ему за это здорово попало | viņš par to dabūja krietnu brāzienu (sar.) |
| ему за это здорово попало | viņš par to dabūja pamatīgu brāzienu (sar.) |
| ему за это здорово попало | viņam par to pamatīgi tika (sar.) |
| как мне попасть туда? | kā es tur varu nokļūt |
| как мне туда попасть? | kā es tur varu tikt? |
| как мне туда попасть? | kā es tur varu aizkļūt? |
| как мне туда попасть? | kā es tur varu nokļūt? |
| как он попал сюда? | kā viņš atkļuvis šurp? |
| как попало | kā pagadīsies |
| как попало | kā pagadījās |
| как попало | juku jukām |
| как попало | kaut kā |
| как попало | kā pagadās |
| как ты сюда попал? | kā tu te esi atkūlies? |
| метил в ворону, а попал в корову | labi mērķēts, slikti trāpīts |
| метил в ворону, а попал в корову | nošāva greizi, nošāva buku |
| метил в ворону, попал в корову | labi mērķēts, slikti trāpīts |
| метил в ворону, попал в корову | nošāva greizi, nošāva buku |
| метил в тетерю, а попал в сук | labi mērķēts, slikti trāpīts |
| мне в глаза попала вода | man acīs ieslacījās ūdens |
| мне попала песчинка на зуб | es uzkodu smilšu graudiņu |
| мне попался интересный собеседник | man gadījās interesants sarunu biedrs |
| мяч попал в ворота | bumba ieskrēja vārtos |
| на улице мне попался товарищ | uz ielas es satiku draugu |
| на улице мне попался товарищ | uz ielas es sastapu draugu |
| на экзамене мне попался лёгкий билет | eksāmenā man gadījās viegla biļete |
| наконец он попался | beidzot viņš iekritis |
| наконец я попал на хорошего помощника | beidzot man gadījies labs palīgs |
| не попасть в цель | aizšaut garām |
| не попасть в цель | netrāpīt mērķī |
| не рой другому яму, сам в нее попадёшь | kas citam bedri rok pats iekrīt |
| не рой другому яму, сам в нее попадёшь | kas otram bedri rok pats iekrīt |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | kas citam bedri rok, pats iekrīt |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | kas otram bedri rok, pats iekrīt |
| не рой другому ямы, сам в нее попадёшь | kas otram bedri rok, pats iekrīt |
| не рой другому ямы, сам в неё попадёшь | kas citam bedri rok, pats iekrīt |
| не рой другому ямы, сам в неё попадёшь | kas otram bedri rok, pats iekrīt |
| не сдобровать тому, кто мне попадётся | tam labi neklāsies, kas tiks manos nagos |
| не сдобровать тому, кто мне попадётся | tam labi neklāsies, kas tiks manās rokās |
| он в этом году не попал в институт | viņš šogad netika institūtā |
| он мне попал навстречу | viņš man gadījās ceļā |
| он не может попасть ниткой в ушко иголки | viņš nevar iedabūt diegu adatas aci |
| он не попал вовремя на работу | viņš laikā netika darbā |
| письмо не попало к адресату | vēstule nenonāca līdz adresātam |
| попалась хорошая книга | gadījās laba grāmata |
| попасть в беду | iekulties nelaimē |
| попасть в беду | nonākt sprukās (sar.) |
| попасть в беду | iekulties ķēvpupiā (в передрягу разг.) |
| попасть в беду | nokļūt nelaimē |
| попасть в беду | iekļūt nelaimē |
| попасть в богатую семью | ieprecēties bagātos rados (после замужества или женитьбы) |
| попасть в дурное общество | nokļūt sliktā sabiedrībā |
| попасть в зависимость | nonākt atkarībā no kāda (от кого-л.) |
| попасть в капкан | iekrist slazdā ~os (в ловушку, в западню) |
| попасть в квартиру | iekļūt dzīvoklī (iekšā) |
| попасть в квартиру | tikt dzīvokli (iekšā) |
| попасть в ловушку | iekrist slazdos |
| попасть в неловкое положение | nokļūt neērtā situācijā |
| попасть в неловкое положение | nokļūt neveiklā stāvoklī |
| попасть в неловкое положение | nokļūt neērtā stāvoklī |
| попасть в немилость | krist nežēlastībā |
| попасть в неприятность | iekļūt nepatikšanās |
| попасть впутаться разг. в неприятную историю | iekulties ķēvpupiā |
| попасть в неприятную историю | iekļūt nepatikšanās |
| попасть в неприятную историю | iepīties nepatīkamā lietā |
| попасть в неудобное положение | nokļūt neveiklā stāvoklī |
| попасть в неудобное положение | nokļūt neērtā situācijā |
| попасть в неудобное положение | nokļūt neērtā stāvoklī |
| попасть в опалу | krist nežēlastībā |
| попасть в передрягу | iekļūt ķezā |
| попасть в передрягу | iekļūt ķibelē |
| попасть в плен | krist gūstā |
| попасть в поле зрения | iekļūt redzes laukā |
| попасть в поле зрения | nokļūt kāda redzes lokā (кого-л.) |
| попасть в поле зрения | nokļūt kāda redzes lauka (кого-л.) |
| попасть в чьи-л. руки | nonākt kāda rokās |
| попасть в чьи-л. руки | tikt kādam rokās |
| попасть кому-л. в сети | iekļūt kāda tīklos |
| попасть в ситуацию | saskarties ar situāciju, kad... (Night Fury) |
| попасть в ситуацию | nonākt situācijā (Night Fury) |
| попасть в случай | nākt godā |
| попасть в случай | tikt godā |
| попасть в сплетники | kļūt pazistams kā tenkotājs |
| попасть в тенёта | iekļūt tīklā |
| попасть в цель | trāpīt mērķī |
| попасть в цель | iešaut mērķī |
| попасть впросак būt sprukās | sprukās (inez) |
| попасть мимо цели | netrāpīt mērķī |
| попасть мимо цели | nošaut greizi |
| попасть мячом в окно | iespert bumbu logā |
| попасть мячом в окно | trāpīt ar bumbu logā |
| попасть на дорогу | nokļūt uz ceļa |
| попасть на скамью подсудимых | nokļūt uz apsūdzēto sola |
| попасть на станцию | aizkļūt līdz stacijai |
| попасть на чёрную доску | tikt uz melnā dēļa |
| попасть не в бровь, а прямо в глаз | trāpīt taisni naglai uz galvas |
| попасть ногой в грязь | iespert kāju dubļos |
| попасть ногой в лужу | nejauši iespert kāju peļķē |
| попасть под дождь | dabūt lietu |
| попасть под иго | nonākt jūgā |
| попасть под колеса | pakļūt zem riteņiem |
| попасть под колёса | pakļūt zem riteņiem |
| попасть под перекрёстный огонь | nokļūt krustugunīs |
| попасть под руку | pagadīties pie rokas |
| попасть под суд | nonākt tiesas priekšā |
| попасть прямо в цель | trāpīt tieši mērķī |
| попасться в беду | nokļūt nelaimē |
| попасться в капкан | iekrist slazdā ~os (в ловушку, в западню) |
| попасться в краже | tikt pieķerts zādzībā |
| попасться в сети | ieskriet murdā |
| попасться в сети | ieskriet tiklā |
| попасться кому-л. на глаза | tikt ieraudzīts |
| попасться на удочку | uzkosties |
| попасться кому-л. навстречу | gadīties kadam ceļā |
| попасться под руку | gadīties pa tvērienam (Anglophile) |
| попасться под руку | nākt pa ķērienam |
| попасться под руку | pagadīties pie rokas |
| попасться подвернуться разг. под руку | gadīties pie rokas |
| пуля попала в плечо | lode ķērusi plecu |
| пуля попала ему в плечо | lode ķēra viņam plecu |
| пуля попала рикошетом | lode trāpīja ar rikošetu |
| рыба попалась на удочку | zivs uzķērās uz makšķeres |
| скитаясь, попасть | atklīst (сюда) |
| снаряд попал в блиндаж | šāviņš trāpīja blindāžā |
| странствуя, попасть | atklīst (сюда) |
| хватать что попало | grābt |
| хватать что попало | kampt |
| хватать что попало | kas pagadās |
| хватать что попало | tvert |
| хватать что попало | ķert |
| целил в ворону, а попал в корову | nošāva buku (sar.) |
| читать, что ни попало | lasīt, kas pagadās |
| что попадётся под руку | kas vien pagadīsies pie rokas |
| что попадётся под руку | kas vien pagadās pie rokas |
| я попал в самую серёдку толпы | es nokļuvu pašā pūļa vidū |
| яд попал в кровь | inde iekļuvusi asinīs |
