| Subject | Russian | Latvian |
| polit. | Австрийская партия свободы | Austrijas Brīvības partija (Andrey Truhachev) |
| gen. | альтовая партия | alta partija |
| comp., MS | атрибут партии | partijas atribūts |
| comp., MS | балансировка партии | partijas līdzsvarošana |
| obs. | блестящая партия | spoža partija (о выгодном браке, parprecībām) |
| gen. | в борьбе с уклонами от ленинской линии выросла и окрепла наша партия | cīņā pret novirzieniem no ļeņiniskās līnijas ir izaugusi un kļuvusi stipra mūsu partija |
| gen. | внести разложение в ряды партии | dezorganizēt partijas rindas |
| gen. | Всесоюзная Коммунистическая партия большевиков ВКП(б) название Коммунистической партии Советского Союза до XIX съезда | Vissavienības Komūnistiskā boļševiku partija VK(b)P (Padomju Savienības Komunistiskās partijas nosaukums līdz XIX kongresam) |
| gen. | вступить в партию | iestāties partijā |
| gen. | вступление в партию | iestāšanās partijā |
| gen. | выиграть партию | vinnēt partiju pret kādu (у кого-л.) |
| gen. | выиграть партию | uzvarēt partijā pret kādu (у кого-л.) |
| gen. | выиграть у товарища партию в шахматы | uzvarēt biedru šaha partijā |
| gen. | генеральная линия партии | partijas ģenerāllīnija |
| gen. | генеральная линия партии | partijas ģenerālā līnija |
| gen. | геологическая изыскательная партия | ģeoloģisko pētījumu grupa |
| gen. | горком партии | partijas pilsdrupasas komiteja |
| gen. | городской комитет партии | partijas pilsētas komiteja |
| gen. | городской комитет партии | partijas pilsdrupasas komiteja |
| gen. | дискантовая партия | diskanta partija |
| gen. | доиграть неоконченную партию | izspēlēt pārtraukto šaha, dambretes partiju (в шахматы, в шашки) |
| gen. | доиграть неоконченную шахматную партию | izspēlēt pārtraukto šaha partiju |
| gen. | доигрывание неоконченных партий | nepabeigto partiju izspēlēšana |
| gen. | единство партии | partijas vienotība |
| gen. | единство партии | partijas vienība |
| gen. | идеологические основы коммунистической партии | komunistiskās partijas ideoloģiskie pamati |
| gen. | идти в партию | iestāties partijā |
| gen. | идти в партию | stāties partijā |
| gen. | изыскательская партия | pētnieku grupa |
| gen. | исполнять теноровую партию | dziedāt tenora partiju |
| gen. | исторические решения партии | partijas vēsturiskie lēmumi |
| gen. | кадетская партия | kadetu partija |
| gen. | кандидат в члены партии | partijas biedra kandidāts |
| gen. | коммунистическая партия | komūnistiskā partija |
| gen. | коммунистическая партия - авангард рабочего класса | komunistiskā partija ir strādnieku šķiras avangards |
| gen. | коммунистическая партия — передовой отряд рабочего класса | komunistiskā partija ir strādnieku šķiras priekšpulks |
| gen. | коммунистическая партия росла и крепла в борьбе с оппортунизмом | komūnistiskā partija auga un nostiprinājās cīņā ar oportūnismu |
| polit. | Коммунистическая партия Российской Федерации | Krievijas Federācijas Komunistiskā partija (Andrey Truhachev) |
| gen. | Коммунистическая партия Советского Союза | Padomju Savienības Komunistiskā partija |
| gen. | Коммунистическая партия Советского Союза | Padomju Savienības Komunistiskā partija PSKP |
| mil. | конная партия | jātnieku nodaļa |
| gen. | консервативная партия | konservatīvo partija |
| gen. | контральтовая партия | kontralta partija |
| pomp. | кровная связь партии с народом | partijas nesaraujamās saites ar tautu |
| pomp. | кровная связь партии с народом | partijas ciešās saites ar tautu |
| gen. | кружок по изучению истории партии | partijas vēstures studēšanas pulciņš |
| gen. | левые партии парламента | parlamenta kreisās partijas |
| gen. | лейбористская партия | leiboristu partija |
| polit. | лидеры партии | partijas līderi |
| gen. | Манифест Коммунистической Партии | Komunistiskās Partijas Manifests |
| gen. | младотурецкая партия | jaunturku partija |
| gen. | никому не удастся расколоть коммунистическую партию | nevienam neizdosies sašķelt komūnistisko partiju |
| gen. | ничейная партия | neizšķirta partija |
| comp., MS | номер партии | laidiena numurs |
| gen. | обком партии | partijas apgabala komiteja |
| gen. | областной комитет партии | partijas apgabala komiteja |
| gen. | окружной комитет партии | partijas apvidus komiteja |
| gen. | оркестровая партия | orķestra partija |
| gen. | отправить железной дорогой партию товара | aizsūtīt pa dzelzceļu preču partiju |
| gen. | отправить железной дорогой партию товара | nosūtīt pa dzelzceļu preču partiju |
| gen. | охотники разделились на две партии | mednieki sadalījās divās grupās |
| gen. | партия была признана ничьей | partija tika atzīta par neizšķirtu |
| gen. | партия в бильярд | biljardlisa partija |
| gen. | партия в бильярд | biljarda partija |
| gen. | партия в бридж | bridža partija |
| gen. | партия в шахматы | šaha partija |
| gen. | партия в шахматы кончилась ничьей | šaha partija beidzās neizšķirti |
| fig., pomp. | партия выпестовала стойких, отважных борцов за дело коммунизма | partija izauklējusi izturīgus, drosmīgus cīnītājus par komūnismu |
| fig., pomp. | партия выпестовала стойких, отважных борцов за дело коммунизма | partija izaudzinājusi izturīgus, drosmīgus cīnītājus par komūnismu |
| gen. | партия консерваторов | konservatīvo partija Anglijā |
| gen. | партия скрипки | vijoles partija |
| busin. | партия товаров | preču partija (V.Safronov) |
| gen. | партия тори | toriju partija |
| gen. | партия фортепьяно | klavierpartija |
| gen. | переиграть партию в шахматы | pārspēlēt šaha partiju |
| gen. | переложение теноровой партии для баритона | tenora partijas transpozicija baritonam |
| gen. | переложение теноровой партии для баритона | tenora partijas transponējums baritonam |
| gen. | переложение теноровой партии для баритона | tenora partijas transponēšāna baritonam |
| gen. | переложить теноровую партию для баритона | transponēt tenora partiju baritonam |
| gen. | под водительством партии | partijas vadībā |
| gen. | под руководством партии | partijas vadībā |
| environ. | политическая партия | politiskā partija (Организованная группа, целью которой является получение политической власти и государственных постов для ее лидеров. Обычно политическая партия рекламирует общую приверженность своих лидеров и членов определенным политическим, социальным, экономическим и/или культурным ценностям) |
| gen. | поступила новая партия товара | pienācis jauns preču sūtījums |
| gen. | поступила новая партия товара | pienākusi jauna preču partija |
| gen. | правая партия | labējā partija |
| gen. | правящая партия | valdošā partija |
| gen. | при доигрывании отложенных партий | izspēlējot atliktās partijas (в шахматы, в шашки) |
| gen. | принадлежность к партии | piederība pie partijas |
| gen. | принять в партию | uzņemt partijā |
| gen. | принять в ряды партии | uzņemt partijas rindās |
| gen. | приём в партию | uzņemšana partijā |
| gen. | проиграть партию в шахматы | zaudēt šaha partiju |
| gen. | проиграть шахматную партию | zaudēt šaha partiju |
| gen. | проигрыш шахматной партии | šaha partijas zaudējums |
| comp., MS | производственная партия | ražošanas partija |
| gen. | радикальные партии | radikālās partijas |
| gen. | разведывательная партия | pētnieku grupa |
| gen. | разведывательная партия | izlūku grupa |
| gen. | разобрать партию товара | izšķirot preču partiju |
| gen. | райком партии | partijas rajona komiteja |
| gen. | районный комитет партии | partijas rajona komiteja |
| gen. | республиканская партия | republikāņu partija |
| gen. | руководящая роль партии | partijas vadošā loma |
| gen. | связь партии с массами | partijas saites ar masām |
| gen. | сдать шахматную партию | uzdot šaha partiju |
| obs. | сделать выгодную партию | izdevīgi apprecēties |
| gen. | соглашательские партии | izlīdzējas partijas |
| gen. | соглашательские партии | izlīdzējti partijas |
| gen. | сольная партия | solo partija |
| gen. | сопранная партия | soprāna partija |
| gen. | сопрановая партия | soprāna partija |
| obs. | составить себе приличную партию | taisīt labu partiju (sar.) |
| gen. | состоять в партии | būt partijas biedrs |
| gen. | состоять в партии | būt partijā |
| gen. | социал-демократическая партия | sociāldemokratu partija |
| gen. | социал-демократическая партия | sociāldemokratiskā partija |
| polit. | Социал-демократическая партия Германии | Vācijas Sociāldemokrātiskā partija (Andrey Truhachev) |
| gen. | сплотиться вокруг Коммунистической партии | sakļauties ap Komunistisko partiju |
| gen. | сформирование геологической партии | ģeologu grupas izveidošana |
| gen. | сформировать геологическую партию | izveidot ģeologu grupu |
| gen. | съезд партии | partijas kongress |
| chess.term. | сыграть партию вслепую | neskatoties uz galdiņu |
| chess.term. | сыграть партию вслепую | izspēlēt partiju |
| gen. | сыграть три партии в карты | izspēlēt trīs kāršu partijas |
| gen. | теноровая партия | tenora partija |
| comp., MS | транспортная партия | pārsūtāmā partija |
| gen. | Центральный Комитет Коммунистической партии Советского Союза | Padomju Savienības Komunistiskās partijas Centrālā Komiteja |
| gen. | центральный орган партии | partijas centrālorgans |
| gen. | центральный орган партии | partijas centrālais organs |
| gen. | член партии | partijas biedrs |
| gen. | член партии | partijas biedināt |
| gen. | шахматная партия | šaha partija |
