| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | автобус тут не останавливается | autobuss te nepietur (не делает остановки) |
| gen. | близок локоть, да не укусишь | to tev neredzēt kā savas ausis |
| gen. | близок локоть, да не укусишь | ne viss, ko acis redz, ir rokām sasniedzams |
| gen. | боем дела не исправишь | ar sitieniem notikušo neizlabosi |
| gen. | бороться не на жизнь, а на смерть | cīnīties uz dzīvību vai nāvi |
| gen. | боюсь, что он не придёт | baidos, ka viņš neatnāks |
| gen. | бритва не беспокоит? | vai bārdas nazis neplēš? |
| gen. | будто ты сам этого не знаешь | tā kā tu pats to nezinātu |
| gen. | бывало, по году не писал | gadījās, ka veselu gadu no vietas nerakstīja |
| gen. | в договоре такой случай не предусмотрен | līgumā tāds gadījums nav paredzēts |
| gen. | в душе он не был согласен | savā sirdī viņš nepiekrita |
| gen. | в его поступке не было преднамеренности | viņš nebija rīkojies ar iepriekšēju nodomu |
| gen. | в классовом обществе не может быть надклассовой идеологии | šķiru sabiedrībā nevar būt ideoloģijas, kas stāvētu pāri šķirām |
| gen. | в математике он не твёрд | matemātikā viņš nav stiprs |
| gen. | в нашей группе кое-кого ещё не хватает | mūsu grupā vēl kādu trūkst |
| gen. | в нашей группе кое-кого ещё не хватает | mūsu grupā vēl viena otra trūkst |
| gen. | в нашей группе кое-кого ещё не хватает | mūsu grupā vēl dažu trūkst |
| gen. | в рот не брать | ne pie mutes nelikt |
| gen. | в рот не брать | ne mutē neņemt |
| gen. | в рот не возьмёшь | mutē nevar ņemt |
| gen. | в тесноте, да не в обиде | ja labi satiek, tad vietas pietiek |
| gen. | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | nemēģini svešā vietā ievest savu kārtību |
| gen. | в этом я не властен | te es neesmu noteicējs |
| gen. | в этом я не властен | tas nav manā varā |
| gen. | в этот мешочек кило сахару не всыплется | šai kulītē kilo cukura nesabērs (neiebērs) |
| gen. | в этот мешочек кило сахару не всыплется | šai kulītē kilo cukura nesaies |
| gen. | вам не тесно сидеть? | vai jums nav neērti sēdēt? |
| gen. | ваше первое опоздание вам будет не в зачёт | jūsu pirmo nokavējumu neņemsim vērā |
| gen. | ваше первое опоздание вам будет не в зачёт | jūsu pirmo nokavējumu neskaitīsim |
| gen. | ваши труды не пропадут даром | jūsu pūles nebūs bijušas veltīgas |
| gen. | ваши учтивости мне не нужны | jūsu laipnības man nav vajadzīgas |
| gen. | видел ли он это или не видел — неизвестно | vai viņš to ir redzējis vai nav — tas nav zināms |
| gen. | видно, что она не слишком заботлива | redzams, ka pārāk sevišķi rūpīga viņa nav |
| gen. | волков бояться — в лес не ходить | ja vilka baidies, mežā neej |
| gen. | волков бояться — в лес не ходить | kas vilka baidās, lai mežā neiet |
| gen. | вот не было печали! | nu bēda klāt! |
| gen. | вперёд ты мне не попадайся! | turpmāk uz priekšu manās acīs nerādies! |
| gen. | впрочем, нет, я не пойду | tomēr nē, es neiešu |
| gen. | впрочем, я не знаю, стоит ли | es tiešām gan nezinu, vai ir vērts |
| gen. | враг не может ждать пощады | ienaidnieks nevar cerēt uz žēlastību |
| gen. | враг не может ждать пощады | ienaidnieks nevar gaidīt žēlastības |
| gen. | враг упорствует и не сдаётся | ienaidnieks sīksti pretojas un nepadodas |
| gen. | врагу нас никогда не осилить | ienaidnieks mūs nekad nepieveiks |
| gen. | врагу нас никогда не осилить | ienaidniekam mūs nekad nepieveikt |
| gen. | встать не с той ноги | izkāpt no gultas ar nepareizo kāju (Anglophile) |
| gen. | вся мебель в комнате не помещается | visām mēbelēm istabā nav vietas |
| gen. | вся мебель в комнате не помещается | visas mēbeles istabā nesaiet |
| gen. | вшестером не могли с ним справиться | seši cilvēki nevarēja tikt ar viņu galā |
| gen. | выехать пораньше, так чтобы не опоздать на поезд | izbraukt agrāk, lai nenokavētu vilcienu |
| gen. | глаз не могу продрать | acis nevaru dabūt vaļā (sar.) |
| gen. | головы не жалеть | savu dzīvību nežēlot |
| gen. | голод не тётка | bads nav brālis (Anglophile) |
| gen. | голыми руками ничего не сделаешь | ar plikām rokām nekā neizdarīsi |
| gen. | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | cilvēki satiekas, jo pasaule nav liela |
| gen. | дальше разговоров это не пойдёт | tas aprobežosies tikai ar runāšanu |
| gen. | дальше я не поеду | tālākes nebraukšu |
| gen. | дареному коню в зубы не смотрят | dāvātam zirgam zobos neskatās zobus neskaita |
| gen. | дарёному коню в зубы не смотрят | dāvātam zirgam zobus neskaita |
| gen. | дарёному коню в зубы не смотрят | dāvinātam zirgam zobus neskaita |
| gen. | дарёному коню в зубы не смотрят | dāvinātam zirgam zobos neskatās |
| gen. | дарёному коню в зубы не смотрят | dāvātam zirgam zobos neskatās |
| gen. | деньги не пахнут | nauda nesmird (Anglophile) |
| gen. | деньги у него не залежатся | nauda viņam ilgi neturēsies |
| gen. | деньги у них не переводятся | viņiem naudas nekad netrūkst |
| gen. | деньги у них не переводятся | viņiem nauda nekad neizsīkst |
| gen. | деревцо не принимается | kociņš neieaug |
| gen. | деревцо не принимается | kociņš neaug |
| gen. | для него не существует затруднений | viņam neeksistē nekādi šķēršļi |
| gen. | для этого большого ума не требуется | te nevajag nekādas lielas gudrības |
| gen. | добей собаку, чтобы не мучилась | nobeidz suni, lai nemokās! |
| gen. | дождь льёт не переставая | lietus līst bez mitas |
| gen. | дождь льёт не переставая | lietus līst vienā līšanā |
| gen. | долее так продолжаться не может | tālāk tā vairs nevar iet |
| gen. | долее так продолжаться не может | tā vairs nevar turpināties |
| gen. | долее так продолжаться не может | ilgāk tā vairs nevar iet |
| gen. | дом не виден | māja nav redzama |
| gen. | дома не видно | māju nevar redzēt |
| gen. | дома не видно | māja nav redzama |
| gen. | едва ли не | tikko ne |
| gen. | едва ли не | bezmaz |
| gen. | едва ли не | gandrīz |
| gen. | едва ли не | gandrīz vai |
| gen. | ей стало не по себе | viņai kļuva neomulīgi |
| gen. | задача таким способом не решилась | uzdevumu tādā veidā nevarēja atrisināt |
| gen. | зараз два дела не делаются | divi darbi reizē nav darāmi |
| gen. | заслать письмо не по адресу | nosūtīt vēstuli uz nepareizu adresi |
| gen. | заслать письмо не по адресу | aizsūtīt vēstuli uz nepareizu adresi |
| gen. | значение его работы не умалилось | viņa darba nozīme nav mazinājusies |
| gen. | зовёшь не дозовёшься | nevar vien sasaukt |
| gen. | или вы этого не знаете? | jeb vai jūs to nezināt? |
| gen. | истинно, у нас не очень тепло | tiesa, sevišķi silts pie mums nav |
| gen. | ищи, пока не найдёшь | meklē tikmēr kamēr atrodi |
| gen. | ищи до тех пор, пока не найдёшь | meklē tikmēr, kamēr atradīsi |
| gen. | йод не встречается в природе в свободном состоянии | jods dabā brīvā veidā nav sastopams |
| gen. | камня на камне не оставить | neatstāt akmeni uz akmens |
| gen. | камня на камне не оставить | akmeni uz akmens neatstāt |
| gen. | картофель ещё не сварился | kartupeļi vēl nav izvārīijušies |
| gen. | книга не втискивается в портфель | grāmata neiet iekšā portfelī |
| gen. | книги не любят сырости | grāmatas necieš mitrumu |
| gen. | книги не любят сырости | grāmatas nepanes mitrumu |
| gen. | книгу то я прочёл, но ничего не помню | grāmatu gan izlasīju, bet nekā neatceros |
| gen. | когда меня не станет | kad es būšu miris |
| gen. | когда меня не станет | kad es būšu nomiris |
| gen. | когда меня не станет | kad manis vairs nebūs |
| gen. | кольцо не идёт не лезет на палец | gredzens nelien pirkstā |
| gen. | конный пешему не товарищ | zābaks vīzei nav brālis |
| gen. | кричать не своим голосом | kliegt nelabā balsī |
| gen. | крошки маковой росинки во рту не было | ne miltuma neesmu baudījis |
| gen. | крошки маковой росинки во рту не было | ne miltumiņa neesmu baudījis |
| gen. | кто же его не знает! | kas gan viņu nepazīst! |
| gen. | кто малым недоволен, тому великое не дастся | kas mazumu smādē, pie lieluma netiek |
| gen. | кто не работает, тот не ест | kas nestrādā, tam nebūs ēst |
| gen. | кто словом скор, тот в деле не спор | mute līdz ausīm, darba nenieka |
| gen. | куда ворон костей не заносит | pasaules galā |
| gen. | куда ворон костей не заносит | viņā pasaules malā |
| gen. | куры ещё не несутся | vistas vēl nedēj |
| gen. | лбом стены не прошибёшь | ar pieri caur sienu neiz-skriesi |
| gen. | лбом стены не прошибёшь | ar pieri caur sienu neizskriesi |
| gen. | лекарство не дало никакого эффекта | zāles neiedarbojās |
| gen. | лекарство не дало никакого эффекта | zālēm nebija nekāda efekta |
| gen. | лекарство не подействовало | zāles neiedarbojās (не оказало действия) |
| gen. | ли не | gandrīz vai |
| gen. | лично я ничего не имею против | man personīgi nav nekādu iebildumu |
| gen. | лично я ничего не имею против | man personiski nav nekādu iebildumu |
| gen. | лучше не спрашивай! | labāk nejautā! |
| gen. | людских речей не переслушаешь | ļaužu runās nav ko klausīties |
| gen. | людских речей не переслушаешь | uz ļaužu runām nav ko klausīties |
| gen. | людских речей не переслушаешь | ļaužu valodās nav ko klausīties |
| gen. | людских речей не переслушаешь | uz ļaužu valodām nav ko klausīties |
| gen. | мало не покажется | klāsies plāni (piem.,tev Anglophile) |
| gen. | мало-мало не упал | tikko nepakrita |
| gen. | мало-мало не упал | daudz netrūka |
| gen. | мало-мало не упал | tikko nenokrita |
| gen. | мало-мало не упал | bezmaz būtu nokritis |
| gen. | мало-мало не упал | gandrīz būtu pakritis |
| gen. | мало-мало не упал | bezmaz būtu pakritis |
| gen. | мало-мало не упал | un būtu pakritis |
| gen. | мало-мало не упал | un būtu nokritis |
| gen. | мало-мало не упал | gandrīz būtu nokritis |
| gen. | мы давно не встречались | mēs sen neesam tikušies (виделись) |
| gen. | мы не боимся угроз со стороны агрессоров | mēs nebaidāmies no agresoru draudiem |
| gen. | мы не боимся угроз со стороны агрессоров | mēs nebaidāmies agresoru draudu |
| gen. | мы не будем в проигрыше | mēs neko nezaudēsim |
| gen. | мы не видались вот уже пять лет | mēs neesam redzējušies nu jau piecus gadus |
| gen. | мы не дрожали перед врагом | mēs nedrebējām ienaidnieka priekšā |
| gen. | мы не могли перенести этого спокойно | mēs to nevarējām mierīgi paciest |
| gen. | мы не могли перенести этого спокойно | mēs to nevarējām mierīgi ciest |
| gen. | мы не могли перенести этого спокойно | mēs to nevarējām mierīgi panest |
| gen. | мы не нашли его дома | mēs neatradām viņu mājās |
| gen. | мы не нашли его дома | mēs nesastapām viņu mājās |
| gen. | мы не сумели этого сделать | mēs nepratām to izdarīt |
| gen. | мы неоднократно писали, но ответа не последовало | mēs vairākkārt rakstījām, bet atbildi nesaņēmām |
| gen. | мы никак не сходимся в цене | mēs nekādi nevaram vienoties par cenu |
| gen. | мы пришли сюда не для забавы | mēs te neesam atnākuši prieka pēc |
| gen. | мы пришли сюда не для забавы | mēs te neesam atnākuši uz izpriecu (laiku pakavēt) |
| gen. | мы чувствовали, что ему не хочется об этом говорить | mēs manījām, ka viņam negribas par to runāt |
| gen. | мы чувствовали, что ему не хочется об этом говорить | mēs jutām, ka viņam negribas par to runāt |
| gen. | мясо ещё не прожарилось | gaļa vēl nav izcepusies |
| gen. | нам не суждено встретиться | mums nav lemts satikties |
| gen. | нас не смущают трудности | mūs neuztrauc grūtības |
| gen. | нас не смущают трудности | mūs nebaida grūtības |
| gen. | насчёт этого мы ещё не говорили | par to mēs vēl neesam runājuši |
| gen. | наука не даётся даром | skola maksā naudu |
| gen. | начнёт рассказывать и остановиться не может | kā sāk stāstīt, tā nevar vien beigt |
| gen. | наша братва на это не согласится | mūsu zēni ar to nebūs mierā |
| gen. | наша братва на это не согласится | mūsu puikas ar to nebūs mierā |
| gen. | наши мнения не сходятся | mūsu domas nesaskan |
| gen. | немудрено, что он этого не нашёл | tur nav nekāds brīnums, ka viņš to neatrada |
| gen. | нервы не выдержали | nervi neizturēja |
| gen. | нет, я не согласен | nē, es neesmu ar mieru |
| gen. | неудача его не обескуражила | neveiksme nav atņēmusi viņam pašpaļāvību (ticību saviem spēkiem) |
| gen. | ни для кого не секрет, что | nav nekāds noslēpums, ka (Latvija) |
| gen. | ни душой, ни телом не виноват | nav vainīgs ne par mata tiesu |
| gen. | ни за что не поеду | neparko nebraukšu |
| gen. | ни зги не видать | tik tumšs kā kapā |
| gen. | ни зги не видать | tik tumšs, ka vai acīs dur |
| gen. | ни зги не видать | tik tumšs kā maisā |
| gen. | ни зги не видать | tik tumšs, ka vai acī dur |
| gen. | ни зги не видно | tik tumšs kā kapā |
| gen. | ни зги не видно | tik tumšs kā maisā |
| gen. | ни зги не видно | tik tumšs, ka vai acīs dur |
| gen. | ни зги не видно | tik tumšs, ka vai acī dur |
| gen. | ни крохи во рту с утра не было | visu dienu neesmu ne kripatu mutē ņēmis |
| gen. | ни крохи во рту с утра не было | visu dienu ne kripata mutē nav ņemta |
| gen. | ни на минуту не... | ne mirkli ne... |
| gen. | ни на что не годный человек | nekur nederīgs cilvēks |
| gen. | ни на что не годный человек | nekam nederīgs cilvēks |
| gen. | ни о чём не думать | ne par ko nedomāt |
| gen. | ни о чём не слыхал | ne par ko neesmu dzirdējis |
| gen. | ни с кем не встречался | ne ar vienu neesmu saticies |
| gen. | ни с чем не сообразуясь | nerēķinoties ne ar ko |
| gen. | ни с чем не сообразуясь | neņemot vērā neko |
| gen. | ни сном ни духом не ведать | nezināt ne rīta, ne vakara (Anglophile) |
| gen. | нигде он не находил успокоения | nekur viņš neatrada miera |
| gen. | никогда не забуду! | nemūžam neaizmirsīšu! |
| gen. | никогда в жизнь не поверю | nemūžam neticēšu |
| gen. | ничего не выйдет! | nekas neizdosies! |
| gen. | ничего не выйдет! | nekas neiznāks! |
| gen. | ничего не выходит | nekas neiznāk |
| gen. | ничего не выходит | nekas neizdodas |
| gen. | ничего не говорящие слова | neko neizteicoši vārdi |
| gen. | ничего не поделаешь | neko darīt |
| gen. | ничего не поделаешь! | neko darīt! |
| gen. | ничего не подозревая | neko par to nezinādams |
| gen. | ничего не подозревая | neko nenojauzdams |
| gen. | ничего не понять | nekā nevar saprast |
| gen. | ничего не скажешь | nav ko iebilst |
| gen. | ничего не скажешь | neko teikt |
| gen. | ничего не скажешь | nav ko teikt |
| gen. | ничего не слышно | neko nevar sadzirdēt |
| gen. | ничего плохого он тебе не сделал | nekā slikta viņš tev nav nodarījis |
| gen. | ничего путём не сказал | neko prātīgu nepateica |
| gen. | ну кто его не знает! | kas gan viņu nepazīst! |
| gen. | о вкусах не спорят | par gaumi nemēdz strīdēties |
| gen. | о вкусах не спорят | par gaumi nestrīdas |
| gen. | о нём долго не было слуха | par viņu ilgi nebija ziņu |
| gen. | о поездке он даже не упомянул | par braucienu viņš pat neieminējās (не заикнулся разг.) |
| gen. | один в поле не воин | viens nav karotājs |
| gen. | одна голова не бедна, а и бедна, так одна | viena galva, viena bēda |
| gen. | одна ласточка ещё не делает весны | viena bezdelīga pavasari nenes |
| gen. | одно другому не помешает | viens otru netraucē |
| gen. | одно другому не помешает | viens otru netraucēs |
| gen. | она далеко не красавица | viņa nemaz nav skaista |
| gen. | она ему не пара | viņi kopā nesader |
| gen. | она ещё не сформировалась | viņa vēl nav izveidojusies par sievieti |
| gen. | она за него не пойдёт | viņa to neprecēs |
| gen. | она за него не пойдёт | viņa pie tā neies |
| gen. | она и пяти снопов не выжнет | tā jau ir, pat ne piecus kūlīšus neizpļaus |
| gen. | она и пяти снопов не выжнет | tā jau ir, pat ne piecus kūlīšus nenopļaus |
| gen. | она и пяти снопов не выжнет | tā jau ir, pat ne piecus kūlīšus nesapļaus |
| gen. | она не была достойной парой ему | viņa nebija viņa vērta |
| gen. | она не была достойной парой ему | viņa nebija viņa cienīga |
| gen. | она не долго пожила | viņa ilgi nedzīvoja (на свете) |
| gen. | она не ладит не уживается с соседями | viņa nevar sadzīvot ar kaimiņiem |
| gen. | она не могла сдержать слез | viņa nevarēja valdīt asaras |
| gen. | она не могла удержать слез | viņa nevarēja valdīt asaras |
| gen. | она не может поладить с соседями | viņa nevar sadzīvot ar kaimiņiem |
| gen. | она не может прийти в себя | viņai prāts kā apstulbots |
| gen. | она не может ужиться с соседями | viņa nevar sadzīvot ar kaimiņiem |
| gen. | она не налюбуется на своих детей | viņa nevar vien nopriecāties par saviem bērniem |
| gen. | она не так дурна собой | viņa ir diezgan glīta |
| gen. | она не так дурна собой | viņa ir diezgan paglīta |
| gen. | она не так дурна собой | viņa nemaz nav tik neglīta |
| gen. | она никому не смолчит | viņa nevienam atbildi parādā nepaliks |
| gen. | она себе ни в чем не отказывает | viņa sev neko neliedz |
| gen. | опоздал на поезд, теперь, не угодно ли, целый час ждать | vilciens nokavēts, tagad gaidi nu veselu stundu! |
| gen. | опомнись, пока не поздно! | atjēdzies, kamēr nav par vēlu! |
| gen. | опухоль не прощупывается | uzpampums nav sataustāms |
| gen. | остерегаться, чтобы не упасть | uzmanīties lai nepakristu |
| gen. | остерегаться, чтобы не упасть | piesargāties lai nepakristu |
| gen. | от волнения он не мог проговорить ни слова | aiz uztraukuma viņš nevarēja pateikt ne vārda |
| gen. | от волнения он не мог проговорить ни слова | aiz uztraukuma viņš nevarēja izteikt ne vārda |
| gen. | от волнения он не мог проговорить ни слова | aiz uztraukuma viņš nevarēja izrunāt ne vārda |
| gen. | от волнения он не мог произнести ни слова | aiz uztraukuma viņš nevarēja izteikt ne vārda |
| gen. | от дела не бегай | nevairies no darba |
| gen. | от дела не бегай | nebēdz no darba |
| gen. | от добра добра не ищут | tam labums vairs nav jāmeklē |
| gen. | от добра добра не ищут | kam labi klājas |
| gen. | от злого языка не убережёшься | no ļaužu runām neizbēgsi |
| gen. | от злого языка не убережёшься | laužu runu neizbēgsi |
| gen. | от лиха не уйдёшь | no ļaunuma neizbēgsi |
| gen. | от него легко не отделаешься | no viņa tik viegli nevar atkratīties (tikt vaļā) |
| gen. | от него ничего не скроется | viņam nekas nepaliks apslēpts |
| gen. | от него ничто не укроется | no viņa neko nevar noslēpt |
| gen. | от него слова не добьёшься | no viņa ne vārda nevar izspiest |
| gen. | от него слова не добьёшься | no viņa nevar ne vārda izdabūt |
| gen. | от него слова не добьёшься | no viņa ne vārda nevar izdabūt |
| gen. | от судьбы не уйдёшь | savam liktenim neizbēgsi |
| gen. | от сумы да от тюрьмы не отрекайся | ko liktenis lēmis, ņem par labu |
| gen. | от этого не уйдёшь | no tā neizbēgsi |
| gen. | ответ не замедлил прийти | drīz vien pienāca arī atbilde |
| gen. | ответ не замедлит | atbilde neaizkavēsies (прийти) |
| gen. | относиться не по-товарищески | izturēties nebiedriski |
| gen. | отчего он вчера не пришёл? | kāpēc viņš vakar neatnāca? |
| gen. | печально, что я вас больше не увижу | žēl, ka es jūs vairs neredzēšu |
| gen. | пирог ещё не пропёкся | pīrāgs vēl nav izcepies |
| gen. | пироги ещё не дошли | pīrāgi vēl nav izcepušies (izcepuši, gatavi) |
| gen. | победа не легко досталась | gūt uzvaru nebija viegli |
| gen. | поверхность шара не развёртывается | lodes virsma nav izklājama |
| gen. | повестки я не получил, оттого и не явился | es nesaņēmu pavēsti, tādēļ arī neierados |
| gen. | повестки я не получил, оттого и не явился | es nesaņēmu paziņojumu, tāpēc arī neierados |
| gen. | повестки я не получил, оттого и не явился | es nesaņēmu paziņojumu, tādēļ arī neierados |
| gen. | повестки я не получил, оттого и не явился | es nesaņēmu pavēsti, tāpēc arī neierados |
| gen. | подите вы, этого не может быть | ejiet nu, tas nevar būt |
| gen. | пожалуйста, не церемоньтесь | lūdzu, bez kādām ceremonijām |
| gen. | пойдут спорить — конца не видно | kad sāk strīdēties, tad gala neredz |
| gen. | показания свидетелей не совпадали | liecinieku liecības nesaskanēja |
| gen. | положим, этого-то он не сделает | to viņš gan nedarīs |
| gen. | положить книгу не на место | nolikt grāmatu nevietā |
| gen. | помещение не могло вместить всех | visi telpā nevarēja saiet |
| gen. | помещение не могло вместить всех | telpa nevarēja uzņemt visus |
| gen. | понятия не имею | man nav ne jausmas |
| gen. | попытка не имела успеха | mēģinājumam nebija panākumu |
| gen. | попытка не пытка, а спрос не беда | pa muti jau nesitīs (sar.) |
| gen. | поскольку ты согласен, я не возражаю | par cik tu esi ar mieru, es neiebilstu |
| gen. | поторапливайтесь, не отставайте! | pasteidzieties, neatpalieciet! |
| gen. | почему это он не пришёл? | diezin kādēļ viņš nav atnācis |
| gen. | почему это он не пришёл? | diez kādēļ viņš nav atnācis |
| gen. | почему-то он не пришёл | diezin kādēļ viņš nav atnācis |
| gen. | почему-то он не пришёл | diez kādēļ viņš nav atnācis |
| gen. | правда, он ещё не уехал, но собирается | tiesa gan, viņš vēl nav aizbraucis, bet taisās braukt |
| gen. | привычка не отопок: с ноги не скинешь | ieradumam liels spēks |
| gen. | привычка не отопок, с ноги не скинешь | ieradumam liels spēks |
| gen. | приговор обжалованию не подлежит | spriedums nav pārsūdzams |
| gen. | приговор окончательный и обжалованию не подлежит | spriedums ir galīgs un nav pārsūdzams |
| gen. | приговор окончательный и обжалованию не подлежит | spriedumļs ir galīgs un nepārsūdzams |
| gen. | прийти не вовремя | atnākt nereizē (некстати) |
| gen. | прийти не вовремя | atnākt nelaikā |
| gen. | пролитого не подберёшь | izlietu ūdeni nesasmelsi |
| gen. | пролитого не подберёшь | izlietu ūdeni grūti sasmelt izlietu ūdeni nesa-smelsi |
| gen. | прошлого не воротишь | kas bijis |
| gen. | прошлого не воротишь | tas izbijis |
| gen. | прошлого не воротишь | tas pagājis |
| gen. | прошлого не воротишь | pagātni neatgriezīsi |
| gen. | прошлого не воротишь | pagājušo neatsauksi |
| gen. | прошлого не воротишь | kas pagājis |
| gen. | прошлого не воротишь | kas pagājis, tas pagājis |
| gen. | пусти чёрта в дом, не вышибешь его лбом | ielaid velnu baznīcā, viņš tev uzkāps kancelē |
| gen. | пусть попробует кто-нибудь сказать, что я не прав | lai nu man viens pasaka, ka man nav taisnība |
| gen. | пяди не уступлю | ne pēdas neatdošu |
| gen. | раньше чем через полгода меня домой не ждите! | pirms pusgada mani mājās ne-gaidiet! |
| gen. | ребёнок не может спокойно усидеть на месте | bērns nevar mierīgi nosēdēt |
| gen. | ребёнок не просится | bērns neprasās |
| gen. | ребёнок не слушается | bērns neklausa |
| gen. | ребёнок ночью гулял и не давал матери уснуть | bērns naktī negulēja un neļāva mātei iemigt |
| gen. | религия и наука не совместимы | reliģija un zinātne nav savienojamas |
| gen. | репа не пропрела | rāceņi nav izsutuši |
| gen. | ростом не вышел | nav padevies augumā (Anglophile) |
| gen. | рыба не идёт в сеть | zivis nelien tīklā |
| gen. | с двумястами рублями, пожалуй, не обернуться | ar divsimt rubļiem, šķiet, nevarēs apgrozīties (iztikt, tikt cauri) |
| gen. | с детьми не справиться | bērnus nevar valdīt (не совладать) |
| gen. | с лица не сходила улыбка | no sejas nenozuda smaids |
| gen. | с ложью далеко не уйдёшь | meliem īsas kājas |
| gen. | с ложью далеко не уйдёшь | ar meliem tālu netiksi |
| gen. | с места не спятить | ne no vietas nevar nobīdīt |
| gen. | с места не спятить | ne no vietas nevar izkustināt |
| gen. | с места не спятить | ne no vietas nevar nostumt |
| gen. | с моей стороны помех не будет | no manas puses šķēršļu nebūs |
| gen. | с ним не легко справиться | ar viņu nav viegli tikt galā |
| gen. | с ним никто не может сравниться | viņam neviens nevar līdzināties |
| gen. | с одного вола двух шкур не дерут | no viena vērša nevar divas ādas dīrāt |
| gen. | с сильным не дерись, с богатым не судись | neej ar stipru lauzties, nedz ar bagātu tiesāties |
| gen. | с сильным не дерись, с богатым не судись | neej ar stipru lauzties, nedz ar bagātu tiesā |
| gen. | с тобой не сговориться | ar tevi nekā nevar sarunat |
| gen. | с тобой ничего плохого не случилось | tev nekas ļauns nav noticis |
| gen. | с этим нельзя не согласиться | tam nevar nepiekrist |
| gen. | сам не свой | apmāts |
| gen. | сапог не наденется | zābaks neies kājā |
| gen. | сапог не налез на ногу | zābaks negāja kājā |
| gen. | сапог никак не стащится с ноги | zābaku nekādi nevar nomaukt dabūt nost no kājas |
| gen. | сапог никак не стащится с ноги | zābaks nekādi neiet nost no kājas |
| gen. | сапоги не идут на ногу | zābaki neiet kājā |
| gen. | сесть не на своё место | apsēsties citā vietā |
| gen. | сесть не на своё место | apsēsties cita vietā |
| gen. | сколько ни жить, а смерти не отбыть | no nāves neizbēgsi |
| gen. | сколько ни толкуй ему — он не понимает | stāsti viņam, cik gribi patīk, — viņš nekā nesaprot |
| gen. | сколько ни толкуй ему — он не понимает | skaidro viņam, cik gribi patīk, — viņš nekā nesaprot |
| gen. | соваться не в свое дело | bāzties citu darīšanās |
| gen. | совершенно не соответствует | galīgi neatbilst |
| gen. | совершенно не соответствует | absolūti neatbilst |
| gen. | совершенно не соответствует | nepavisam neatbilst |
| gen. | сон не идёт | nenāk miegs |
| gen. | сперва он не согласился | iesākumā viņš nebija ar mieru |
| gen. | сперва он не согласился | sākumā viņš nebija ar mieru |
| gen. | спина не заболит | lielība naudu nemaksā |
| gen. | сраму не оберёшься | aiz kauna nezināsi, kur dēties |
| gen. | сраму не оберёшься | aiz kauna nezināsi, kur likties |
| gen. | срок ещё не прошёл | termiņš vēl nav notecējis |
| gen. | суженого и конём не объедешь | savam liktenim neizbēgsi |
| gen. | сунулся к знакомым, но не застал дома | devos pie paziņām, bet nesatiku mājās |
| gen. | сунулся к знакомым, но не застал дома | aizgāju pie paziņām, bet nesatiku mājās |
| gen. | счастливые часов не наблюдают | laimīgie stundas neskaita |
| gen. | счёт не сходится | rēķins nesaskan |
| gen. | сырой табак не курится | valga tabaka nedeg |
| gen. | сыт голода не разумеет | paēdušais neēdušo nesaprot |
| gen. | сыт голоду не верит | paēdušais neēdušo nesaprot |
| gen. | сытый голодного не разумеет | paēdušais neēdušo nesaprot |
| gen. | так дело не пойдёт | ta tas neies |
| gen. | так напутал, что не разобрать | tā saputrojis, ka nevar tikt gudrs |
| gen. | так не должно поступать | tā nevajag darīt (rīkoties) |
| gen. | так поступать не полагается | tā rīkoties nepiederas |
| gen. | так поступать не полагается | tā rīkoties nepiedien |
| gen. | так поступать не полагается | tā rīkoties nepieklājas |
| gen. | тебе не подобает не приличествует так говорить | tev neklājas tā runāt |
| gen. | телефон не действует | telefons nedarbojas (не работает) |
| gen. | только чур, не плутовать! | tikai bez blēdībām! |
| gen. | трудности его не устрашили | grūtības viņu nenobaidīja |
| gen. | тут что-то не так | te kaut kas nav tā, kā vajag |
| gen. | ты его сюда и калачом не заманишь | ne par kādu naudu tu viņu šurp neatmānīsi |
| gen. | ты ещё не отведал горя | tu vēl neesi izjutis bēdas |
| gen. | ты ещё не отведал горя | tu vēl neesi piedzīvojis bēdas |
| gen. | ты мне будто этого не говорил | tu man it kā nebūtu to teicis |
| gen. | ты мне будто этого не говорил | liekas ka tu man neesi to teicis |
| gen. | ты мне будто этого не говорил | šķiet ka tu man neesi to teicis |
| gen. | ты мне будто этого не говорил | tu man tā kā nebūtu to teicis |
| gen. | ты мне не указчик | tu man neesi nekāds aizrādītājs |
| gen. | ты мне не указчик | tu man neesi nekāds noteicējs |
| gen. | ты не задавайся! | necel degunu tik augstu! |
| gen. | ты не смеешь этого делать | tev nav brīv to darīt |
| gen. | ты не смеешь этого делать | tu nedrīksti to darīt |
| gen. | ты, стало быть, не пойдёшь | tātad tu neiesi |
| gen. | ты, чай, не придёшь | tu laikam gan neatnāksi |
| gen. | ты, чай, не придёшь | tu laikam neatnāksi |
| gen. | ты что, не слышишь, что ли? | vai tu nedzirdi, vai |
| gen. | ты шутя не отделаешься | tu pa jokam vis netiksi vajā |
| gen. | у меня душа не лежит к этому | uz to mana sirds netiecas |
| gen. | у меня душа не лежит к этому | uz to man nav nekādas patikas (sar.) |
| gen. | у меня душа не лежит к этому | uz to man prāts nenesas |
| gen. | у меня душа не на месте | es nevaru savu sirdi nekur likt |
| gen. | у меня душа не на месте | es nevaru nekur mieru rast |
| gen. | у меня душа не на месте | man prāts ir nemierīgs |
| gen. | у меня душа не на месте | man sirds ir nemierīga |
| gen. | у меня и в помышлении не было | man ne prātā nebija |
| gen. | у меня маковой росинки во рту не было | ne krinolīnsas neesmu ēdis baudījis |
| gen. | у меня не действует правая рука | man nedarbojas labā roka |
| gen. | у меня не случилось денег | man nebija naudas klāt |
| gen. | у меня не случилось денег | gadījās, ka man nebija naudas klāt |
| gen. | у меня не случилось денег | man negadījās nauda klāt |
| gen. | у меня не стало терпения | mana pacietība bija galā (не хватало) |
| gen. | у меня не стало терпения | man pietrūka pacietības (не хватало) |
| gen. | у меня не хватает времени | man trūkst laika |
| gen. | у меня не хватает времени для спорта | man neatliek laika vaļas sportam |
| gen. | у меня не хватает смелости это сделать | man nav drosmes to izdarīt |
| gen. | у меня не хватило папирос | man aptrūka papirosu |
| gen. | у меня сердце не на месте | man prāts ir nemierīgs |
| gen. | у меня сердце не на месте | es nevaru savu sirdi nekur likt |
| gen. | у меня сердце не на месте | es nevaru nekur mieru rast |
| gen. | у меня сердце не на месте | es nevaru nekur savu sirdi likt |
| gen. | у меня сердце не на месте | man sirds ir nemierīga |
| gen. | у меня этого даже и в голове не было | man tas nav ne prātā nācis |
| gen. | у него губа не дура | viņš nav slims (vienk.) |
| gen. | у него губа не дура | viņš zina, kas labs |
| gen. | у него дело не вяжется | viņam nesokas |
| gen. | у него дело не вяжется | viņam neveicas |
| gen. | у него деньги ещё не перевелись | viņam nauda vēl turas |
| gen. | у него деньги ещё не перевелись | viņam nauda vēl ir |
| gen. | у него деньги ещё не перевелись | viņam nauda vēl nav izbeigusies |
| gen. | у него деньги ещё не перевелись | viņam nauda vēl nav izsīkusi |
| gen. | у него душа сердце не лежит к этому | viņam prāts uz to nenesas |
| gen. | у него не хватает понимания | viņam trūkst saprašanas kādā lietā (в каком-л. деле) |
| gen. | у него не хватает терпения | viņam trūkst pacietības |
| gen. | у него не хватило денег | viņam aptrūcies naudas |
| gen. | у него не хватило духу | viņam pietrūka drosmes |
| gen. | у него не хватило духу | viņš neiedrošinājās |
| gen. | у него не хватило духу | viņš neiedrīkstējās |
| gen. | у него не хватило духу | viņam nepietika drosmes |
| gen. | у него не хватило духу | viņam pietrūka dūšas |
| gen. | у него не хватило духу | viņam nepietika dūšas |
| gen. | у него что-то внутри не в порядке | viņam ir kāda iekšķīga vaina |
| gen. | у них дело не клеится | viņiem tā lieta neiet |
| gen. | у тебя всё не по-людски | tev nekas nav tā kā citiem cilvēkiem |
| gen. | удивительно, как он не простудился | brīnums kā viņš nav saaukstējies |
| gen. | удивительно, как он не простудился | jābrīnās kā viņš nav saaukstējies |
| gen. | уж не знаю, как быть | tiešām nudien nezinu, ko darīt |
| gen. | уж не ты ли во всём этом виноват? | vai tikai tu nebūsi pie visa tā vainīgs? |
| gen. | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь | nav jau pirmā reize, kad viņš izcūko labu lietu |
| gen. | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь | nav jau pirmā reize, kad viņš sacūko labu lietu |
| gen. | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь | nav jau pirmā reize, kad viņš izķēza labu lietu |
| gen. | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь | nav jau pirmā reize, kad viņš saķēza labu lietu |
| gen. | узнать давно не виденного человека | sazīmēt ilgi neredzētu cilvēku |
| gen. | уйди отсюда, не отсвечивай! | ej projām, nestāvi priekšā gaismai! |
| gen. | уйти, не дослушав толком ответа | aiziet, lāgā labi, kā nākas nenoklausījies atbildi |
| gen. | ума в нём нисколько не прибавилось | viņš nemaz nav pieņēmies prātā |
| gen. | усердие не по разуму | pārmērīga centība |
| gen. | ушёл, никого, ни у кого не спросясь | aizgāja, nelūdzot nevienam atļauju |
| gen. | ушёл, никого, ни у кого не спросясь | aizgāja, nepaprasot nevienam atļauju |
| gen. | ушёл, никого, ни у кого не спросясь | aizgāja, nepalūdzot nevienam atļauju |
| gen. | ушёл, никого, ни у кого не спросясь | aizgāja, neprasot nevienam atļauju |
| gen. | ушёл, никого, ни у кого не спросясь | aizgāja nevienam neatprasījies |
| gen. | характер его ещё не определился | viņa raksturs vēl nav izveidojies |
| gen. | хвастать - не косить | lielība naudu nemaksā |
| gen. | хвастать - не косить: спина не заболит | lielība naudu nemaksā |
| gen. | хлеб на сей раз не задался | maize šoreiz nav padevusies (laba) |
| gen. | хлеб на сей раз не задался | maize šoreiz nav izdevusies (laba) |
| gen. | хлеб на этот раз не удался | maize šoreiz nav izdevusies |
| gen. | хлеб на этот раз не удался | maize šoreiz nav padevusies (не вышел) |
| gen. | хлеб сегодня не вышел | maize šodien nav padevusies maize šodien nav iznākusi laba |
| gen. | ходит сам не свой | staigā kā apmāts |
| gen. | хор ещё не спелся | koris vēl nav sadziedājies |
| gen. | целый век мы не видались | mēs neesam redzējušies veselu mūžību |
| gen. | целый день не выходил из дому | veselu dienu nebiju no mājas izkustējies |
| gen. | читаю и не могу начитаться | lasu un nevaru vien nolasīties |
| gen. | чтоб этого больше не было! | tā ka tas vairs nenotiktu! |
| gen. | чтоб этого больше не было! | lai tas vairs nenotiktu! |
| gen. | чтоб я тебя больше не видел! | manās acīs tu vairs nerādies! |
| gen. | чёрного кобеля не вымоешь добела | tāda nepērta |
| gen. | чёрного кобеля не вымоешь добела | tāda vārna pērta |
| gen. | чёрного кобеля не отмоешь добела | tāda nepērta (melna kā melna) |
| gen. | чёрного кобеля не отмоешь добела | mori nevar baltu nomazgāt |
| gen. | чёрного кобеля не отмоешь добела | tāda vārna pērta |
| gen. | чёрного кобеля не отмоешь добела | tāda vārna pērta, tāda nepērta |
| gen. | шапка не лезет на голову | cepure nelien galvā |
| gen. | шапка не налезла на голову | cepure negāja galvā |
| gen. | шапка не пойдёт на голову | cepure neies galvā |
| gen. | шила в мешке не утаишь | īlenu maisā nenoslēpsi |
| gen. | эти доводы нисколько не колеблют меня | šie argumenti nepavisam neliek man svārstīties |
| gen. | эти доводы нисколько не колеблют меня | šie argumenti nespēj darīt mani šaubīgu |
| gen. | эти занавески не задёргиваются, а поднимаются | šie aizkari nav aizvelkami, bet uzvelkami |
| gen. | эти краски не гармонируют не сочетаются между собой | šīs krāsas nesaskan |
| gen. | эти события никогда не забудутся | šie notikumi nekad neaizmirsīsies |
