| Russian | Latvian |
| болезнь началась рвотой | slimība sākās ar vemšanu (с рвоты) |
| вечер начался концертом | vakaru ievadīja koncerts |
| звёзды начали блёкнуть | zvaigznes sāka dzist |
| звёзды начали блёкнуть | zvaigznes sāka bālēt |
| итак, начнём | tātad sāksim |
| мы рано начали сев | mēs agri sākām sēju |
| начали создаваться колхозы | sāka dibināties kolhozi |
| начали создаваться колхозы | sāka rasties kolhozi |
| начать борьбу | uzsākt cīņu |
| начать борьбу | sākt cīņu |
| начать бродить | uzrūgt par alu, viņu (о пиве, вине) |
| начать буханку | iegriezt kukuli |
| начать военные действия | sākt kara darbību |
| начать жить по-новому | sākt dzīvot jaunu dzīvi |
| начать жить по-новому | uzsākt jaunu dzīvi |
| начать за здравие, а кончить за упокой | sākt ar slavas dziesmām, bet beigt ar nopelšanu |
| начать за здравие, а кончить за упокой | sākt ar smiekliem un beigt ar asarām (bēru runām) |
| начать косить | aizpļaut |
| начать курить | iesākt smēķēt (dkuzmin) |
| начать новую бочку | iesākt jaunu mucu |
| начать обсуждать | sākt debatēt (что) |
| начать обсуждение | sākt debatēt (чего) |
| начать переговоры | uzsākt sarunas |
| начать переговоры | ievadīt sarunas |
| начать песню | uzsākt dziesmu |
| начать петь | sākt dziedāt |
| начать работать пастухом | sākt ganu gaitas |
| начать разговор | uzsākt sarunu |
| начать разговор | uzsākt valodas (беседу) |
| начать разговор | uzsākt valodu |
| начать разговор | iesākt sarunu |
| начать резать и недорезать | aizgriezt |
| начать роспись стен | sākt sienu apgleznošanu |
| начать с начала | iesākt no jauna |
| начать с начала | sākt no jauna |
| начать следствие | ievadīt izmeklēšanu |
| начать сначала | sākt no gala |
| начать спор | sākt strīdu |
| начать течь | sākt tecēt |
| начать читать | sākt lasīt |
| начать читать | ielasīt grāmatu |
| начнёт рассказывать и остановиться не может | kā sāk stāstīt, tā nevar vien beigt |
| начнётся капель | sāks pilēt palāses |
| начнётся капель | sāksies atkusnis |
| перед тем как начать, нужно всё хорошо обдумать | pirms iesākt, vajag visu labi apdomāt |
| потом затем, после этого начались прения | tad sākās debates |
| раньше начнёшь - раньше кончишь | agrāk sāksi, agrāk beigsi |
| с чего начать? | ar ko iesākt |
| с чего начать? | ar ko sākt |
| только что сойдёт снег, начнётся пахота | kolīdz noies sniegs, sāksies aršana |
| только что сойдёт снег, начнётся пахота | līdzko noies sniegs, sāksies aršana |
| только что сойдёт снег, начнётся пахота | tikko noies sniegs, sāksies aršana |
| только что сойдёт снег, начнётся пахота | tiklīdz noies sniegs, sāksies aršana |
| у него начался припадок | viņam uznākusi lēkme (приступ) |
