| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | ацидофильное молоко | acidofilais piens |
| gen. | бидон для молока | piena kanna |
| cook. | вареное сгущённое молоко | vārīts iebiezinātais piens (alboru) |
| gen. | вареное сгущённое молоко | vārītais iebiezinātais piens (maystay) |
| gen. | всосать с молоком матери | iezīst līdz ar mātes pienu |
| gen. | всосать с молоком матери | iezīst ar mātes pienu |
| gen. | вчерашнее молоко | vakardienas piens |
| gen. | вылить молоко из кастрюли в кувшин | pārliet pienu no kastroļa krūzē |
| gen. | вылить молоко из кастрюли в кувшин | ieliet pienu no kastroļa krūzē |
| gen. | вылить молоко из кастрюли в кувшин | izliet pienu no kastroļa krūzē |
| environ. | грудное молоко | mātes piens (Молоко, выделяемое грудными железами для кормления младенцев) |
| gen. | густое молоко | trekns piens |
| gen. | дать отстояться молоку | nostādināt pienu |
| loc.name. | девье молоко | liliju piens |
| gen. | жидковатое молоко | paplāns piens |
| gen. | жидкое молоко | plāns piens |
| gen. | жирное молоко | tauks piens |
| gen. | жирное молоко | trekns piens |
| gen. | жирность молока | tauku saturs pienā |
| gen. | заболтать яйцо в молоко | iekult olu pienā |
| gen. | заквасить молоко | saraudzēt pienu |
| gen. | квашеное молоко | raudzēts piens |
| gen. | квашеное молоко | sarūdzis piens |
| gen. | квашеное молоко | rūgušpiens |
| gen. | кипятить молоко | uzvārīt pienu |
| gen. | кипятить молоко | vārīt pienu |
| gen. | кипячёное молоко | uzvārīts piens |
| gen. | кипячёное молоко | vārīts piens |
| gen. | кислое молоко | rūgušpiens (простокваша) |
| gen. | кислое молоко | skāņš piens |
| gen. | кислое молоко | sarūdzis piens (простокваша) |
| gen. | кислое молоко | saskābis piens |
| gen. | кислое молоко | skābs piens |
| gen. | кобылье молоко | ķēves piens |
| gen. | козье молоко | kazas piens |
| food.ind. | конденсированное молоко | kondensēts piens (Hiema) |
| gen. | конденсированное молоко | kondensētais piens |
| inf. | корова перестала давать молоко | govs aiztrūka |
| inf. | корова перестала давать молоко | govij aiztrūka piens |
| gen. | корова стала скудеть молоком | govs sākusi apraut pienu |
| gen. | коровье молоко | govs piens (DenissG) |
| gen. | кошка вылакала всё молоко | kaķis izlacis visu pienu |
| gen. | кровь с молоком | balts kā pienā mazgāts un sārts kā ābols (zemeņu oga) |
| gen. | кровь с молоком | balts kā pienā mazgāts un sārts kā zemeņoga (ābols) |
| gen. | кровь с молоком | sārti balts |
| gen. | кровь с молоком | piens un asinis |
| gen. | кувшин для молока | piena krūze |
| gen. | маковое молоко | magoņu piens |
| gen. | материнское молоко | zīdals |
| gen. | материнское молоко | mātes piens |
| gen. | миндальное молоко | mandeļu piens |
| inf. | молоко бежит | piens iet pāri (уходит, плывёт) |
| gen. | молоко вскисает в тёплом месте | piens siltā vietā ieskābst (sāk skābt) |
| gen. | молоко вскисло | piens saskābis |
| gen. | молоко вчерашнего привоза | vakarējā veduma piens |
| gen. | молоко закисло | piens ieskābis |
| gen. | молоко закисло | piens saskābis |
| inf. | молоко кислит | piens ir skāņš |
| gen. | молоко перегрелось | piens ir pārkarsis |
| gen. | молоко плывёт | piens iet pāri |
| gen. | молоко прикипело к кастрюле | piens pievārījies pie katla |
| gen. | молоко приливает | piens rietē |
| gen. | молоко прокисло | piens saskābis |
| gen. | молоко расплескалось по полу | piens izšļakstēja pa grīdu |
| gen. | молоко расплескалось по полу | piens izlaistījās pa grīdu |
| gen. | молоко расплескалось по полу | piens izšļakstījās pa grīdu |
| gen. | молоко у коровы пожидело | piens govij kļuvis vājāks |
| gen. | молоко убежало | piens pārgājis pāri (ушло разг.) |
| gen. | молоко устоялось | piens nostājies |
| gen. | молоко утреннего удоя | rīta slaukuma piens |
| gen. | молоко утреннего удоя | rīta slaukuma piens |
| gen. | молоко уходит | piens kūsā pāri |
| gen. | молоко уходит | piens iet pāri |
| gen. | молоко ушло | piens pārkūsāja pāri |
| gen. | молоко ушло | piens pārgāja pāri |
| gen. | на молоке отстоялись сливки | pienam virsū nostāļitjies krējums |
| gen. | наболтать яиц в молоко | iekult pienā olas |
| gen. | наливаться молоком | pierietēt (о груди или вымени) |
| gen. | налиться молоком | pieriest (напр., о вымени) |
| gen. | налиться молоком | pierietēt (о груди или вымени) |
| gen. | намешать муки в молоко | iejaukt miltus pienā |
| gen. | наполниться молоком | pieriest (о груди, вымени, parkrūtīm, tesmeni) |
| gen. | наполниться молоком | pierietēt (о груди, вымени, parkrūtīm, tesmeni) |
| gen. | наполняться молоком | rietēt par tesmeni |
| gen. | не хватает только птичьего молока | putna piena vien trūkst (Anglophile) |
| gen. | нежирное молоко | ne visai trekns piens |
| gen. | нежирное молоко | paplāns piens |
| gen. | обезжиренное молоко | nolaists piens |
| gen. | обезжиренное молоко | vājpiens |
| gen. | обезжиренное молоко | nokrejots piens |
| gen. | обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | apdedzinātus nagus vairs otrreiz pie uguns nebāzīs (sar.) |
| gen. | обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | kas vienreiz pirkstu ugunī bāzis, tas otrreiz vairs nebāzīs (Anglophile) |
| gen. | парное молоко | silts tikko slaukts piens |
| gen. | парное молоко | silts piens tikko slaukts |
| gen. | пастеризованное молоко | pasterizēts piens |
| gen. | перелить молоко из бутылки в кувшин | pārliet pienu no pudeles krūzē |
| gen. | перецедить молоко | pārkāst pienu |
| gen. | помакать хлеб в молоко | pamērcēt maizi pienā |
| gen. | поставить молоко на простоквашу | nolikt pienu rūgšanai |
| gen. | пригорелое молоко | piededzis piens |
| gen. | прокислое молоко | saskābis piens |
| gen. | пролитое молоко растеклось по столу | izlietais piens izplūda pa galdu |
| inf. | пропустить молоко через сепаратор | izmalt pienu |
| inf. | пропустить молоко через сепаратор | izlaist pienu |
| gen. | процедить молоко | izkāst pienu |
| gen. | процеживать молоко | kāst pienu |
| gen. | разбавить молоко | atšķaidīt pienu |
| gen. | разжидить молоко | atšķaidīt pienu |
| gen. | разливное молоко | vaļējs piens |
| gen. | ребёнок срыгнул молоко | bērns atvēmis pienu |
| food.ind. | рекомбинированное молоко | rekombinēts piens (Hiema) |
| gen. | сбавить молоко | noraut pienu (о корове) |
| gen. | сбавлять молоко | noraut pienu (о корове) |
| gen. | сболтать молоко с желтками | piekult pienam olu dzeltenumus |
| gen. | сболтать молоко с желтками | sakult pienu ar olu dzeltenumiem |
| gen. | свежее молоко | svaigs piens |
| food.ind. | сгущённое молоко | iebiezināts piens (Hiema) |
| gen. | сгущённое молоко | kondensēts piens |
| gen. | сгущённое молоко | kondensētais piens |
| loc.name. | сдойное молоко | atslaukts piens (от больной коровы, no slimas govs) |
| loc.name. | сдойное молоко | pirmpiens (молозиво) |
| gen. | сепарировать молоко | krejot pienu |
| gen. | сепарировать молоко | malt pienu (sar.) |
| gen. | сепарировать молоко | laist pienu caur separatoru |
| gen. | сепарировать молоко | laist pienu caur centrifūgu |
| gen. | сепарировать молоко | izlaist pienu caur centrifūgu |
| gen. | сепарировать молоко | izlaist pienu caur separatoru |
| gen. | сепарировать молоко | izmalt pienu (sar.) |
| gen. | сепарировать молоко | nokrejot pienu |
| gen. | сепарировать молоко | nokrejot pienu ar separatoru |
| gen. | сладкое молоко | salds piens |
| gen. | слазить в погреб за молоком | aiziet uz pagrabu pēc piena |
| gen. | слазить в погреб за молоком | noiet pagrabā pēc piena |
| gen. | слазить в погреб за молоком | nokāpt pagrabā pēc piena |
| gen. | сливное молоко | kopā salaistīts piens |
| gen. | сливное молоко | kopā saliets piens |
| gen. | слизистое молоко | gļotains piens |
| gen. | слить молоко из двух бидонов в один | saliet pienu no divām kannām vienā |
| gen. | слить молоко от разных коров | saliet kopā dažādu govju pienu |
| gen. | снимать сливки с молока | krejot pienu |
| gen. | снятое молоко | nosmalstīts piens |
| gen. | снятое молоко | nolaists piens |
| gen. | снятое молоко | vājpiens |
| gen. | снятое молоко | nokrejots piens |
| gen. | снять сливки с молока | nokrejot pienu |
| gen. | содержание жира в молоке | tauku saturs pienā |
| gen. | сосать молоко | zīst pienu (из груди, вымени) |
| gen. | сосать молоко | sūkt pienu (из рожка) |
| gen. | створаживать молоко | uzkupināt pienu |
| gen. | створаживать МОЛОКО | kūpināt pienu |
| gen. | створожить молоко | uzkupināt pienu |
| gen. | створожить молоко | sakupināt pienu |
| gen. | сухарь мякнет в молоке | sausiņš pienā kļūst mīksts |
| gen. | сухарь мякнет в молоке | sausiņš pienā izmiekšķ |
| gen. | сухарь мякнет в молоке | sausiņš pienā izmirkst |
| food.ind. | сухое обезжиренное молоко | vājpiena pulveris (Hiema) |
| food.ind. | сухое цельное молоко | pilnpiena pulveris (Hiema) |
| gen. | сходи за молоком! | aizej pēc piena! |
| gen. | сырое молоко | nevārīts piens |
| gen. | творожить МОЛОКО | kūpināt pienu |
| gen. | телята вскармливаются молоком | teļus dzirdina ar pienu |
| gen. | телята вскармливаются молоком | teļus dzirda ar pienu |
| gen. | телёнок подсосал всё молоко | teļš izzīda visu pienu |
| gen. | у коровы пропало молоко | govij notrūcis piens |
| inf. | у него ещё молоко на губах не обсохло | tam vēl padegune slapja |
| inf. | у него ещё молоко на губах не обсохло | tam vēl slapjš aiz ausim |
| inf. | у него ещё молоко на губах не обсохло | tam vēl mātes piens aiz lūpas |
| inf. | у него молоко на губах не обсохло | tam vēl padegune slapja (sar.) |
| inf. | у него молоко на губах не обсохло | tam vēl slapjš aiz ausīm (sar.) |
| inf. | у него молоко на губах не обсохло | tam vēl balts aiz lūpas (sar.) |
| inf. | у него молоко на губах не обсохло | tam vēl mātes piens uz lūpām (sar.) |
| inf. | у тебя ещё молоко на губах не обсохло | tev vēl slapjš aiz ausīm |
| gen. | утреннее молоко | rīta piens |
| gen. | утрешнее молоко | rīta piens |
| gen. | ухнуть всё молоко в чашку | iegāzt visu pienu tasē |
| gen. | цедить молоко | kāst pienu |
| gen. | цельное молоко | pilnpiens |
| gen. | щеки-кровь с молоком | sarkanbalti vaigi |
