| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | без моего ведома | bez manas ziņas |
| inf. | бог мой! | ak kungs un dievs! |
| inf. | бог мой! | ak tu tētīt! |
| inf. | бог ты мой! | ak mūžs |
| gen. | в годы моего учительства | kad es biju skolotājs |
| gen. | в годы моего учительства | manos skolotāja gados |
| gen. | в мое отсутствие | manas prombūtnes laikā |
| gen. | в мое отсутствие | manā prombūtnē |
| gen. | в моем ведении | manā pārziņā |
| gen. | в моем представлении | manā iztēlē |
| gen. | в моем присутствии | manā klātbūtnē |
| gen. | в моем распоряжении | manā rīcībā |
| gen. | в моём возрасте | manā vecumā |
| gen. | в моём возрасте | manos gados |
| gen. | в моём представлении | pēc manām domām |
| gen. | в моём представлении | pēc manas saprašanas |
| gen. | в моём представлении | manuprāt |
| gen. | в моём присутствии | man klāt esot |
| gen. | в моём присутствии | manā klātbūtnē |
| gen. | во время моего отсутствия | manas prombūtnes laikā |
| gen. | во время моего отсутствия | manā prombūtneē |
| gen. | вот мой совет — впрочем, как хотите | tāds mans padoms, bet tomēr — kā nu jūs gribat |
| gen. | за мой счёт | uz mana rēķina (Hiema) |
| comp., MS | Звонок на мой номер | Zvanīt man |
| gen. | золотой мой! | manu dārgumiņ! |
| inf. | и ноги моей больше у тебя не будет | savu kāju vairs nesperšu pie tevis, savu kāju vairs nesperšu pār tavu slieksni |
| gen. | история моей жизни | mana dzīves gaita |
| gen. | история моей жизни | mans dzīves gājums |
| gen. | история моей жизни | manas dzīves stāsts |
| gen. | к моей радости | man par prieku |
| gen. | ко мне часто хаживал мой друг | pie manis bieži nāca mans draugs |
| gen. | куда ты дел мой билет? | kur tu esi licis manu biļeti? |
| gen. | мать бросилась мыть посуду | māte ķērās pie trauku mazgāšanas |
| gen. | мать бросилась мыть посуду | māte metās mazgāt traukus |
| gen. | мать бросилась мыть посуду | māte metās pie trauku mazgāšanas |
| inf. | мое дело сторона | ne mana cūka, ne mana druva |
| inf. | мое дело сторона | ne mana c ne mana druva |
| gen. | мое желание исполнилось | mana vēlēšanās ir piepildījusies (сбылось) |
| gen. | мое заветное желание | mana sirsnīgākā vēlēšanās |
| gen. | мое почтение! | sveicināts! |
| gen. | мое предчувствие меня не обмануло | mana nojauta mani nav vīlusi |
| gen. | мое терпение истощилось | mana pacietība ir gala |
| inf. | моей ноги там больше не будет | es tur vairs savu kāju nesperšu |
| inf. | моей ноги у него больше не будет | savu kāju vairs necelšu pie viņa |
| inf. | моей ноги у него больше не будет | es pār viņa slieksni vairs kāju nesperšu |
| inf. | моей ноги у него больше не будет | es pār viņa slieksni kāju vairs nesperšu |
| inf. | моей ноги у него больше не будет | savu kāju vairs nesperšu pie viņa |
| obs. | мой брат меня очень обязал своей помощью | man jābūt savam brālim ļoti pateicīgam par viņa palīdzību |
| gen. | мой выбор пал на него | es izvēlējos viņu |
| inf. | мой гнев прошёл | man dusmas pārskrējušas |
| fig. | мой грех | mana vaina |
| gen. | мой давнишний друг | mans vecais draugs |
| gen. | мой давнишний друг | mans sensenais draugs |
| gen. | мой дочери уже замужем | manas meitas jau izprecētas |
| gen. | мой драгоценный друг! | mans mīļais draugs! |
| gen. | мой драгоценный друг! | mans dārgais draugs! |
| gen. | мой замысел сорвался | mans plāns izjuka |
| gen. | мой замысел сорвался | mans nodoms izjuka |
| gen. | мой покойный муж | mans nelaiķis |
| gen. | мой покойный муж | mans mirušais nelaiķa vīrs |
| gen. | мой сменщик ещё не пришёл | mana maiņa vēl nav atnākusi |
| gen. | мой сменщик ещё не пришёл | mans nomainītājs vēl nav atnācis |
| gen. | мой сын | mans dēls |
| gen. | мой усопший брат | mans nomirējs brālis |
| gen. | мой усопший брат | mans nelaiķis brālis |
| gen. | мой усопший брат | mans nelaiķa brālis |
| gen. | мой усопший брат | mans mirušais brālis |
| gen. | мой часы спешат на несколько минут | mans pulkstenis ir ātrāks par dažām minūtēm |
| gen. | мой чемодан полегче твоего | mana ceļasoma vieglāka par tavējo |
| inf. | мочи моей нет | nav jaudas |
| inf. | мочи моей нет | nav spēka |
| gen. | мыть бельё | mazgāt veļu |
| gen. | мыть лицо | mazgāt seju (muti) |
| gen. | мыть лицо | mazgāt muti |
| gen. | мыть посуду | mazgāt traukus |
| gen. | мыться в ванне | mazgāties vannā |
| gen. | на мой взгляд | manuprāt |
| gen. | на мой взгляд | pēc mana prāta |
| gen. | на мой взгляд | pēc mana ieskata |
| gen. | на мой взгляд | pēc manām domām |
| gen. | на этом вместе с тем мой функции закончены | līdz ar to manas funkcijas ir beigušās |
| gen. | не мой конь, не мой воз | ne mana cūka, ne mana druva |
| gen. | не мой конь, не мой воз | ne mana c ne mana druva |
| gen. | не оставьте втуне просьбы моей! | neatstājiet manu lūgumu neievērotu! |
| gen. | несмотря на все мой разуверения он остался при своём мнении | viņš palika pie saviem uzskatiem |
| gen. | несмотря на все мой разуверения он остался при своём мнении | lai gan es visādi pūlējos viņu pārliecināt |
| gen. | ни боже мой! | no dieva puses! |
| gen. | новое известие не могло улечься в моей голове | es nevarēju aptvert jauno vēsti |
| gen. | он женат на моей сестре | viņš ir precējies ar manu māsu |
| inf. | он знает лучше моего | viņš zina labāk par mani |
| inf. | он знает лучше моего | viņš zina labāk nekā es |
| inf. | он, как-никак, мой друг | viņš kā nekā ir mans draugs, viņš tomēr ir mans draugs |
| gen. | он много потерял в моём мнении | viņš ir daudz zaudējis, manās acīs |
| gen. | он моего возраста | es esmu viņa gados |
| gen. | он моего возраста | viņš ir manos gados |
| gen. | он моего возраста | es esmu vienos gados ar viņu |
| gen. | он моего возраста | es esmu vienā vecumā ar viņu |
| gen. | он мой земляк | mēs esam no vienas puses |
| gen. | он мой земляк | mēs esam no viena novada |
| gen. | он мой земляк | mēs esam novadnieki |
| gen. | он мой земляк | viņš ir no manas puses |
| inf. | он мой однолеток | viņš ir ar mani vienos gados |
| inf. | он мой питомец | viņš ir mans auklējums |
| gen. | он мой подшефный | man ir šefība pār viņu |
| gen. | он мой подшефный | viņš ir manā šefībā |
| gen. | он мой мне ровесник | mēs ar viņu esam viena vecuma |
| gen. | он мой ровесник | mēs ar viņu esam vienos gados |
| gen. | он мой мне ровесник | mēs ar viņu esam vienā vecumā viena vecuma |
| inf. | он мой мне родственник | viņš man ir rada |
| gen. | он мой сверстник | viņš ir ar mani vienos gados |
| gen. | он мой сверстник | viņš ir ar mani vienā vecumā |
| gen. | он мой старый старинный, давнишний друг | viņš man ir vecs draugs |
| gen. | он мой хороший друг | viņš ir man tuvs draugs |
| gen. | он мой хороший друг | viņš ir man labs draugs |
| inf. | он мой шапочный знакомый | es viņu pavirši pazīstu |
| inf. | он мой шапочный знакомый | es ar viņu tikai sasveicinos |
| gen. | он не хотел принять моего извинения | viņš negribēja pieņemt manu atvainošanos |
| gen. | он очень возвысился в моём мнении | viņš ir ļoti cēlies manās acīs |
| gen. | он разложился со своими бумагами на моём столе | viņš izlika savus papīrus uz mana galda |
| gen. | он разложился со своими бумагами на моём столе | viņš iekārtojās ar saviem papīriem uz mana galda |
| fig. | она была моей первой любовью | viņa bija mana pirmā mīla |
| fig. | она была моей первой любовью | viņa bija mana pirmā mīlestība |
| gen. | от моего имени | manā vārdā (coffee29) |
| gen. | отец мой да я | mans tēvs un es |
| comp., MS | Отключить всё микрофоны кроме моего | Izslēgt mikrofonu visiem, izņemot mani |
| comp., MS | Отключить мой микрофон | Izslēgt manu mikrofonu |
| comp., MS | Отправлено с моего Windows Phone | sūtīts no mana Windows Phone tālruņa |
| gen. | передайте ему мой привет | sveiciniet viņu no manis |
| gen. | передайте ему мой привет | pasveiciniet viņu no manis |
| gen. | передайте ему мой привет | nododiet viņam sveicienu no manis |
| inf. | плакали мой денежки | visa mana nauda vējā |
| gen. | помимо моего желания | bez manas gribas |
| inf. | помяни мое слово! | piemini manus vārdus! |
| inf. | попомни мое слово! | piemini manus vārdus! |
| gen. | при всём моём желании | lai kā es gribētu |
| gen. | при всём моём уважении к вам | neskatoties uz visu manu cieņu pret jums |
| gen. | при всём моём уважении к вам | nelūkojoties uz visu manu cieņu pret jums |
| gen. | при всём моём уважении к вам | neraugoties uz visu manu cieņu pret jums |
| inf. | придёт и мой черёд | pienāks arī mana kārta |
| obs. | примите уверение в моём совершенном уважении | pieņemiet manas visdziļākās cieņas apliecinājumu |
| gen. | против моего желания | pret manu gribu |
| gen. | против моей воли | pret manu gribu |
| gen. | раскрасавец ты мой! | ak tu manu skaistulīt! |
| gen. | рука руку моет | roka roku mazgā |
| gen. | рука руку моет - обе белы живут | roka roku mazgā - abas baltas |
| gen. | с моего ведома | ar manu ziņu |
| gen. | с моей стороны помех не будет | no manas puses šķēršļu nebūs |
| gen. | свет жизни моей! | saulīt manu! |
| gen. | свет жизни моей! | mans acuraugs! |
| loc.name. | свет мой! | saulīt manu! |
| loc.name. | свет мой! | mans acuraugs! |
| loc.name. | свет ты мой ясный! | saulīt manu! |
| loc.name. | свет ты мой ясный! | mans acuraugs! |
| gen. | светик ты мой ясный! | dārgumiņ! |
| gen. | светик ты мой ясный! | mīļumiņ! |
| gen. | светик ты мой ясный! | saulīt manu! |
| gen. | твоя собака вроде моей | tavs suns atgādina manējo |
| gen. | твоя собака вроде моей | tavs suns līdzīgs manējam |
| gen. | твоя собака вроде моей | tavs suns tāds pats kā manējais |
| gen. | только через мой труп! | tikai pār manu līķi! (Anglophile) |
| gen. | ты мой единственный защитник | tu esi mans vienīgais aizstāvis (заступник) |
| gen. | ты услада моей жизни | tu esi manas dzīves prieks |
| gen. | цель моего прихода | manas atnākšanas nolūks |
| gen. | цель моего прихода | manas atnākšanas mērķis |
| gen. | это вне моего ведения | tas ir ārpus manas kompetences |
| gen. | это всё мое состояние | tā ir visa mana manta (достояние, добро) |
| gen. | это выше моего понимания | tas ir pāri manai saprašanai |
| gen. | это выше моего понимания | tas ir vairāk, nekā es varu saprast |
| gen. | это выше моего понимания | to es vairs nevaru saprast |
| gen. | это испортило мой нервы | tas ir saēdis manus nervus |
| gen. | это мое | tas ir mans |
| gen. | это мой бывший школьный товарищ | tas ir mans kādreizējais skolas biedrs |
| inf. | это мой огород | tas ir uz mani mērķēts |
| inf. | это мой огород | tas tiek uz mani mērķēts |
| gen. | это не в моей власти | tas nav manā varā |
| gen. | это не в моем характере | tas nav manā dabā |
| gen. | это не в моём вкусе | tas nav manā gaumē |
| gen. | это не в моём духе | tas nav manā gaumē |
| gen. | это не входит в мой обязанности | tas neietilpst manos pienākumos |
| TV | это не мой плащ | šis nav mans mētelis (AFilinovTranslation) |
| inf. | это не по моей части | tas nav manā kompetencē |
| inf. | это не по моей части | tas nav manā zināšanā |
| gen. | это ниже моего достоинства | tas ir zem mana goda (sar.) |
| gen. | это свежо в моей памяти | es to skaidri atceros |
| gen. | это свежо в моей памяти | tas man ir skaidri atmiņā |
| gen. | это ускользнуло от моего внимания | tas man paslīdēja garām |
| obs. | это утвердило меня в моём намерении | tas nostiprināja manu nodomu |
| gen. | я не уйду, пока ты не выполнишь моей просьбы | es neiešu projām, iekampt tu nebūsi izpildījis manu lūgumu |
| gen. | я это узнал через моего друга | es to uzzināju no sava drauga |
| gen. | язык мой — враг мой | ko mute pelna |
| gen. | язык мой — враг мой | to mugura nes |
| gen. | язык мой — враг мой | to mugura maksā |
| gen. | язык мой — враг мой | ko mute pelna, to mugura maksā |
| gen. | язык мой — враг мой | kas mēli palaiž, tam slikti iet |
