| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | а ещё мальчик! | un tas esot puika! |
| gen. | белоголовый мальчик | baltgalvītis |
| gen. | веснушчатый мальчик | zēns ar teterainu seju |
| gen. | возросший на свободе мальчик | brīvībā izaudzis zēns |
| gen. | возросший на свободе мальчик | brīvībā uzaudzis zēns |
| gen. | востроносый мальчик | zēns ar smailu degunu |
| gen. | востроносый мальчик | smaildegunis zēns |
| gen. | восьмилетний мальчик | astoņus gadus vecs zēns |
| gen. | вот уже второй год отходил мальчик в школу | jau otro gadu puika nogājis skolā |
| gen. | голоногий мальчик | zēns ar plikām kājām |
| gen. | голоногий мальчик | zēns ar basām kājām |
| gen. | голоногий мальчик | baskājis zēns |
| gen. | голубоглазый мальчик | zilacis zēns |
| gen. | голубоглазый мальчик | zilacains zēns |
| gen. | голубоглазый мальчик | zilacu zēns |
| gen. | двенадцатилетний мальчик | divpadsmit gadus vecs zēns |
| gen. | двенадцатилетний мальчик | divpadsmit gadu vecs zēns |
| gen. | девятилетний мальчик | deviņus gadus vecs zēns |
| gen. | десятилетний мальчик | desmit gadus vecs zēns |
| gen. | десятилетний мальчик | desmitgadīgs zēns |
| gen. | десятилетний мальчик | desmit gadu vecs zēns |
| gen. | добронравный мальчик | rātns zēns |
| gen. | за время пребывания в школе мальчик очень развился | skolas apmeklēšanas laikā zēns ļoti attīstījās |
| gen. | испорченный мальчик | samaitāts zēns |
| gen. | косой мальчик | šķielējošs zēns |
| gen. | краснощёкий мальчик | sārtvaidzis zēns |
| gen. | лакомить мальчика сластями | pamielot zēnu ar saldumiem |
| gen. | лакомить мальчика сластями | mielot zēnu ar saldumiem |
| gen. | мальчик бодрился, воображая себя героем | zēns centās nezaudēt drošināja sevi, iztēlodamies sevi par varoni |
| gen. | мальчик бодрился, воображая себя героем | zēns centās nezaudēt turējās braši, iztēlodamies sevi par varoni |
| gen. | мальчик бодрился, воображая себя героем | zēns centās nezaudēt drosmi, iztēlodamies sevi par varoni |
| gen. | мальчик выровнялся в рослого молодца | zēns izaudzis par staltu jaunekli |
| gen. | мальчик выровнялся в рослого молодца | zēns izveidojies par staltu jaunekli |
| gen. | мальчик вёл себя смирно | zēns izturējās rātni |
| gen. | мальчик вёл себя смирно | zēns izturējās mierīgi |
| inf. | мальчик жуёт хлеб | zēns gremo maizi |
| gen. | мальчик за лето вырос | zēns pa vasaru izaudzis |
| gen. | мальчик заартачился и не уступает | zēns iecirties un nepiekāpjas |
| gen. | мальчик заартачился и не уступает | zēns iespītējies un nepiekāpjas |
| gen. | мальчик заартачился и не уступает | zēns ietiepies un nepiekāpjas |
| nonstand. | мальчик завозил ногами под столом | zēns sāka zem galda kustināt kājas |
| gen. | мальчик заволок сани в сарай | zēns ievilka kamanas šķūnī |
| gen. | мальчик, и плачет! | zēns — un bet raud! |
| gen. | мальчик мастерит себе кораблик | zēns meistaro sev kuģīti |
| inf. | мальчик на побегушках | izsūtāmais zēns |
| gen. | мальчик на посылках | izsūtāmais zēns |
| gen. | мальчик налепил много птичек | zēns izmodelējis daudz putniņu |
| gen. | мальчик налепил много птичек | zēns izveidojis daudz putniņu |
| gen. | мальчик несколько раз перекувырнулся | zēns pārmeta dažus kūleņus |
| gen. | мальчик несколько раз перекувырнулся | zēns apmeta dažus kūleņus |
| obs. | мальчик-пастух | ganuzēns (dkuzmin) |
| gen. | мальчик подхватил шапку и побежал в школу | zēns paķēra cepuri un aizskrēja uz skolu |
| gen. | мальчик работал наравне со взрослыми | zēns strādāja līdz ar pieaugušiem |
| gen. | мальчик рассердил собаку | zēns sakaitināja suni |
| gen. | мальчик рванулся с места и выбежал вон | zēns pietrūkās kājās un izskrēja ārā |
| folk. | мальчик с пальчик | sprīdītis |
| folk. | мальчик с пальчик | īkšķītis |
| folk. | мальчик с пальчик | īkstītis |
| gen. | мальчик совсем испакостился | zēns kļuvis pavisam samaitāts |
| gen. | мальчик совсем испортился | zēns kļuvis galīgi samaitāts |
| gen. | мальчик стал лениться | zēns sācis slinkot |
| gen. | мальчик так и садит по дороге | zēns drāž pa ceļu (,ko māk, cik spēj, ko nagi nes, ka kājas vien zib) |
| gen. | мальчик так и садит по дороге | zēns laiž pa ceļu (,ko māk, cik spēj, ko nagi nes, ka kājas vien zib) |
| gen. | мальчик так и садит по дороге | zēns diedz pa ceļu (,ko māk, cik spēj, ko nagi nes, ka kājas vien zib) |
| gen. | мальчик так и садит по дороге | zēns jož pa ceļu (,ko māk, cik spēj, ko nagi nes, ka kājas vien zib) |
| gen. | мальчик уронил несколько слезинок | nobirt puikam nobirkstīta dažas asaras |
| gen. | мальчики изныряли всю реку | zēni iznira visu upi |
| gen. | мальчики катятся на санках с горы | zēni laižas ar kamaniņām no kalna |
| gen. | мальчики разодрались | zēni saplūcās |
| gen. | мальчики разодрались | zēni saplēsās |
| gen. | мальчики разодрались | zēni sakāvās |
| gen. | мальчику выкрутили руку | zēnam izmežģīja roku |
| gen. | мальчику выкрутили руку | zēnam izgrieza roku |
| gen. | мальчику исполнилось десять лет | zēnam palika desmit gadu |
| gen. | мальчику минуло десять лет | zēnam palika desmit gadu |
| gen. | мальчику пошел уже седьмой год | zēnam jau septītais gads |
| gen. | мать выговорила мальчику за шалость | māte norāja zēnu par draiskulību |
| gen. | мать выговорила мальчику за шалость | māte sarāja zēnu par draiskulību |
| gen. | мать выговорила мальчику за шалость | māte izrāja zēnu par draiskulību |
| gen. | музыкальный мальчик | muzikāls zēns |
| gen. | на мальчика крикса напала | puikam uznācis bļaujamais (sar.) |
| gen. | на мальчика крикса напала | puikam uznācis lielais raudiens (sar.) |
| gen. | на мальчика крикса напала | puikam uznācis lielais brēciens (sar.) |
| gen. | на мальчика крикса напала | puikam uznācis brēcamais (sar.) |
| gen. | озорной мальчик | delverīgs zēns |
| gen. | озорной мальчик | nebēdnīgs zēns |
| gen. | озорной мальчик | draisks zēns |
| gen. | озорной мальчик | draiskulīgs zēns |
| gen. | он смелый мальчик | viņš ir dūšīgs zēns drosmīgs - arī |
| gen. | опрятный мальчик | tīrīgs zēns |
| gen. | пай-мальчик | paibērniņš (sar.) |
| gen. | пай-мальчик | paipuisītis (sar.) |
| gen. | потакать мальчику в шалостях | skatīties caur pirkstiem uz zēna nedarbiem |
| gen. | потакать шалостям мальчика | skatīties caur pirkstiem uz zēna nedarbiem |
| gen. | привязчивый мальчик | piekļāvīgs zēns |
| gen. | причёска "под мальчика" | zēngalviņa |
| gen. | распущенный мальчик | izlaists zēns |
| gen. | румяный мальчик | sārtvaidzis zēns |
| gen. | рыжий мальчик | rudmatis zēns |
| gen. | рыжий мальчик | zēns ar sarkaniem matiem |
| gen. | рыжий мальчик | zēns ar rudiem matiem |
| gen. | рыжий мальчик | rudmatains zēns |
| gen. | рыжий мальчик | sarkanmatis zēns |
| gen. | рыжий мальчик | sarkanmatains zēns |
| gen. | семимесячный мальчик | septiņus mēnešus vecs zēns |
| gen. | тринадцатилетний мальчик | trīspadsmit gadus vecs zēns |
| gen. | тринадцатилетний мальчик | trīspadsmit gadu vecs zēns |
| fig. | у мальчика ломается голос | zēnam ir balss lūzums |
| gen. | у мальчика ломается голос | zēnam iestājies balss lūzums |
| gen. | узкогрудый мальчик | zēns ar šaurām krūtīm |
| gen. | узкогрудый мальчик | šaurkrūtains zēns |
| gen. | четырнадцатилетний мальчик | četrpadsmit gadus vecs zēns |
| gen. | четырнадцатилетний мальчик | četrpadsmit gadu vecs zēns |
