| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | автобусная линия | autobusa līnija |
| gen. | береговая линия | krastu līnija |
| gen. | боковая линия | blakuslīnija (radniecībā) |
| gen. | боковая линия | sānlīnija (radniecībā) |
| gen. | в борьбе с уклонами от ленинской линии выросла и окрепла наша партия | cīņā pret novirzieniem no ļeņiniskās līnijas ir izaugusi un kļuvusi stipra mūsu partija |
| gen. | вертикальная линия | vertikāla līnija |
| gen. | вертикальная линия | vertikāle |
| pomp. | вести линию | censties panākt kaut ko (на что-л.) |
| math. | винтовая линия | skrūves līnija |
| gen. | водораздельная линия | ūdensšķirtnes līnija |
| gen. | воздушная линия электропередачи | gaisvadu elektropārvades līnija (Hiema) |
| environ. | воздушная линия электропередачи - ЛЭП | gaisvadu elektroapgādes līnija (Подвешенные кабели, по которым электрический ток распределяется по стране) |
| gen. | воздушная электрическая линия | gaisvadu līnija (Hiema) |
| gen. | волосная линия | matlīnija glītrakstīšanā |
| gen. | воображаемая точка встречи параллельных линий, удаляющихся от наблюдателя | satekpunkts (dkuzmin) |
| math. | вспомогательная линия | palīglīnija |
| comp., MS | выделенная линия | atvēlētā līnija |
| comp., MS | выделенная линия | atvēlētais savienojums |
| gen. | выдержанная политическая линия | konsekventa politiskā līnija |
| gen. | выдержанность политической линии | politiskās līnijas konsekvence |
| gen. | высекальные линии | štancējamās līnijas |
| gen. | высекальные линии | štanclīnijas |
| environ. | высоковольтная линия | augstsprieguma līnija (Линия электропередачи, напряжение в которых измеряется в тысячах вольт) |
| comp., MS | высокоскоростное соединение по силовым линиям | platjoslas pieslēgums, izmantojot elektrotīklus |
| gen. | генеральная линия | ģenerāllīnija |
| gen. | генеральная линия партии | partijas ģenerāllīnija |
| gen. | генеральная линия партии | partijas ģenerālā līnija |
| inf. | гнуть свою линию | rīkoties pēc saskaņā ar noteiktiem principiem |
| inf. | гнуть свою линию | darboties pēc saskaņā ar noteiktiem principiem |
| inf. | гнуть свою линию | censties panākt savu |
| gen. | движение по нисходящей линии | lejupeja |
| gen. | демаркационная линия | demarkācijas līnija |
| comp., MS | динамическая соединительная линия | virzāms savienotājs |
| comp., MS | динамическая соединительная линия | dinamiskais savienotājs |
| gen. | железнодорожная линия | dzelzceļa līnija |
| gen. | зигзагообразная линия | lauzita līnija |
| gen. | зигзагообразная линия | līkloču līnija |
| gen. | зигзагообразная линия | zigzaglīnija |
| gen. | зигзагообразная линия | cikcaklīnija |
| gen. | изломанная линия | līkloču līnija |
| gen. | изломанная линия | lauzta līnija |
| gen. | искривить политическую линию | izkropļot politisko līniju |
| gen. | искривление политической линии | politiskās līnijas izkropļojums |
| gen. | искривление политической линии | politiskās līnijas izkropļošana |
| comp., MS | код доступа к внешней телефонной линии | ārējās līnijas piekļuves kods |
| comp., MS | код доступа к международной телефонной линии | starptautiskās piekļuves kods |
| gen. | коммуникационная линия | komunikācijas līnija |
| gen. | коновая линия | kona līnija |
| gen. | коновая линия | tālmetienu iecirkņa līnija |
| gen. | контурная линия | kontūrlīnija |
| gen. | кордонная линия | kordona līnija |
| fin. | кредитная линия | kredītlīnija (line of credit (способ кредитования, при котором банк обязуется кредитовать клиента в течение определенного срока в определенных пределах, при этом допускается постепенная или единовременная выборка кредитных средств) felixfortuna) |
| gen. | кривая линия | līka līnija |
| gen. | линии перекрестились | līnijas krustojušās |
| comp., MS | линии сетки | režģlīnijas |
| environ. | линия вектора | līnija (Термин, используемый в векторном типе внутренней организации данных: пространственные данные разделяются на точки, линии и типы полигонов. В большинстве случаев точки (узлы) определяются как пары координат, а линии (дуги или углы) представлены в виде цепочек из точек. Некоторые векторные системы ГИС хранят информацию в форме точек, линейных сегментов координат; другие поддерживают закрытые списки точек, определяющих регион полигона. Векторные структуры особенно подходят для хранения описаний пространственных объектов с четкими границами или к которым границы могут быть применены) |
| gen. | линия железной дороги | dzelzceļa līnija |
| math. | линия косинуса | kosinuslīnija |
| comp., MS | линия круговой диаграммы | sektoru joslu diagramma |
| gen. | линия наименьшего сопротивления | mazākās pretestības ceļš (Anglophile) |
| gen. | линия обороны | aizsardzības līnija |
| tech. | линия обтекания | plūdlīnija |
| mil. | линия огня | ugunslīnija |
| gen. | линия отреза | griezuma līnija |
| gen. | линия отрыва | noplēsuma līnija |
| electr.eng. | линия передачи | pārvades līnija (Hiema) |
| gen. | линия пересечения плоскостей | plakņu šķelšanās līnija |
| gen. | линия прицела | tēmējuma līnija |
| gen. | линия прицела | tēmējutna līnija |
| gen. | линия разлома | lūzuma līnija |
| gen. | линия размером в пять сантиметров | piecus centimetrus gara līnija |
| gen. | линия размером в пять сантиметров | līnija piecu centimetru garumā |
| comp., MS | линия связи | savienojuma līnija |
| comp., MS | линия связи | saites līnija |
| math. | линия синуса | sinuslīnija |
| math. | линия схода | satektaisne |
| comp., MS | линия тренда | tendences līkne |
| comp., MS | линия тренда скользящего среднего | mainīga vidējā tendences līkne |
| gen. | линия укреплений | nocietinājumu līnija |
| comp., MS | линия хода выполнения | gaitas līnija |
| polygr. | линия шрифта | burta līnija |
| environ. | линия электропередачи | elektrolīnija (Провода, передающие электрический ток от одного пункта к другому) |
| comp., MS | логарифмическая линия тренда | logaritmiska tendences līkne |
| math. | ломаная линия | lauzta līnija |
| gen. | ломаная линия | lauzita līnija |
| gen. | меридианная линия | meridiāna līnija |
| gen. | меридиональная линия | meridiāna līnija |
| fig. | наметить главные линии | nospraust galvenās līnijas |
| gen. | невязка линий | līniju nesakrišana |
| gen. | непрямая линия | līka līnija |
| gen. | нисходящая линия родства | radniecības lejupejošā līnija |
| gen. | нисходящая линия родства | radniecības lejupējā līnija |
| gen. | окопная линия | ierakumu līnija |
| comp., MS | опорная линия стены | sienas atsauces līnija |
| gen. | осевая линия | ass līnija |
| gen. | основная линия | pamatlīnija |
| gen. | отвесная линия | vertikāla līnija |
| gen. | отвесная линия | vertikāle |
| gen. | параллельные линии | līdzteku līnijas |
| gen. | параллельные линии | paralēlas līnijas |
| mil. | передовая линия | priekšējā līnija |
| gen. | перекрещение линий | līniju krustošanās |
| math. | пересечь линию | krustot līniju |
| gen. | перечертить линию | novilkt jaunu līniju |
| gen. | перечертить линию | novilkt līniju par jaunu |
| gen. | по линии наименьшего сопротивления | pa mazākās pretestības ceļu |
| gen. | пограничная линия | robežlīnija |
| comp., MS | подпись линии тренда | tendences līknes etiķete |
| comp., MS | полиномиальная линия тренда | polinoma tendences līkne |
| astr. | полуденная линия | pusdienas līnija |
| gen. | поперечная линия | šķērssvītra |
| gen. | поперечная линия | šķērslīnija |
| gen. | прицельная линия | tēmējuma līnija |
| gen. | прицельная линия | tēmējutna līnija |
| gen. | причальная линия | piestāšanās līnija |
| gen. | пробиться сквозь линию фронта | izlauzties cauri frontes līnijai |
| gen. | провести линии | savilkt līnijas |
| gen. | провести линию | novilkt līniju |
| gen. | проводить линии | savilkt līnijas |
| gen. | проводить линию | vilkt līniju |
| gen. | проектирование линии на плоскость | līnijas projicēšana uz plaknes |
| math. | проектировать линию на плоскость | projicēt līniju uz plaknes |
| gen. | проекционная линия | projekcijas līnija |
| gen. | прорваться сквозь линию фронта | izlauzties cauri frontes līnijai |
| gen. | протягивать телефонную линию | vilkt telefona līniju |
| gen. | прямая линия | taisna līnija |
| comp., MS | прямая соединительная линия | taisns savienotājs |
| gen. | прямизна линии | līnijas taisnums |
| gen. | пунктирная линия | punktēta līnija |
| gen. | работать по профессиональной линии | strādāt savā profesijā |
| gen. | работать по профсоюзной линии | strādāt pa arodbiedrības līniju |
| gen. | работать по профсоюзной линии | strādāt arodbiedrības darbā |
| gen. | работать по профсоюзной линии | strādāt arodbiedrību sistēmā |
| gen. | работать по профсоюзной линии | darboties pa arodbiedrības līniju |
| gen. | разграничительная линия | robežlīnija |
| gen. | разделительная линия | robežšķirtne (Anglophile) |
| gen. | разрыв линии фронта | frontes līnijas pārrāvums |
| gen. | расплывчатость линий | līniju neskaidrība |
| gen. | растянутость линии фронта | frontes līnijas izstieptība |
| gen. | резкость линий | līniju asums |
| gen. | родственники по восходящей линии | radinieki augšupējā līnijā |
| gen. | родственники по восходящей линии | radinieki augšupejā līnijā |
| gen. | родственники по восходящей линии | augšupējie radinieki |
| gen. | родственники по нисходящей линии | lejupēji radinieki |
| gen. | родство по боковой линии | radniecība sānu līnijā |
| phys. | силовые линии | spēka līnijas |
| gen. | снеговая линия | sniega robeža |
| geogr. | снеговая линия | sniega līnija |
| geogr. | снеговая линия | sniegu robeža |
| gen. | снеговая линия | sniega robeža līnija |
| gen. | спектральные линии | spektra līnijas |
| anat. | среднеключичная линия | atslēgas kaula viduslīnija (feihoa) |
| gen. | средняя линия | viduslīnija |
| gen. | средняя линия треугольника | trijstūra viduslīnija |
| survey. | створная линия | stigmietu veruma līnija (створная линия) |
| comp., MS | степенная линия тренда | augšupejoša tendences līkne |
| sport. | судья на линии | līnijtiesnesis |
| gen. | тангенциальная линия | pieskare |
| tech. | телефонная линия | telefona līnija (Hiema) |
| gen. | трамвайная линия | tramvaja linija |
| gen. | трамвайная линия | ielu dzelzceļa linija |
| gen. | трамвайная линия | tramvaja līnija |
| gen. | троллейбусная линия | trolejbusa līnija |
| gen. | тянуть телефонную линию | izvilkt telefona līniju |
| gen. | тянуть телефонную линию | vilkt telefona līniju |
| gen. | узорные линии | zīmējuma līnijas |
| gen. | узорные линии | raksta līnijas |
| gen. | укоротить линию | saīsināt līniju |
| gen. | фортификационная линия | nocietinājumu līnija |
| gen. | фортификационная линия | fortifikācijas līnija |
| phys. | фраунгоферовы линии | Fraunhofera līnijas |
| gen. | центровые линии | centra līnijas rasēšanā |
| comp., MS | частная линия | privātā līnija |
| comp., MS | экспоненциальная линия тренда | eksponenciāla tendences līkne |
| gen. | электропередаточная линия | elektrības pārvades līnija |
| gen. | ёмкость двухпроводной линии | divvadu līnijas kapacitāte (Hiema) |
