| Subject | Russian | Latvian |
| fig. | вести крупную игру | spēlēt augstu spēli |
| gen. | географическая карта крупного масштаба | liela mēroga ģeografiska karte |
| gen. | добиться крупных достижений | gūt ievērojamus panākumus |
| gen. | затрачены крупные суммы | izlietotas lielas summas |
| gen. | истёкший год ознаменовался крупными достижениями во всех областях народного хозяйства | pagājušais gads ir iezīmējies ar lieliem sasniegumiem visās tautas saimniecības nozarēs |
| gen. | 1. клетка (lakats lielām rūtīm-платок в крупную клетку | rūts (edtim7) |
| environ. | крупная авария | smags nelaimes gadījums (Неожиданность, сбой в работе, падение ниже нормального или требуемого уровня чего-либо с возможной угрозой для жизни, имущества или окружающей среды) |
| gen. | крупная буржуазия | lielburžuāzija |
| gen. | крупная гидроэлектростанция | lielīties hidroelektrostacija |
| gen. | крупная древесина | rupjkoksne |
| gen. | крупная крупа | rupji putraimi |
| gen. | крупная крупа | lieli putraimi |
| gen. | крупная неприятность | lielas nepatikšanas |
| comp., MS | крупная организация | liels uzņēmums |
| gen. | крупная панель | lielpanelis |
| gen. | крупная промышленность | lielrūpniecība |
| gen. | крупная рысь | slaidi rikši |
| gen. | крупная рысь | lieli rikši |
| gen. | крупная строчка | rupju dūrienu šuve |
| gen. | крупная торговля | lieltirdzniecība |
| gen. | крупная фигура | redzama persona |
| gen. | крупная фигура | redzama figūra |
| gen. | крупная фирма | liela firma |
| gen. | крупно молоть | rupji samalt |
| gen. | крупно молоть | skrotēt |
| gen. | крупно нарезать | sagriezt lielos gabalos |
| gen. | крупно писать | rakstīt lieliem burtiem |
| gen. | крупно повздорить | nopietni saķildoties |
| gen. | крупно повздорить | stipri saķildoties |
| environ. | крупное животное как объект охоты | lielu savvaļas dzīvnieku sporta medības (Крупные дикие животные, весом более 30 фунтов во взрослом состоянии, на которых охотятся для получения продуктов питания, ради спорта или для продажи) |
| gen. | крупное землевладение | lielgruntniecība |
| gen. | крупное предприятие | lieluzņēmums |
| gen. | крупное производство | lielražošana |
| gen. | крупное сооружение | dižceltne |
| gen. | крупное хозяйство | lielsaimniecība (о крестьянском хозяйстве) |
| gen. | крупные землевладельцы | lielgruntnieki (в старой Латвии) |
| gen. | крупные землевладельцы | lielie zemes īpašnieki |
| gen. | крупные неприятности | lielas nepatikšanas |
| gen. | крупные события | izcili notikumi |
| gen. | крупные события | svarīgi notikumi |
| gen. | крупные события | lieli notikumi |
| gen. | крупные стежки | rupji dūrieni |
| gen. | крупные стежки | lieli dūrieni |
| gen. | крупные успехи | izcili panākumi |
| gen. | крупные успехи | lieli panākumi |
| gen. | крупные черты лица | rupji vaibsti |
| gen. | крупные яблоки | prāvi āboli |
| gen. | крупные яблоки | lieli āboli |
| gen. | крупный арендатор | lielnomnieks |
| gen. | крупный большой город | lielpilsēta |
| gen. | крупный гравий | rupja grants |
| gen. | крупный дождь | stiprs lietus |
| gen. | крупный дождь | spēcīgs lietus |
| gen. | крупный землевладелец | lielgruntnieks |
| gen. | крупный капиталист | lielkapitālists |
| gen. | крупный писатель | izcils rakstnieks |
| gen. | крупный писатель | ievērojams rakstnieks |
| gen. | крупный писатель | liels rakstnieks |
| gen. | крупный план | tuvplāns |
| gen. | крупный пот | lielas sviedru lāses |
| gen. | крупный предприниматель | lieluzņēmējs |
| gen. | крупный промышленник | lielrūpnieks |
| environ. | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива | lielā sadedzināšanas iekārta (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| gen. | крупный разговор | nepatīkama saruna |
| gen. | крупный разговор | nopietna saruna |
| gen. | крупный разговор | asa vārdu maiņa |
| gen. | крупный размол | rupjš malums |
| gen. | крупный ребёнок | liela auguma bērns |
| gen. | крупный ребёнок | liels bērns |
| gen. | крупный рогатый скот | govis |
| gen. | крупный рогатый скот | liellopi |
| gen. | крупный рогатый скот | govslopi |
| gen. | крупный скот | liellopi |
| gen. | крупный сорт вишни | lielogu ķirši |
| gen. | крупный торговец | lieltirgotājs (купец) |
| gen. | крупный хозяин | lielsaimnieks |
| gen. | крупным планом | tuvplānā (Anglophile) |
| gen. | мука крупного размола | rupji milti |
| gen. | мука крупного размола | rupja maluma milti (пмола) |
| gen. | мы с ним крупно поговорили | mums ar viņu iznāca asa vārdu maiņa |
| gen. | набралась довольно крупная сумма | sanāca prāva summa |
| gen. | набралась довольно крупная сумма | sanāca diezgan prāva summa |
| gen. | он вырос в крупного художника | viņš tapa par lielu mākslinieku |
| gen. | он вырос в крупного художника | viņš kļuva par lielu mākslinieku |
| gen. | он вырос в крупного художника | viņš izauga par lielu mākslinieku |
| gen. | он — крупный авторитет в химии | viņš ir liela autoritāte ķīmijā |
| gen. | отобрать крупные плоды от мелких | nošķirot lielākos augļus no sīkajiem |
| gen. | отобрать самые крупные яблоки | atlasīt vislielākos ābolus |
| gen. | отсортировать крупные плоды от мелких | nošķirot lielākos augļus no sīkajiem |
| comp., MS | очень крупный | Lielāks |
| gen. | писать крупными буквами | rakstīt lieliem burtiem |
| gen. | платить крупными деньгами | maksāt rupjā naudā |
| gen. | платить крупными деньгами | maksāt lielā naudā |
| gen. | платок в крупную клетку | lakats lielām rūtīm |
| gen. | пот катил с него крупными горошинами | viņam kā zirņi ritēja lielas sviedru lāses |
| gen. | разыгрались крупные события | attīstījās lieli notikumi |
| gen. | русская литература богата крупными именами | krievu literatūra bagāta slaveniem vārdiem |
| gen. | с крупным узором | lielrakstains |
| comp., MS | самый крупный | Vislielākais |
| gen. | симментальская порода крупного рогатого скота | Sīmes govju šķirne |
| gen. | симментальская порода крупного рогатого скота | Sīmentāles govju šķirne |
| inf. | у него в банке лежит крупный капитал | viņam bankā noguldīts liels kapitāls |
| gen. | ходить крупными шагами | iet platiem soļiem |
| gen. | ходить крупными шагами | iet lieliem soļiem |
| gen. | шить крупными стежками | šūt lieliem dūrieniem |
