| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | ветер клонил верхушки деревьев | vējš locīja koku galotnes |
| gen. | голова клонилась на грудь | galva slīga uz krūtīm |
| gen. | голова клонилась на грудь | galva liecās uz krūtīm |
| gen. | дело клонится к развязке | lieta tuvojas savam atrisinājumam |
| gen. | день клонится к вечеру | diena nāk vakarā |
| gen. | день клонится к вечеру | diena iet slīd uz vakara pusi |
| gen. | дерево клонится к земле | koks līkst pie zemes |
| gen. | дерево клонится к земле | koks liecas pie zemes |
| gen. | его клонит ко сну | viņu māc miegs |
| gen. | его клонит ко сну | viņam nāk miegs |
| gen. | клонит ко сну | nāk miegs |
| fig. | клонить голову | noliekt galvu (kaut kā priekšā) |
| gen. | клонить разговор | novirzīt sarunu uz kaut ko (к чему-л.) |
| gen. | клонить разговор | virzīt sarunu uz kaut ko (к чему-л.) |
| obs. | клонить слух | labprāt uzklausīt (к чему-л., ko) |
| obs. | клонить слух | labprāt klausīties (к чему-л., ko) |
| fig. | клонить спину | liekt muguru |
| obs. | клонить ухо | labprāt uzklausīt (к чему-л., ko) |
| obs. | клонить ухо | labprāt klausīties (к чему-л., ko) |
| fig. | клонить шею | liekt muguru |
| gen. | лодку клонило на бок | viļņi laivu svēra uz sāniem |
| fig. | меня клонит ко сну | man mācas miegs virsū |
| fig. | меня клонит ко сну | man nāk miegs |
| gen. | моё предложение клонится к тому, чтобы... | mans priekšlikums ir vērsts uz to, lai... |
| gen. | он стал клониться к старости | viņam jau tuvojas vecums |
| gen. | солнце клонилось к закату | saule laidās rietēt |
| gen. | солнце клонилось к закату | saule taisījās rietēt |
| gen. | я догадался, к чему он клонит | es noskārtu, kur viņš tēmē |
| gen. | я догадался, к чему он клонит | es noskārtu, kurp viņš tēmē |
| gen. | я догадался, к чему он клонит | es noskārtu, kas viņam padomā |
