| Russian | Latvian |
| банкирский дом | bankas nams (учреждение) |
| барский дом | kungu māja |
| блокированный дом | blokmāja dzīvojamā māja |
| брать работу на дом | ņemt darbu mājās |
| бревенчатый дом | no baļķiem celta māja |
| брусчатый дом | tēstu baļķu māja |
| будьте чувствуйте себя как дома | jūtieties kā mājās! |
| быть привязанным к дому | būt saistītam pie mājas (не иметь возможности отлучиться) |
| в вашем доме | jūsmājās |
| в дом въехали новые жильцы | namā ievācās jauni iedzīvotāji |
| в дом въехали новые жильцы | namā ienāca jauni iedzīvotāji |
| в том доме | tanī mājā |
| в том доме | tajā mājā |
| в том доме | tai mājā |
| в этом доме | šai namā |
| в этом доме | šajā namā |
| в этом доме | šinī namā |
| вам из дому звонили | jums zvanīja no mājas |
| вам из дому звонили | jums zvanīja no mājām |
| ваш дом | jūsmājas |
| ваш дом ниже | jūsu māja ir zemāka |
| величиною с добрый дом | krietnas mājas lielumā |
| величиною с дом | mājas lielumā |
| весь дом сразу ожил | visa māja uzreiz atdzīvojās |
| владелец дома | mājas īpašnieks |
| вне дома | ārpus mājas |
| внутренность дома | mājas iekšiene |
| внутри дома | mājā |
| вор забрался в наш дом | zaglis bija iekļuvis mūsu mājā |
| вор забрался в наш дом | zaglis bija ielīdis mūsu mājā |
| воспитатель в детском доме | bērnu nama audzinātājs |
| все разошлись по домам | visi aizgājuši uz mājām |
| все разошлись по домам | visi aizgājuši mājās |
| выйти из дому | iziet no mājām |
| выкрасить дом | nokrāsot māju |
| выманить из дому | izvilināt no mājām |
| выстроить дом | uzbūvēt māju |
| выстроить дом | uzcelt māju |
| гнать из дому | triekt no mājām ārā |
| гнать из дому | dzīt no mājām ārā |
| господский дом | kungu māja |
| гостевой дом | viesu nams (Ma6utka;p) |
| давать уроки на дому | dot privātstundas |
| давать уроки на дому | pasniegt privātstundas |
| наружная дверь дома | namdurvis |
| деревянный дом | koka māja |
| детский дом | bērnu nams |
| до дому уже недалеко | līdz mājai vairs nav tālu |
| до дому уже недалёко | līdz mājai vairs nav tālu |
| дом был весь в огне | māja bija vienās liesmās |
| дом был объят пламенем | māja bija vienās liesmās |
| дом был построен моим братом | māju uzcēla mans brālis |
| дом в пять этажей | piecstāvu nams |
| дом в четыре этажа | četrstāvu nams |
| дом валится | māja gāžas kopā |
| дом валится | māja brūk kopā |
| дом во дворе | sētas māja |
| дом выходит задом в сад | aiz mājas atrodas dārzs |
| дом выходит задом в сад | aiz mājas ir dārzs |
| дом горит | māja deg |
| дом для гостей | viesu nams (Ma6utka;p) |
| дом ещё простоит много лет | māja vēl nostāvēs daudz gadu |
| дом загорелся | māja aizdegās (sāka degt) |
| дом заминирован | māja ir mīnēta |
| дом заселился новыми жильцами | māju apdzīvo jauni iemītnieki |
| дом заселился новыми жильцами | mājā iemitinājušies jauni iemītnieki |
| дом заселился новыми жильцами | mājā apmetušies jauni iemītnieki |
| дом из камня | mūra māja |
| дом инвалидов | invalīdu nams |
| дом колхозника | kolhoznieku nams |
| дом, куда его переселили | nams kur viņu pārvietoja |
| дом, куда его переселили | māja kurā viņu pārvietoja |
| дом, куда его переселили | nams kurā viņu pārvietoja |
| дом, куда его переселили | māja kur viņu pārvietoja |
| дом культуры | kultūras nams |
| дом может развалиться | māja var sagrūt |
| дом может развалиться | māja var sabrukt |
| дом может развалиться | māja var sakrist |
| дом может развалиться | māja var sagāzties |
| дом-музей | muzejmāja (Anglophile) |
| дом на каменном основании | māja ar mūra pamatu |
| дом на одну семью | savrupmāja (jerschow) |
| дом назначен на снос | māja paredzēta noplēšanai |
| дом назначен на снос | māju paredzēts noplēst |
| дом назначен на снос | māja paredzēta nojaukšanai |
| дом назначен на снос | māju paredzēts nojaukt |
| дом наполовину пуст | māja pa pusei tukša |
| дом, находящийся в совладении двух лиц | māja, kas ir divu personu kopīgā īpašumā |
| дом, находящийся в совладении двух лиц | māja, kas ir divu personu kopīpašumā |
| дом не виден | māja nav redzama |
| дом огромных размеров | milzīgu apmēru nams |
| дом огромных размеров | milzīgs nams |
| дом остался за ним | māja palika viņam |
| дом отдыха | atpūtas nams |
| дом офицеров | virsnieku nams |
| дом построен частью из дерева, частью из кирпичей | māja celta pa daļēji no koka, pa daļēji no ķieģeļiem |
| дом построен частью из дерева, частью из кирпичей | māja celta pa daļai no koka, pa daļai no ķieģeļiem |
| дом, пригодный для житья | dzīvošatiai noderīga māja |
| дом, пригодный для житья | apdzīvošatiai derīga māja |
| дом, пригодный для житья | apdzīvošatiai apdzīvojama māja |
| дом, пригодный для житья | dzīvošatiai apdzīvojama māja |
| дом, пригодный для житья | apdzīvošatiai noderīga māja |
| дом, пригодный для житья | dzīvošatiai derīga māja |
| дом призрения | nespējnieku patversme |
| дом-прицеп | treilermāja (Anglophile) |
| дом разрушается | māja brūk kopā |
| дом разрушается | māja gāžas kopā |
| дом разрушается | māja grūst kopā |
| дом разукрасился флагами | nams izrotāts ar karogiem |
| дом рушится | māja gāžas kopā |
| дом рушится | māja grūst kopā |
| дом рушится | māja brūk kopā |
| дом с балконом | māja ar balkonu |
| дом сгорел | māja nodega |
| дом сел | māja ir nosēdusies (iegrimusi) |
| дом сел | māja ir sēdusies (iegrimusi) |
| дом со службами | māja ar saimniecības ēkām |
| Дом Союзов | Arodbiedrību Nams |
| дом стал добычей огня | mājā krita liesmām par upuri |
| дом стоит особняком | māja atrodas savrup (nomaļus, atstatu) |
| дом стоит под горой | māja stāv kalna piekājē |
| дом стоит под горой | māja stāv kalna pakājē |
| дом стоит под горой | māja stāv piekalnē |
| дом стоит под горой | māja atrodas piekalnē |
| дом стоял на противном берегу | māja atradās pretējā krastā |
| дом строится | māja tiek celta |
| дом терпимости | meitu māja (Anglophile) |
| дом техники | tehnikas nams |
| дом уцелел от пожара | māja ugunsgrēkā palika neskarta |
| дом уцелел от пожара | māja ugunsgrēkā palika vesela |
| Дом черноголовых | Melngalvju nams (в Старой Риге Anglophile) |
| дом, что стоит на углу | nams, kas ir uz stūra |
| дома потонули в снегу | mājas iegrimušas sniegā |
| дома тонут в зелени | mājas grimst zaļumos |
| дома утопают в зелени | mājas grimst zaļumos |
| доставить на дом | piegādāt mājās |
| доставка на дом | piegāde mājās |
| достроить дом к осени | dabūt māju līdz rudenim gatavu ja sākts būvēt |
| его дом — полная чаша | viņa mājā nekā netrūkst |
| жилой дом | dzīvojamā ēka |
| жилой дом | dzīvojamā māja |
| жильцы вселяются в новый дом жилищным отделом | dzīvokļus jaunajā namā iedzīvotājiem ierāda dzīvokļu daļa |
| жильцы дома | mājas iemītnieki |
| жить через дом | dzīvot aiznākošajā mājā |
| за домом | aiz mājas |
| заложить дом | likt pamatus mājai |
| заложить дом | likt pamatu mājai |
| замуроваться в своём доме | ierakties savās mājās |
| занесенные снегом дома | iesnigušas mājas |
| запереть дом снаружи | aizslēgt mājas durvis no ārpuses |
| заселить новый дом рабочими | iemitināt jaunajā mājā strādniekus |
| заселённый дом | apdzīvota māja |
| зашагать к дому | aizsoļot uz mājas pusi |
| землетрясение поколебало дом | zemestrīce satricināja māju |
| игорный дом | spēļu nams |
| идти мимо дома | iet gar māju |
| инвалидный дом | invalīdu nams |
| индивидуальный дом | ģimenes māja (на одну семью) |
| исправительный дом | pārmācības nams |
| исправничий дом | ispravņika māja |
| казенный дом | valsts (Axamusta) |
| казенный дом | kroņa māja (Anglophile) |
| как дела дома? | kā iet pa māju? |
| какой красивый дом! | kas par skaistu māju! |
| каменный дом | mūra māja |
| кирпичный дом | ķieģeļu māja |
| когда он ушёл из дому? | kad viņš izgāja no mājām? |
| когда он ушёл из дому? | kad viņš aizgāja no mājām? |
| коляска подкатила к дому | rati pieripoja pie mājas |
| конечный дом на этой улице | šās ielas galējā māja |
| конечный дом на этой улице | šās ielas pēdējā māja |
| крайний дом улицы | ielas pēdējais nams |
| красить дом | krāsot namu |
| крикнуть на весь дом | iekliegties tā, ka visa māja noskan |
| крупнопанельные дома | lielpaneļu ēkas |
| крыть дом черепицей | apjumt māju ar dakstiņu jumtu |
| кто-то вошёл в дом | kāds iegāja namā |
| лицевая сторона фасад дома | mājas priekšpuse |
| многоквартирный дом | nams ar daudziem dzīvokļiem |
| многоквартирный дом | daudzdzīvokļu nams |
| многоквартирный дом | daudzdzīvokļu māja (Jev_S) |
| многоэтажный дом | daudzstāvu nams |
| многоэтажный дом | daudzstāvu māja |
| многоэтажный дом | daudzsološs māja |
| молитвенный дом | lūgšanas nams |
| мы живём в одном доме | mēs dzīvojam vienā mājā |
| на берегу реки стоит дом | upes krastā stāv māja |
| навести целый дом гостей | pievest pilnu māju ar viesiem |
| назвать полный дом гостей | saaicināt pilnu māju viesu |
| назвать полный дом гостей | sasaukt pilnu māju viesu |
| нанести в дом снегу | pienēsāt pilnu istabu ar sniegu |
| напротив нашего дома | ieprecināt mūsu mājai |
| напротив нашего дома | mūsu mājai pretī |
| наш дом | mūsmājas |
| не дом, а картина! | tā jau nav māja, bet pasaka! |
| не застать никого дома | nesastapt neviena mājās |
| недалеко от дома | netālu no mājām |
| нежилой дом | neapdzīvota māja |
| незаселённый нежилой дом | neapdzīvota māja |
| нижние венцы в доме отрухлявели | mājas apakšējie vainagi satrupējuši |
| нижние венцы в доме отрухлявели | mājas apakšējie vainagi satrunējuši |
| низкий дом | zema māja |
| никак не могу урваться из дому | nekādi nevaru izrauties no mājas |
| нововыстроенный дом | jaunuzcelta māja |
| нововыстроенный дом | jaunuzcelts nams |
| о дом | vienstāva māja |
| обежать вокруг дома | aptecēt ap māju |
| обитаемый дом | apdzīvota māja |
| обшить дом тёсом | apšūt māju ar dēļiem |
| огонь перебросился на соседний дом | uguns pārsviedās uz blakus māju |
| огонь перекинулся на соседний дом | uguns pārsviedās uz blakus māju |
| ограбить дом | izlaupīt māju |
| однодневный дом отдыха | viendien atpūtas nams |
| одноэтажный дом | vienspēle māja |
| он идёт из дому | viņš nāk no mājām |
| он основался в новом доме | viņš iekārtojies jaunā mājā |
| она весь дом ведёт | viņa vada visu mājas saimniecību |
| они совместно владеют домом | māja viņiem ir kopīgā īpašumā |
| они совместно владеют домом | māja viņiem ir kopīpašumā |
| опустелый дом | pamesta māja |
| опустелый дом | tukša māja |
| отеческий дом | tēva mājas |
| отцовский дом | tēva mājas |
| отчий дом | tēva mājas |
| оценить дом | nocenot māju |
| оценить дом | novērtēt māju |
| перебудить всех в доме | uzmodināt sacelt augšā, sacelt kājās visu māju |
| перед домом | nama priekšā |
| перед домом | mājas priekšā |
| переписать дом на имя сына | pārrakstīt māju uz dēla vārdu |
| переписать дом на имя сына | norakstīt māju dēlam |
| переполошить весь дом | sacelt kājās satraukt visu māju |
| перестройка дома | mājas pārbruņoties |
| пламя объяло весь дом | liesmas pārņēma visu māju |
| пламя охватило весь дом | liesmas pārņēma visu māju |
| по дороге к дому | ceļā uz mājām |
| по рассеянности пройти свой дом | aiz izklaidības aiziet garām savai mājai |
| по рассеянности пройти свой дом | aiz izklaidības paiet garām savai mājai |
| погорелый дом | nodegusi māja |
| подвести дом под крышу | apjumt māju |
| поджечь дом | pielaist uguni mājai |
| подняли в доме содом | apgriezuši visu māju otrādi (sar.) |
| подняли в доме содом | sacēluši mājās veselu traci (ļembastu) |
| поднять дом | uzbūvēt mājai jaunus stāvus |
| поднять дом | uzbūvēt mājai jaunu stāvu |
| поднять шум на весь дом | sacelt troksni pa visu māju |
| подстроить террасу к дому | piebūvēt mājai terasi |
| подстроиться к соседнему дому | piebūvēties blakus mājai |
| поехать в дом отдыха | aizbraukt uz atpūtas namu |
| позади дома | aiz mājas |
| покрывать дом крышей | apjumt jumtu māju (кровлей) |
| покрыть дом кровлей | apjumt māju |
| покрыть дом кровлей | apjumt jumtu |
| покрыть дом крышей | apjumt jumtu |
| покрыть дом крышей | apjumt māju |
| покрыть дом крышей | apjumt jumtu māju |
| построить дом | uzcelt māju |
| построить дом до осени | dabūt māju līdz rudenim gatavu ja nav sākts būvēt |
| предохранить старый дом от разрушения | pasargāt veco māju no sagāšanās |
| предохранить старый дом от разрушения | pasargāt veco māju no sabrukšanas |
| предохранить старый дом от разрушения | pasargāt veco māju no sagrūšanas |
| принимать больных на дому | pieņemt slimniekus mājās |
| прислать на дом | piesūtīt mājās |
| пристроить веранду к дому | piebūvēt mājai verandu |
| проводить до дому | pavadīt līdz mājai |
| проводить до дому | aizvadīt līdz mājām |
| прогнать из дому | izdzīt no mājām |
| прогнать из дому | padzīt no mājām |
| продажный дом | pārdodama māja |
| продать дом | pārdot māju |
| пройти в дом через заднее крыльцо | iekļūt mājā pa pakaļējo lieveni |
| промежуток между домами | atstarpe starp mājām |
| проникнуть в дом | ietikt mājā |
| проникнуть в дом | iemanīties mājā |
| проникнуть в дом | ielavīties mājā |
| проникнуть в дом | iekļūt mājā |
| просидеть весь вечер дома | nosēdēt visu vakaru mājās |
| публичный дом | priekamāja (jerschow) |
| пусти чёрта в дом, не вышибешь его лбом | ielaid velnu baznīcā, viņš tev uzkāps kancelē |
| работать на дому | strādāt mājās |
| работать по дому | strādāt pa mājām |
| работать по дому | strādāt saimniecībā |
| работать по дому | apkopt mājas soli |
| работный дом | darba nams |
| рабочие заселили новый дом | strādnieki iemitinājušies jaunajā mājā |
| рабочие заселили новый дом | strādnieki apmetušies jaunajā mājā |
| разбрестись по домам | izklīst pa mājām |
| разбросанные дома | izkaisītas mājas |
| развезти детей по домам | izvadāt bērnus pa mājām |
| развели по всему дому мышей | ļāva visā mājā saviesties pelēm |
| развели по всему дому мышей | ļāva visā mājā savairoties pelēm |
| развести детей по домам | izvadāt bērnus pa mājām |
| развод детей по домам | bērnu izvadāšana pa mājām |
| разломать старый дом | nojaukt vecu māju |
| разломать старый дом | noārdīt vecu māju |
| разломать старый дом | noplēst vecu māju |
| разобрать старый дом | noārdīt vecu māju |
| разобрать старый дом | noplēst vecu māju |
| разобрать старый дом | nojaukt vecu māju |
| разойтись по домам | aiziet uz mājām |
| разойтись по домам | izklīst pa mājām |
| разрушить дом | sagraut māju |
| расположение комнат в доме | istabu izkārtojums mājā |
| расположение комнат в доме | istabu izvietojums mājā |
| расцветить дом флагами | izrotāt māju ar karogiem |
| ремесленный дом | amatu māja (Hiema) |
| родильный дом | dzemdību nams |
| Российский царствующий дом | Krievijas valdošais nams |
| рушить дом | ārdīt māju nost |
| рядный дом | rindu māja (Anglophile) |
| рядом с нашим домом находится кино | līdzās mūsu mājai ir kino |
| рядом с нашим домом находится кино | blakām mūsu mājai ir kino |
| рядом с нашим домом находится кино | blakus mūsu mājai ir kino |
| с доставкой на дом | ar piegādāšanu mājās |
| с жутью он вошёл в необитаемый дом | baiguma šausmu pārņemts |
| с жутью он вошёл в необитаемый дом | viņš iegāja neapdzīvotajā mājā |
| с жутью он вошёл в необитаемый дом | ar šaušalām viņš iegāja neapdzīvotajā mājā |
| с трудом дотащился доплёлся, добрёл до дому | ar pūlēm aizvilkās līdz mājām |
| сбежался весь дом | saskrēja visi nama iedzīvotāji (жильцы дома) |
| сбежался весь дом | saskrēja visi mājas iedzīvotāji (жильцы дома) |
| сбежался весь дом | saskrēja visa māja (жильцы дома) |
| сборный дом | saliekama māja |
| сборный дом | saliekamā māja |
| сломать дом | noplēst māju |
| сломать дом | noārdīt māju |
| смирительный дом | nemierīgo māja (vājprātīgo iestādē) |
| снести дом | noplēst māju |
| снести дом | noārdīt māju |
| снести старый дом | nojaukt vecu māju |
| сносный дом | nojaucama māja |
| собака караулит дом | suns sargā māju |
| собака стережёт дом | suns apsargā māju |
| собака стережёт дом | suns sargā māju |
| собственный дом | sava māja |
| собственный дом | paša māja |
| соседний дом | blakus māja |
| спалить дом | nosvilināt māju |
| спалить дом | nodedzināt māju |
| стандартный дом | standartmāja |
| старый дом | veca māja |
| странноприимный дом | nabagmāja (Anglophile) |
| строить дом | celt māju |
| строить дом | būvēt māju |
| стройка строительство нового дома | jaunas mājas celšana |
| съёмный дом | īrējama māja |
| так устали, что еле до дому добрели | bijām tā noguruši, ka tik tikko mājās atvilkāmies |
| так устали, что еле до дому добрели | bijām tā noguruši, ka tik tikko mājās aizvilkāmies |
| тоска по дому | ilgas pēc mājām |
| тосковать по дому | sērot pēc mājām |
| тосковать по дому | bēdāties pēc mājām |
| тосковать по дому | skumt pēc mājām |
| тосковать по дому | ilgoties pēc mājām |
| трёхэтажный дом | trīsstāvu nams |
| трёхэтажный дом | trīssoēkšana māja |
| у него дом — что твой дворец | māja viņam — pils kas pils |
| у него дом — что твой дворец | māja viņam taisni kā pils |
| у него дом — что твой дворец | māja viņam tīri kā pils |
| у них дом — полная чаша | viņu mājā nekā netrūkst |
| угловой дом | stūra māja |
| угловой дом | stūra nams |
| угольный дом | stūra nams |
| угольный дом | stūra māja |
| удрать из дому | aizmukt no mājas |
| удрать из дому | aizbēgt no mājas |
| уединённый дом | vientuļa māja |
| украсить дом зеленью | izrotāt māju ar zaļumiem |
| улетучиться из дому | pazust no mājām |
| управляющая домами | namu pārvaldniece |
| управляющий домами | namu pārvaldnieks |
| управляющий домом | nama pārvaldnieks |
| устеречь дом | nosargāt māju |
| устроить в доме кавардак | apgriezt visu māju otrādi (sar.) |
| хлопотать по дому | aptecēt mājas soli |
| хлопотать по дому | apkopt mājas soli |
| хозяин дома | mājastēvs |
| хозяин дома | mājas īpašnieks |
| целый день не выходил из дому | veselu dienu nebiju no mājas izkustējies |
| частный дом | policijas iecirknis |
| четырёхэтажный дом | četrstāvu nams |
| шестиэтажный дом | sešstāvu nams |
| это наш дом | tā ir mūsu māja |
| этот дом выстоит ещё не один год | šī māja izturēs vēl dažu labu gadu |
| этот дом выстоит ещё не один год | šī māja nostāvēs vēl dažu labu gadu |
| этот дом — наш | šī māja ir mūsējā |
| этот дом хорошо сохранился | šī māja labi uzglabājusies |
| этот дом хорошо сохранился | šī māja labi saglabājusies |
| этот старый дом предназначен на слом | šo veco māju paredzēts nojaukt |
| этот старый дом предназначен на слом | šo veco māju paredzēts noārdīt |
| этот старый дом предназначен на слом | šo veco māju paredzēts noplēst |
| я дольше вас живу в этом доме | es šai mājā dzīvoju ilgāk nekā jūs |
| я дольше вас живу в этом доме | es šai mājā dzīvoju ilgāk par jums |
