| Russian | Latvian |
| в чем дело? | ap ko lieta grozās? |
| вам тяжело, то ли дело нам! | jums ir grūti, bet mums pavisam cita lieta! |
| вам тяжело, то ли дело нам! | jums ir grūti, bet mums pavisam kas cits! |
| вам тяжело, то ли дело нам! | jums ir grūti, bet mums cita lieta! |
| виданное ли это дело! | vai tas kur redzēts! |
| вязаться не в своё дело | jaukties citu darīšanās |
| вязаться не в своё дело | jaukties citu lietās |
| главное дело — не терять мужества | galvenais — nezaudēt drosmi |
| грешным делом | jāatzīst (надо признаться) |
| грешным делом | vaļsirdīgi sakot (надо признаться, runājot) |
| грешным делом | atklāti sakot (надо признаться, runājot) |
| грешным делом | jāatzīstas (надо признаться) |
| грешным делом | diemžēl (к сожалению) |
| даже при маломальском внимании дело шло бы лучше | tikai mazdrusciņ uzmanības, un viss būtu veicies labāk |
| даже при маломальском внимании дело шло бы лучше | tikai cik necik uzmanības, un viss būtu veicies labāk |
| даже при маломальском внимании дело шло бы лучше | tikai kaut cik uzmanības, un viss būtu veicies labāk |
| даже при маломальском внимании дело шло бы лучше | tikai mazliet uzmanības, un viss būtu veicies labāk |
| дел по горло | darba pāri galvai (sar.) |
| дела — как сажа бела | iet pavisam čābiski (sar.) |
| дела как сажа бела | iet kā pa celmiem neveicas |
| дела мои неавантажны | man neklājas visai spīdoši |
| дела мои неавантажны | man neklājas visai spoži |
| дела неважные | neiet lāga |
| дела неважные | iet kā pa celmiem |
| дело горит | sokas iet no rokas |
| дело горит | varen labi sokas, šķirtin šķiras |
| дело житейское | parasta lieta |
| дело идёт | darbs veicas (на лад) |
| дело идёт | darbs sekmējas (на лад) |
| дело идёт | lieta iet (на лад) |
| дело идёт на лад | darbs veicas |
| дело идёт на лад | darbs sekmējas |
| дело идёт на лад | lieta iet uz priekšu |
| дело идёт на поправку | nu jau iet uz labo pusi par slimnieku |
| дело плохо | slikti |
| дело повисло в воздухе | lieta palika gaisā karājoties (sar.) |
| дело прошлое | tas izbijis |
| дело прошлое | kas bijis |
| дело такого рода | lieta tāda |
| дело шло к осени | nāca uz rudens pusi |
| деться некуда | nav kur glābties |
| его дела довольно плохи | viņam iet paplāni |
| его не хватит на это дело | viņš nebūs spējīgs to izdarīt |
| его не хватит на это дело | viņš nav spējīgs to izdarīt |
| за малым дело стало | nieks vien vēl palicis (iron.) |
| за чем дело стало? | kas kā vēl trūkst? |
| заварилось дело | ievārījusies īsta putra (sar.) |
| заварилось дело | ievārīta īsta putra (sar.) |
| займись делом! | dari ko derīgu! |
| известное дело | zināma lieta |
| как дела? | kā veicas? |
| как дела? | kā sviežas sar.? |
| как дела? | kā sviežas? |
| как дела? | kā labi klājas? |
| куда ты дел книгу? | kur tu esi licis grāmatu? |
| между делом | vaļas brīžos |
| между делом | pa vaļas brīžiem |
| мне до этого нет дела | man gar to nav nekādas daļas |
| мое дело сторона | ne mana cūka, ne mana druva |
| мое дело сторона | ne mana c ne mana druva |
| моё дело маленькое | man te maza teikšana |
| моё дело маленькое | man te maza daļa |
| моё дело сторона | nav mana daļa |
| моё дело сторона | ne mana cūka, ne mana druva (sar.) |
| на самом деле | patiešām |
| на самом деле | patiesi |
| на самом деле | tiešām |
| наделать таких дел, что... | pastrādāt tādas lietas, ka... |
| не твоего ума дело | tur tavs prāts par īsu |
| ну, дело плохо! | nu vairs nav labi |
| он в этом деле хват | uz to viņam ir nags |
| он ворочает всеми делами | viņš te ir visa rīkotājs (un noteicējs) |
| первым делом | par visām lietām |
| перевернуть дело в свою пользу | iegrozīt lietu sev par labu |
| перевернуть дело в свою пользу | griezt lietu sev par labu |
| переделать все дела | apdarīt visus darbus |
| подшить к делу | atstāt bez ievērības |
| понятное дело | protams |
| понятное дело | zināms |
| понятное дело | pats par sevi saprotams |
| понятное дело | saprotams |
| продвинуть дело | pavirzīt lietu uz priekšu |
| пустить в дело | likt lietā |
| пустяковое дело | nieka lieta |
| пустячное дело | nieka lieta |
| решать дело с кондачка | uz ātru roku izlemt lietu (sar.) |
| сейчас видно, в чём дело | tūliņ redzams, kas par lietu |
| слоняться околачиваться прост. без дела | slaistīties apkārt bez darba |
| совать нос не в свое дело | bāzt degunu citu darīšanās |
| соваться в чужие дела | bāzt degunu citu darīšanās |
| странное дело! | savādi! |
| странное дело! | savāda lieta! |
| странное дело! | dīvaina lieta! |
| странное дело! | dīvaini! |
| странное дело | dīvaini |
| странное дело | savāda lieta |
| странное дело | savādi |
| то и дело | vienā laidā |
| то и дело | no vienas vietas |
| то и дело сверкали молнии | zibeņi vien šķīda |
| то ли дело | pavisam kas cits |
| то ли дело | pavisam cita lieta |
| употребить в дело | likt lietā |
| целыми днями разгуливать без дела | caurām dienām staigāt apkārt (шататься без дела прост.) |
| что мне за дело до вас? | kāda man daļa gar jums? |
| это дело его рук | tas ir viņa roku darbs |
| это дело у нас не сошлось | šai lietā mēs nevarējām panākt vienošanos |
| это не дело! | tas nav prātīgi! |
| это не твое дело | tā nav tava darīšana |
| это немудрёное дело! | tā nav nekāda māksla |
| этого дела вокруг пальца не обмотаешь | tas nav tik viegli izdarāms |
| я дело говорю | es runāju nopietni (parlietu) |
| ясное дело | protams |
| ясное дело | skaidrs |
| ясное дело | saprotams |
| ясное дело | skaidra lieta (sar.) |
