| Russian | Latvian |
| авось, дело обладится | varbūt lieta nokārtosies |
| архивные дела | arhivālijas |
| бесхозяйственное ведение дела | nesaimnieciska rīkošanās |
| благословлю тебя на это дело | došu tev šim darbam savu svētību |
| благословлю тебя на это дело | došu tev uz šo darbu savu svētību |
| благословлю тебя на это дело | došu tev uz to savu svētību |
| ближе к сути дела! | tuvāk pie lietas! |
| богоугодное дело | dievam patīkams darbs |
| боем дела не исправишь | ar sitieniem notikušo neizlabosi |
| большие дела | diži darbi |
| бороться за правое дело | cīnīties par taisnu lietu |
| бросить дело на середине | pamest darbu pusceļā |
| бросить дело на середине | pamest darbu pusdarītu |
| бросить дело на середине | pamest darbu pusē |
| быть без дела | būt bez darba |
| быть без дела | stāvēt dīkā par cilvēku - arī |
| быть в курсе дела | būt lietas kursā |
| быть постоянно при деле | būt pastāvīgi nodarbinātam |
| в делах полная неустроенность | viss iet ne tā, kā vajag |
| в делах полная неустроенность | viss iet ačgārni |
| в его изложении дело представлялось иначе | viņa stāstījumā lieta likās citāda |
| в его изложении дело представлялось иначе | viņa izklāstījumā lieta likās citāda |
| в интересах дела | lietas labā |
| в интересах дела | lietas laba |
| в пользу дела | lietas labā |
| в пользу дела | lietas laba |
| в самом деле | patiešām |
| в самом деле? | vai tiešām |
| в самом деле | patiesi |
| в самом деле | tiešām |
| в том-то и дело! | tā jau ir tā lieta |
| в том-то и дело | tā jau ir tā lieta |
| в чем здесь дело | nevar saprast, kur te ir tā vaina |
| в этих делах он полный невежда | par šīm lietām viņam nav ne mazākās jēgas |
| в этих делах он полный невежда | šajās lietās no šīm lietām viņš nekā nejēdz |
| в этих делах он полный невежда | šajās lietās no šīm lietām viņš nekā nesaprot |
| в этих делах он полный невежда | šajās lietās viņš ir pilnīgs nepraša |
| в этих делах он полный невежда | šajās lietās viņš ir pilnīgs nejēga |
| в этом деле он большой искусник | šajā darbā viņš ir liels meistars |
| ваше дело прошло | jusu lieta ir nokārtota |
| ввести в курс дела | ievadīt lietas kursā |
| ввязать в неприятное дело | iepīt nepatīkamā lietā |
| ведение судебного дела | prāvas vešana |
| великие дела | diži darbi |
| вершить всеми делами | visu noteikt |
| вложить знания в дело | likt lietā zināšanas |
| вложить опыт в дело | likt lietā pieredzi |
| вложить силу в дело | likt lietā spēku |
| вложить уменье в дело | likt lietā prasmi |
| вложить энергию в дело | likt lietā enerģiju |
| вмешиваться в чужие дела | jaukties citu darīšanās (Franka_LV) |
| вмешиваться в чужие дела | maisīties citu darīšanās |
| внутренние дела государства | valsts iekšējās iekšlietas |
| внутренние дела государства | valsts iekšējās lietas |
| во всех делах он очень расчётлив | visās lietās viņš ir ļoti apdomīgs |
| военное дело | militārā apmācība |
| военное дело | kara lietas |
| военное дело | kara māksla |
| войти в дело | iestrādāties |
| войти в дело | iedziļināties |
| вот в чём дело | lūk, kas par lietu |
| вплести в грязное дело | iepīt netīrā lietā |
| впутать в неприятное дело | iepīt nepatīkamā lietā |
| впутать в неприятное дело | iejaukt nepatīkamā lietā |
| впутаться в скверное дело | iepīties nelāgā lietā |
| все дела переделаны | visi darbi nodarīti |
| вспомнить о важном деле | atcerēties svarīgu lietu |
| встрять в тёмное дело | iepīties tumšā lietā |
| всю свою жизнь он отдал этому делу | visu savu mūžu viņš veltījis šim darbam |
| всю свою жизнь он отдал этому делу | visu savu dzīvi viņš veltījis šim darbam |
| вся суть дела в том, что... | lieta ir tā, ka... |
| вся суть дела в том, что... | lietas būtība ir tā, ka... |
| вторгнуться в чужие дела | iejaukties cita darīšanās |
| второочередное дело | otrās kārtas lieta |
| второстепенное дело | blakus lieta |
| вшить бумагу в дело | iešūt dokumentu lietā |
| выгодность этого дела очевидна | šā pasākuma izdevīgums ir acīm redzams |
| выгодность этого дела очевидна | ir skaidrs, ka šis pasākums ir izdevīgs |
| выгоды и невыгоды предпринимаемого дела | pasākuma izdevīgās un neizdevīgās puses |
| выполнение плана — дело чести | plāna izpilde ir goda lieta |
| выяснить все обстоятельства дела | noskaidrot visus lietas apstākļus |
| говорить о деле | runāt par lietu |
| гончарное дело | podniecība (ремесло) |
| горное дело | kalnrūpniecība |
| горнорудное дело | kalnrūpniecība |
| государственные дела | valsts lietas |
| грязное дело | tumša lieta |
| грязное дело | neskaidra lieta |
| грязное дело | netīra lieta |
| гулять без дела | slaistīties bez darba |
| дать направление делу | nodot lietu attiecīgai instancei |
| дать направление делу | virzīt lietu tālāk |
| дать ход делу | iekustināt lietu |
| дивные дела | brīnumlietas |
| для дела | lietas laba |
| для устроения дел | darīšanu kārtošanai |
| для устройства дел | darīšanu kārtošanai |
| до рассмотрения дела | līdz lietas caursišanai |
| довершение задуманного дела | iecerētā darba nobeigšana |
| довершение задуманного дела | iecerētā darba pabeigšana |
| доказать на деле | pierādīt darbos |
| доказать на деле свою преданность | savu uzticību pierādīt ar darbiem |
| доказать на деле свою преданность | savu uzticību pierādīt darbos |
| домашние дела | mājas darīšanas |
| его слова не согласуются с делами | viņa vārdi nesaskan ar darbiem |
| его слова не соответствуют делам | viņa vārdi nesaskan ar darbiem |
| его слова расходятся с делами | viņa vārdi nesaskan ar darbiem |
| ему принадлежит большая роль в этом деле | viņam ir liela nozīme šai lietā |
| живое дело | vitāla lieta |
| житейские дела и заботы | ikdienas raizes un rūpes |
| за мной дело не станет | es par traucēkli nebūšu |
| за мной дело не станет | es par kavēkli nebūšu |
| за мной дело не станет | to es izdarīšu |
| за мной дело не станет | kas man jādara |
| за небольшим дело остановилось | nieka dēļ viss apstājās |
| за небольшим дело стало | nieka dēļ viss apstājās |
| за немногим дело стало | daudz vairs netrūka |
| за немногим дело стало | trūka tikai kāda maza nieciņa |
| за немногим дело стало | trūka tikai kāda maza sīkumiņa |
| за немногим дело стало | daudz vairs nevajadzēja |
| за чем дело стало? | kas aizkavē? |
| за чем дело стало? | kas kavē? |
| за чем дело стало? | kas ir par šķērsli piem., kāda darba pabeigšanai? |
| за чем дело стало? | kas traucē? |
| за чем дело стало? | kā vēl trūkst? |
| завалить дело | izjaukt visu lietu |
| зазорное дело | kauna lieta |
| займись делом! | sāc kaut ko strādāt! |
| закулисная сторона дела | lietas aizkulises |
| замечательные дела советских людей | padomju ļaužu izcilās darba uzvaras |
| замечательные дела советских людей | padomju ļaužu dižie darbi |
| замечательные дела советских людей | padomju ļaužu lielie darbi |
| замечательные дела советских людей | padomju ļaužu lielās darba uzvaras |
| замечательные дела советских людей | padomju ļaužu dižās darba uzvaras |
| замечательные дела советских людей | padomju ļaužu izcilie darbi |
| запутать дело | sarežģīt lietu |
| зараз два дела не делаются | divi darbi reizē nav darāmi |
| затянуть дело | vilkt lietu garumā |
| затянуть дело | novilcināt lietu |
| знакомиться с материалами дела | iepazīties ar lietas materiāliem (Hiema) |
| знать своё дело до тонкостей | smalki pārzināt savu darbu |
| и на том всему делу квит | un ar to tā lieta cauri |
| и то дело | lai notiek! |
| инженерное дело | inženierzinātnes |
| к совещанию министров иностранных дел | sakarā ar ārlietu ministru apspriedi |
| к этому делу он не имеет никакого касательства | ar šo lietu viņam nav nekāda sakara |
| к этому делу я не имею никакого прикосновения | man nav nekāda sakara ar šo lietu |
| казённый подход к делу | formāla pieeja kādai lietai |
| казённый подход к делу | birokratiska nostāja kādā lietā |
| как бы нам с этим делом не опростоволоситься | ka tikai mums ar šo lietu neizietu greizi, ka tikai mēs ar šo lietu neizgāžamies |
| как ваши дела? | kā jums klājas? |
| как дела? | kā labi veicas? |
| как дела? | kā labi klājas? |
| как дела? | kā labi iet? |
| как ни сложно, а я разберусь в этом деле | lai tas būtu vai cik sarežģīti es tomēr panākšu skaidrību šai lietā |
| как ни сложно, а я разберусь в этом деле | lai tas būtu vai cik grūti es tomēr panākšu skaidrību šai lietā |
| какое мне до этого дело? | kāda man tur daļa? |
| какое тебе дело? | kas tev par daļu? |
| каменотёсное дело | akmeņkalšana (Edtim) |
| канительное дело | piņķerīga lieta |
| кляузное дело | nepatīkama lieta |
| книгоиздательское дело | grāmatu izdošana |
| книгопечатное дело | grāmatu iespiešana |
| конец — делу венец | gals rāda, kāds tas darbs |
| крайне неотложное дело | ļoti steidzama lieta |
| крайне неотложное дело | ārkārtīgi steidzama lieta |
| кровное дело | sirdslieta |
| кто словом скор, тот в деле не спор | ar muti Rīgā, ar darbiem aizkrāsnē |
| кто словом скор, тот в деле не спор | mute līdz ausīm, darba nenieka |
| куда он делся? | kur viņš palika? |
| куда ты дел мой билет? | kur tu esi licis manu biļeti? |
| кузнечное дело | kalēja darbi |
| куча дел | pulka darīšanu |
| лесосеменное дело | meža sēklu audzēšana |
| лесосеменное дело | koku sēklu audzēšana |
| литейное дело | liešana |
| литейное дело | metalliešana |
| литейное дело | liešana metāllieša-na |
| любовно относиться к делу | strādāt savu darbu ar mīlestību |
| любовно относиться к делу | mīlēt savu darbu |
| мавр сделал своё дело, мавр может удалиться | moris savu ir padarījis, moris var iet (Anglophile) |
| мавр сделал своё дело, мавр может уйти | moris savu ir padarījis, moris var iet |
| мал телом, да велик делом | mazs cinītis lielu vezumu gāž |
| мал телом, да велик делом | mazs cinītis gāž lielu vezumu |
| меня задержали дела | mani aizkavēja darīšanas |
| мешаться в чужие дела | maisīties citu darīšanās |
| мешаться в чужие дела | jaukties citu darīšanās |
| Министерство внутренних дел | iekšlietu ministrija (Hiema) |
| министерство иностранных дел | ārlietu ministrija (Hiema) |
| Министерство иностранных дел СССР | PSRS Ārlietu ministrija |
| Министерство регионального развития и по делам самоуправлений | reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija |
| министр внутренних дел | iekšlietu ministrs |
| мне до этого дела нет | man par to nav nekādas daļas |
| мне крайне удивительно твоё участие в этом деле | mani ļoti pārsteidz tava piedalīšanās šajā lietā |
| мне крайне удивительно твоё участие в этом деле | man liels brīnums par tavu piedalīšanos šajā lietā |
| мне крайне удивительно твоё участие в этом деле | man ļoti jābrīnās par tavu piedalīšanos šajā lietā |
| морское дело | jūrlietas |
| мы знаем, с кем имеем дело | mēs zinām, ar ko mums ir darīšana |
| мы имеем дело с... | mums ir darīšana ar... |
| на благо общего дела | kopīgas lietas labā |
| на деле | patiesībā |
| на деле | īstenībā |
| на самом деле | īstenībā |
| на самом деле | faktiski |
| на опасное дело выискалось много добровольцев | bīstamajam darbam piedāvājās daudz brīvprātīgo |
| на опасное дело выискалось много добровольцев | bīstamajam darbam pieteicās daudz brīvprātīgo |
| на самом деле | patiesībā |
| на самом деле | īstenībā |
| на словах против, на деле за | ar muti pret, ar darbiem par (Anglophile) |
| На словах - сложен муж, а на деле - вскую шаташеся. | Ar muti Rīgā, ar darbiem aizkrāsnē (Censonis) |
| на словах через океан, а на деле ни через лужу | ar muti Rīgā, ar darbiem aizkrāsnē |
| на словах через океан, а на деле — ни через лужу | ar muti Rīgā, ar darbiem aizkrāsnē |
| на словах через океан, а на деле — ни через лужу | mute līdz ausīm, darba nenieka |
| на словах - что на гуслях, а на деле - что на балалайке | ar muti Rīgā, ar darbiem aizkrāsnē |
| на этом всё дело кончилось | ar to tā lieta izbeidzās |
| на этом всё дело кончилось | ar to tā lieta beidzās |
| наделать дел | savārīt ziepes (Anglophile) |
| наплевательское отношение к делу | nevērīga izturēšanās pret darbu |
| наплевательское отношение к делу | necienīga izturēšanās pret darbu |
| наплевательское отношение к делу | nicīga izturēšanās pret darbu |
| напортить делу | kaitēt lietai |
| наставление по стрелковому делу | šaušanas instrukcija |
| наше дело правое | mūsu lieta ir taisna |
| невмешательство во внутренние дела других государств | neiejaukšanās citu valstu iekšējās lietās |
| недовершённое дело | nepabeigts darbs |
| незнание дела | darba neprašana |
| незнание дела | darba nepārzināšana |
| незыблемо верить в торжество своего дела | nesatricināmi ticēt savas lietas uzvarai |
| немыслимое дело | neiespējama lieta |
| несоответствие между словами и делом | vārdu nesaskaņa ar darbiem |
| несоответствие между словами и делом | nesaskaņa starp vārdiem un darbiem |
| неустроенное дело | nenokārtota lieta |
| новизна дела | pasākuma jaunums |
| новизна дела | darba jaunums |
| ну и дела! | tas tik ir numurs! (Anglophile) |
| обернуть дело в свою пользу | ievirzīt lietu sev par labu |
| оборудовать дело | nokārtot lietu |
| обратить дело в шутку | pārvērst nopietnu lietu par joku |
| обратить деньги на дело | likt naudu lietā |
| обращаться к кому-л. по личному делу | griezties pie kāda personīgā lietā |
| обучаться столярному делу | mācīties galdnieka amatu |
| общенародное дело | visas tautas lieta |
| околачиваться без дела | slaistīties apkārt bez darba |
| он в этом деле материально заинтересован | viņš šai lietā materiāli ieinteresēts |
| он в этом деле не заинтересован | viņš nav ieinteresēts šai lietā |
| он верит в правоту своего дела | viņš tic, ka cīnās par taisnu lietu |
| он верит в правоту своего дела | viņš tic, ka viņa lieta ir taisna |
| он вплёлся в тёмное дело | viņš ir iepinies tumšā lietā |
| он горячо взялся за дело | viņš dedzīgi ķērās klāt pie darba |
| он горячо взялся за дело | viņš dedzīgi ķērās klāt |
| он ещё не сказал своего последнего слова в этом деле | šai lietā viņš gala vārdu vēl nav teicis |
| он искушён в этом деле | viņam šai lietā ir bagāta pieredze |
| он искушён в этом деле | viņam šai lietā ir liela pieredze |
| он много потерял на этом деле | viņš daudz zaudējis šajā lietā |
| он на нашем предприятии заправляет всеми делами | viņš mūsu uzņēmumā ir galvenais noteicējs |
| он на нашем предприятии заправляет всеми делами | viņš mūsu uzņēmumā visu vada |
| он на нашем предприятии заправляет всеми делами | viņš mūsu uzņēmumā ir galvenais rīkotājs |
| он на нашем предприятии заправляет всеми делами | viņš mūsu uzņēmumā visu rīko |
| он не имеет никакого отношения к этому делу | viņam ar šo lietu nav nekāda sakara |
| он не судья в этом деле | viņš par šo lietu nevar spriest |
| он непричастен к этому делу | viņam ar šo lietu nav nekāda sakara |
| он непричастен к этому делу | viņš šajā lietā nepiedalījās |
| он непричастен к этому делу | viņam nav nekā kopīga ar šo lietu |
| он очень щепетилен в денежных делах | viņš ir pedantiski korekts naudas lietās |
| он переделал много дел за это время | viņš izdarījis ļoti daudz pa šo laiku |
| он переделал много дел за это время | viņš pastrādājis ļoti daudz pa šo laiku |
| он переделал много дел за это время | viņš padarījis ļoti daudz pa šo laiku |
| он почиет от дел | viņš atpūšas no saviem darbiem |
| он приступил к изложению своего дела | viņš stājās pie savas lietas izstāstīšanas |
| он приступил к изложению своего дела | viņš sāka klāstīt savu lietu |
| он приступил к изложению своего дела | viņš sāka stāstīt savu lietu |
| он приступил к изложению своего дела | viņš stājās pie savas lietas izklāstīšanas |
| он свершил великое дело | viņš veicis diženu darbu |
| он свершил великое дело | viņš veicis dižu darbu |
| он свое дело знает | viņš savu darbu prot |
| он своё дело знает | viņš savu lietu zina |
| он своё дело знает | viņš savu darbu prot |
| он своё дело знает | viņš savu lietu prot |
| он сейчас не у дел | viņš patlaban nestrādā (paraugstāku amatpersonu) |
| он ушёл по делам | viņš aizgājis darīšanās |
| он хороший знаток своего дела | viņš ir lietpratējs (labs speciālists) |
| он хороший знаток своего дела | viņš ir labs sava aroda pratējs |
| он хорошо знаком с этим делом | viņš labi pazīst šo lietu |
| он хорошо знаком с этим делом | viņš labi zina šo lietu |
| он хорошо знаком с этим делом | viņš labi pārzina šo lietu |
| он это дело поднимет | viņš ar to tiks galā |
| он является главной пружиной в этом деле | viņš ir galvenais virzītājspēks šai lietā |
| от дела не бегай | nevairies no darba |
| от дела не бегай | nebēdz no darba |
| от этого дела одни неприятности | šī lieta sagādā tikai vienas nepatikšanas |
| отрицательная сторона дела | lietas ļaunā puse |
| отрицательная сторона дела | lietas negatīvā puse |
| отстоять дело мира | nosargāt mieru |
| отягощённость делами | apkrautība ar darbiem |
| парадная сторона дела | lietas ārējā puse |
| пекарное дело | maizes cepšana |
| передать дела | nodot lietas (pārejot citā darbā) |
| передать дело в нарсуд по подсудности | nodot lietu pēc piekritības tautas tiesai |
| передать дело в суд | nodot lietu tiesai |
| передать дело на новое рассмотрение | nodot lietu jaunai izskatīšanai |
| передать дело прокуратуре | nodot lietu prokuratūrai |
| передача дела прокуратуре | lietas nodošana prokuratūrai |
| перенесение дела в суд | lietas nodošana tiesai |
| пересмотр судебного дела | tiesas lietas izskatīšana no jauna |
| пересмотр судебного дела | tiesas lietas otrreizēja izskatīšana |
| печатное дело | grāmatu iespiešanas māksla |
| печатное дело | poligrafija |
| по делам службы | dienesta darīšanās |
| подложить документ к делу | pielikt dokumentu pie lietas |
| подложить документ к делу | pievienot dokumentu lietai |
| поднять дело | ierosināt lietu pret kādu (против кого-л.) |
| подшить протокол к делу | piešūt protokolu pie lietas |
| позаняться делом | kādu laiku mazliet pastradat |
| покончить дело миром | saderēt mieru |
| покончить дело миром | izlīgt |
| половина дела сделана | pusdarbs ir padarīts |
| понять уяснить себе суть дела | izprast lietas būtību |
| понять суть дела | izprast lietas būtību |
| портняжное дело | drēbniecība |
| прийти к кому-л. по делу | atnākt pie kāda darīšanās |
| принять дело всерьёз | raudzīties uz lietu nopietni |
| приняться за дело | ķerties pie darba |
| приняться за дело засучив рукава | sparīgi ķerties pie darba |
| приобщить к делу вещественные доказательства | pielikt klāt lietai lietiskus pierādījumus |
| приобщить к делу вещественные доказательства | pievienot lietai lietiskus pierādījumus |
| присовокупить копию диплома к делу | pievienot diploma norakstu lietai |
| проигрышное дело | ar zaudējumiem saistīts darījums |
| пропащее дело | neglābjama lieta |
| протянуть дело | novilcināt lietu |
| прояснить дело | noskaidrot lietu |
| пустить какое-л. дело по профлинии | nodot kādu lietu izskatīšanai arodbiedrībā |
| путаться не в своё дело | maisīties citu darīšanās |
| путаться не в своё дело | jaukties citu darīšanās |
| радеть о деле | būt cītīgs darbā |
| радеть о деле | būt centīgs darbā |
| ради общего дела | kopīgās lietas labad |
| разбирать дело | izskatīt lietu (Hiema) |
| разведочное дело | ģeoloģiskā izlūkošana |
| разведочное дело | ģeoloģiskā izpēte |
| развязать дело | noskaidrot lietu |
| развязывание дела | lietas noskaidrošana |
| разладить дело | sabojāt lietu |
| разладить дело | samaitāt lietu |
| разладить дело | izjaukt lietu |
| разуметь дело | prast savu lietu |
| разъезжать по делам службы | braukāt dienesta darīšanās |
| разъяснить дело | noskaidrot lietu |
| разыскать дело об убийстве | izmeklēt slepkavības lietu |
| раскусить, в чём дело | saprast kas par lietu |
| раскусить, в чём дело | izprast kas par lietu |
| распутать сложное дело | atrisināt sarežģītu lietu |
| рассекретить дело | atcelt lietas slepenību |
| рассмотрение дела в суде | lietas izskatīšana tiesā (Hiema) |
| расчухать, в чём дело | apjēgt kas par lietu |
| расчухать, в чём дело | saprast kas par lietu |
| риск — благородное дело | kas neriskē, tas nevinnē |
| риск — благородное дело | drošam pieder pasaule |
| риск - благородное дело | drošam pieder pasaule |
| рисковое дело | bailīga lieta |
| рисковое дело | riskanta lieta |
| рудокопное дело | rūdas iegūšana |
| рутинное отношение к делу | rutinēta attieksme pret darbu |
| с занесением в личное дело | ierakstot personīgajā lietā |
| с ревностью приняться за дело | cītīgi ķerties pie darba |
| с ревностью приняться за дело | ar dedzību ķerties pie darba |
| с ревностью приняться за дело | centīgi ķerties pie darba |
| с утра он отправился по своим делам | no rīta viņš devās savās gaitās |
| с этим делом уже покончено | šī lieta jau ir nodarīta |
| с этим делом уже покончено | ar šo lietu mēs nu esam tikuši galā |
| с этим делом уже покончено | šī lieta jau ir pabeigta |
| сбыточное ли это дело? | vai tas ir maz iespējams? |
| свалилось на меня трудное дело | man uzvelts grūts darbs |
| свалилось на меня трудное дело | man uzkritis grūts darbs |
| сдать дела новому директору | nodot lietas darbu jaunajam direktoram |
| сделать доброе дело | veikt labu darbu |
| сделать доброе дело | izdarīt labu darbu |
| семенное дело | sēklaudzēšana |
| сердечные дела | sirdslietas |
| серебряных дел мастер | sudrabkalis |
| склочное дело | nesaskaņas |
| склочное дело | sīkas ķildas |
| скотобойное дело | lopu kaušana |
| славные дела партизан | partizāņu varoņdarbi |
| сладить дело | nokārtot lietu |
| следование запутанного дела | sarežģītas lietas izmeklēšana (tiesas ceļā) |
| слова не должны разойтись с делом | vārdiem jāsaskan ar darbiem |
| словом и делом | vārdos un darbos |
| слоняться болтаться прост. без дела | staigāt apkārt bez darba |
| служебные дела столкнули нас | dienesta darīšanas mūs savedušas kopā |
| слушание дела | lietas iztiesāšana |
| слушать дело в суде | iztiesāt lietu tiesā |
| слыхано ли это дело? | pavisam nedzirdēta lieta! |
| слыхано ли это дело? | vai tas kur dzirdēts? |
| со знанием дела | prasmīgi |
| со знанием дела | lietpratīgi |
| со знанием дела | ar lielu erudīciju |
| со знанием дела | ar lielu prasmi |
| соваться в чужие дела | maisīties cita darīšanās |
| соваться в чужие дела | jaukties citu darīšanās (Franka_LV) |
| соваться в чужие дела | bāzties cita darīšanās |
| соваться в чужие дела | jaukties cita darīšanās |
| соваться не в свое дело | bāzties citu darīšanās |
| сомнительное дело | šaubīga padarīšana |
| спасение утопающих-дело рук самих утопающих | slīcēju glābšana ir pašu slīcēju rokās (Anglophile) |
| спешное дело | steidzoša lieta |
| спешное дело | steidzama lieta |
| срамные дела | kauna darbi |
| статочное ли дело? | kur tas redzēts! |
| статочное ли дело? | vai tas maz var gadīties? |
| статочное ли дело? | vai tas maz ir iespējams? |
| стойкий борец за дело мира | nelokāms cīnītājs par mieru |
| стойкий борец за дело мира | nelokāms miera cīnītājs |
| столярное дело | galdnieku darbi |
| столярное дело | galdnieka darbs |
| столярное дело | galdniecība |
| стоять без дела | stāvēt dīkā par cilvēku - arī |
| странное дело | dīvaina lieta |
| строительное дело | celtniecība |
| сущность дела | lietas būtība |
| счастливый исход дела | laimīgas beigas |
| сыскать дело об убийстве | izmeklēt slepkavības lietu |
| так дело не пойдёт | ta tas neies |
| таково действительное положение дела | tāds ir lietas faktiskais stāvoklis |
| таково фактическое положение дела | tāds ir lietas faktiskais stāvoklis |
| такое дело | tāda štelle (Anglophile) |
| такой исход дела меня развяжет | tāds lietas iznākums atraisīs man rokas |
| ткацкое дело | aušana |
| то и дело | visu laiku (Anglophile) |
| то и дело | nepārtraukti (Anglophile) |
| то ли дело | pavisam cita lieta |
| топить живое дело в бесконечных рассуждениях | aprakt dzīvu darbu bezgalīgos spriedelējumos |
| топтаться без дела | slaistīties bez darba |
| тугие дела | smags stāvoklis |
| тугие дела | grūts stāvoklis |
| ты и меня к этому делу примешал | tu esi arī mani iepinis šai lietā |
| ты и меня к этому делу примешал | tu esi arī mani iejaucis šai lietā |
| у меня к вам дело | es nāku pie jums darīšanās |
| у меня к вам дело | man ar jums jārunā |
| у меня куча дел | man daudz milzums darīšanu |
| у меня много дел | man daudz darīšanu |
| у него дела идут великолепно | viņam klājas lieliski (превосходно) |
| у него дело не вяжется | viņam nesokas |
| у него дело не вяжется | viņam neveicas |
| у него любовное отношение к делу | viņš strādā savu darbu ar mīlestību |
| у него любовное отношение к делу | viņš mīl savu darbu |
| у него много дел | viņam darba pilnas rokas |
| у него много дел | viņam daudz darba |
| у них дело не клеится | viņiem tā lieta neiet |
| углубиться вникнуть, вдуматься в суть дела | iedziļināties lietas būtībā |
| углубиться в суть дела | iedziļināties lietas būtībā |
| углубление в суть дела | iedziļināšanās lietas būtībā |
| угробить всё дело | sabojāt visu lietu |
| угробить всё дело | samaitāt visu lietu |
| удивительное дело | dīvaina lieta |
| уйма дел | darba bez sava gala |
| уйма дел | milzum daudz darba |
| уйти от дел | vairs nestrādāt (paraugstāku amatpersonu) |
| уладить личные дела | nokārtot personīgās darīšanas |
| уладить свой личные дела | nokārtot savas personīgās darīšanas |
| употребить пустить [пускать] в дело | likt lietā |
| употребить что-л. в дело | kaut ko lietā likt |
| употреблять пустить [пускать] в дело | likt lietā |
| управление делами | lietu pārvalde |
| Управление по делам гражданства и миграции | Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde (Hiema) |
| управление по делам искусств | mākslas lietu pārvalde |
| управляющий делами | lietu pārvaldnieks |
| урегулировать свои дела | nokārtot savas darīšanas |
| установить подсудность этого дела | noteikt, kādai tiesas instancei šī lieta ir piekritīga |
| установить подсудность этого дела | noteikt, kādā tiesas instancē šī lieta iztiesājama |
| устроить свои дела | nokārtot savas lietas |
| устроить свой личные дела | nokārtot savas personīgās darīšanas |
| устрой мне это дело! | palīdzi man šai lietā! |
| устрой мне это дело! | palīdzi man to nokārtot! |
| формальная сторона дела | lietas formālā puse |
| хорошее знание дела | darba prasme |
| часовых дел мастер | pulksteņtaisītājs |
| часовых дел мастер | pulksteņmeistars |
| это ваше свойское дело | tā ir jūsu paša darīšana |
| это внесудебное дело | šī lieta ir ārpus tiesas kompetences |
| это дело нехитрое | tā ir vienkārša lieta |
| это другое дело | tas ir kas cits |
| это другое дело | tā ir cita lieta |
| это его личное дело | tā ir viņa personiskā lieta |
| это ему за дело! | tā viņam vajadzēja! |
| это иное дело | tā ir cita lieta |
| это к делу не идёт | tas uz lietu neattiecas |
| это к делу не относится | tas uz lietu neattiecas |
| это к делу не относится | tas neattiecas uz lietu |
| это к делу не относится | tas pie lietas nepieder |
| это к делу не относится | tas nepieder pie lietas |
| это моё дело | tā ir mana darīšana |
| это совсем другое дело | tā ir pavisam cita lieta |
| это совсем другое дело | tā jau pavisam cita lieta |
| я забегался с этим делом | es šīs lietas dēļ esmu galīgi noskraidījies |
| я знаю, с кем имею дело | es zinu, ar ko man ir darīšana |
| я пришёл к вам по делу | atnācu pie jums darīšanās |
| я к вам по частному делу | es nāku pie jums privātā lietā |
| я не имею к делу никакого отношения | man nav nekāda sakara ar šo lietu (касательства) |
| я, понятное дело, согласился | es, protams, piekritu (biju ar mieru) |
| я к этому делу не причинен | šai lietā es neesmu vainojams |
