| Russian | Latvian |
| броситься шарахнуться метнуться в сторону | sacirsties sāņus |
| булавка в голове | dundurs galvā (sar.) |
| булавка в голове | žvingulis galvā (sar.) |
| в аккурат | tieši |
| в аккурат | taisni |
| в бочонке болтается вода | mučelē kuļājas ūdens |
| в два счета | viens un divi |
| в два счета | viens divi |
| в два счёта | vienā rāvienā (sar.) |
| в два счёта | viens un divi (sar.) |
| в два счёта | vienā paņēmienā (sar.) |
| в два счёта | viens divi |
| в долгу как в шёлку | līdz ausīm parādos |
| в дрожанку играть | drebināties (aiz aukstuma) |
| в дрожанку играть | klabināt zobus (aiz aukstuma) |
| в животе ворчит | vēders rūc (kurkst) |
| в заплатах | ielāpains |
| в люди не кажись | ļaudīs nerādies |
| в люди не кажись | ļaudīm acīs nerādies |
| в люди не кажись | cilvēkos nerādies |
| в нём пути не будет | no viņa nebūs jēgas (sar.) |
| в охотку | tīk |
| в охотку | ar lielu patiku (с удовольствием) |
| в охотку | ar lielu prieku (с удовольствием) |
| в охотку | tīkas |
| в охотку | gribas |
| в охоту | tīkas |
| в охоту | ar lielu patiku (с удовольствием) |
| в охоту | ar lielu prieku (с удовольствием) |
| в охоту | tīk |
| в охоту | gribas |
| в очках | briains |
| в первую очередь | vispirmā kārtā |
| в первую очередь | vispirms |
| в первую очередь | pirmām kārtām |
| в разнобой | katrs atsevišķi |
| в разнобой | katrs par sevi |
| в разнобой | nesaskaņoti |
| в скорости | drīzā laikā |
| в скорости | drīzumā |
| в сухе да в тепле | sausumā un siltumā |
| в три счёта | vienā rāvienā (sar.) |
| в три счёта | viens un divi (sar.) |
| в три счёта | vienā paņēmienā (sar.) |
| вгонять в гроб | dzīt kapā (sar.) |
| взять в переплёт | ņemt kādu uz grauda (кого-л., sar.) |
| взять в переплёт | ņemt kādu priekšā (кого-л.) |
| влезать в валенки | kāpt velteņos iekšā (sar.) |
| влезть в валенки | iekāpt velteņos (sar.) |
| влететь в беду | tikt nelaimē |
| влететь в беду | iekulties nelaimē (sar.) |
| влететь в копеечку | iegriezt makā (sar.) |
| влететь в копеечку | iegriezt makā krietnu robu (sar.) |
| вогнать в гроб | iedzīt kapā (sar.) |
| войти в тело | pieņemties miesās |
| ворчание в животе | vēdera rūkšana |
| все были в разброде, дом пустовал | visi bija izklīduši, māja bija tukša |
| втемяшить в башку | ieborēt (другому, vienk.) |
| втемяшить в башку | ar pūlēm iestāstīt (другому) |
| втемяшить в башку | ieņemt galvā (себе) |
| втемяшить в башку | ieņemt prātā (себе) |
| втемяшить в башку | ieņemties prātā (себе) |
| втемяшить в башку | ieņemties galvā (себе) |
| втемяшить в башку | ar pūlēm ieskaidrot (другому) |
| втемяшить в голову | ieņemties galvā (себе) |
| втемяшить в голову | ieņemties prātā (себе) |
| втемяшить в голову | ieņemt prātā (себе) |
| втемяшить в голову | ieņemt galvā (себе) |
| втемяшить в голову | ar pūlēm iestāstīt (другому) |
| втемяшить в голову | ieborēt (другому, vienk.) |
| втемяшить в голову | ar pūlēm ieskaidrot (другому) |
| въехать в морду | iekraut pa purnu (vienk.) |
| въехать в морду | iebraukt purnā (vienk.) |
| въехать в морду | ievilkt pa purnu (vienk.) |
| въехать в морду | iegāzt pa purnu (vienk.) |
| вытолкать в шею | saņemt aiz apkakles un izgrūst pa durvīm (sar.) |
| выть в голос | kliegt visā galvā (sar.) |
| выть в голос | brēkt visā galvā (sar.) |
| выть в голос | raudāt pilnā balsī |
| выть в голос | brēkt pilnā kaklā (sar.) |
| выть в голос | kliegt pilnā kaklā (sar.) |
| выть в голос | skaļi vaimanāt |
| гнать в шею | triekt ratā (sar.) |
| дать в ухо | kraut pa ausi |
| дать в ухо | ievilkt kādam pa ausi (кому-л.) |
| дать в ухо | gāzt kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать в ухо | cirst kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать в ухо | kraut kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать в ухо | zvelt kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать в ухо | vilkt kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать в ухо | iešaut pa ausi |
| дать в ухо | ielikt pa ausi |
| дать в ухо | dot kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать в шею | likt pa sprandu (sar.) |
| дать в шею | dot pa sprandu (sar.) |
| дать в шею | dot pa kaklu (sar.) |
| дать кому-л. по шее наложить в шею по шее, по шеям, кому-л. намять шею | sadot kādam pa kaklu (кому-л.) |
| дать тумака в бок | iegrūst dunku sānos |
| дело в шляпе | lieta darīta |
| дело в шляпе | viss kārtībā |
| дуться в карты | sist trumpas (sar.) |
| дуться в карты | sist kārtis (sar.) |
| есть в стоячку | kājās stāvot |
| есть в стоячку | ēst |
| закатать в тюрьму | ietupināt cietumā (sar.) |
| закатать в тюрьму | iespundēt cietumā (sar.) |
| залезть в долги | iekrist sar. parādos |
| залезть в долги | iekulties sar. parādos |
| залезть в долги | iestigt parādos |
| залезть в сапоги | uzvilkt zābakus (kājā) |
| залезть в сапоги | uzmaukt zābakus (kājā) |
| залезть в халат | uzģērbt rītsvārkus |
| залезть в халат | uzvilkt rītsvārkus |
| и в заводе нет | nekad nav bijis |
| износить платье в лоск | nodriskāt apģērbu vienās driskās |
| износить платье в лоск | nodriskāt apģērbu skrandās |
| искать в голове | ieskāt galvu |
| лезть в глаза | bāzties acīs (vienk.) |
| лезть в глаза | līst acīs (vienk.) |
| лезть в голову | uzmākties (pardomām) |
| лезть в голову | mākties virsū (pardomām) |
| лезть в голову | nākt galvā (sar.) |
| мешаться в уме | sajukt prātā (sar.) |
| мешаться в уме | jukt prātā (sar.) |
| муха тычется в стекло | muša sitas pret rūti |
| надоела мне вся эта музыка | man tas viss līdz kaklam (sar.) |
| напиться в лёжку | piedzerties līdz nemaņai |
| ни в жизнь | ne par kādu naudu (sar.) |
| ни в жизнь | ne par kādu maksu (sar.) |
| ни в жизнь | neparko (sar.) |
| ни в жизнь | nemūžam |
| ни в зуб | ne bū, ne bē (толкнуть, sar.) |
| ни в зуб толкнуть | ne bī, ne bē (sar.) |
| ни в зуб толкнуть | ne bū, ne bē (sar.) |
| нога едва впяливается в сапог | kāja tikko lien iekšā zābakā |
| нога едва впялилась в сапог | zābaks tikko uzgāja kājā |
| нога едва впялилась в сапог | kāju tikko varēja dabūt zābakā iekšā |
| он в этом деле мастак | viņam uz to ir ķēriens |
| он и в ус не дует | viņš neceļ ne ausu |
| он повредился в уме | viņam prātiņš šķiebies (sar.) |
| он с мухой в голове | viņš ir iereibis |
| он с мухой в голове | viņš ir iemetis (sar.) |
| он с мухой в голове | viņš ir kunga prātā (sar.) |
| он с мухой в голове | viņam ir žvingulis galvā (sar.) |
| он сам полез в драку | viņš pats līda kauties |
| оставить в дураках | apmuļķot |
| оставлять в дураках | apmuļķot |
| остаться в накладе | ciest zaudējumus |
| пересидеть в девках | palikt vecmeitas |
| по уши в долгах | līdz ausīm parādos |
| повредиться в уме | sajukt prātā |
| попасть в переплёт | iekļūt ķibelē (sar.) |
| попасть в переплёт | nonākt sprukās (sar.) |
| попасть в переплёт | iekļūt klizmā (sar.) |
| попасть в переплёт | dabūt velnu redzēt (sar.) |
| попасть в переплёт | iekļūt ķezā (sar.) |
| попасть в переплёт | iekulties ķezā (sar.) |
| попасть в переплёт | redzēt velnu (sar.) |
| попасть из кулька в рогожку | no vilka bēg uz lāci krīt |
| после дождика в четверг | kad pūcei aste ziedēs |
| после дождичка в четверг | kad cirvja kātam lapas plauks |
| после дождичка в четверг | kad pūcei aste ziedēs |
| прогнать кого-л. в три шеи | aiztriekt kādu ratā (sar.) |
| прогнать кого-л. в три шеи | izsviest kādu aiz apkakles (sar.) |
| прогнать кого-л. в три шеи | izmest kādu aiz apkakles (sar.) |
| прогнать кого-л. в шею | izsviest kādu aiz apkakles (sar.) |
| прогнать кого-л. в шею | aiztriekt kādu ratā (sar.) |
| прогнать кого-л. в шею | izmest kādu aiz apkakles (sar.) |
| пьян в лоск | pilns kā zābaks (sar.) |
| пьян в лоск | piedzēries kā lūks (sar.) |
| пьян в лоск | pilns kā zeķe (sar.) |
| пьян в лоск | pilns kā lūks (sar.) |
| пьян в лоск | pilns kā mārks (sar.) |
| пьян в стельку | pilns kā lūks |
| пьяный в дым | galīgi pilnā (sar.) |
| пьяный в лоск | pievilcies kā ods |
| пьяный в лоск | piesūcies kā ods |
| пьяный в лоск | pilns kā mākonis |
| разбиться в лепёшку | plēsties vai pušu (sar.) |
| разбиться в лепёшку | sisties vai nost (sar.) |
| разбиться в лепёшку | līst vai no ādas laukā (sar.) |
| разорвать платье в лоск | nodriskāt apģērbu vienās driskās |
| разорвать платье в лоск | nodriskāt apģērbu skrandās |
| разориться в лоск | izputēt lupatu lēveros (vienk.) |
| разориться в лоск | galīgi izputēt |
| разругаться в дым | galīgi salamāties |
| расшибиться в лепёшку | plēsties vai pušu (sar.) |
| расшибиться в лепёшку | sisties vai nost (sar.) |
| расшибиться в лепёшку | līst vai no ādas laukā (sar.) |
| резаться в карты | sist trumpas (sar.) |
| с посконным рылом да в суконный ряд | nebāzies, kur tu nederi (sar.) |
| с суконным рылом да в калашный ряд | nebāzies, kur tu nederi (sar.) |
| свести в могилу | iedzīt kapā |
| свистать в кулак | svilpot bez graša kabatā (sar.) |
| свистеть в кулак | svilpot bez graša kabatā (sar.) |
| сесть в лужу | būt dimbā (vienk.) |
| сесть в лужу | būt sprukās (sar.) |
| сесть в лужу | nokļūt ķezā (sar.) |
| сесть в лужу | but sprukās (sar.) |
| смотреть кого-л. в толпе | raudzīties pūlī pēc kāda |
| смотреть кого-л. в толпе | skatīt pūlī kādu (sar.) |
| смотреть кого-л. в толпе | skatīties pūlī pēc kāda |
| сна в одном глазе | skaidrā (prātā) |
| ставить что-л. в сто рублей | novērtēt kaut ko par simt rubļiem |
| тыкаться в дверь | skriet durvīm virsū |
| тыкаться в стену | skriet sienā iekšā |
| тютелька в тютельку | mats matā (sar.) |
| тютелька в тютельку | kā uzliets (об одежде, обуви, sar.) |
| тютелька в тютельку | uz mata (sar.) |
| у меня закружило в голове | man uznācis reibonis |
| у меня закружило в голове | man noreibusi galva |
| у меня закружило в голове | esmu noreibis |
| у меня закружило в голове | esmu apreibis |
| у меня закружило в голове | man apreibusi galva |
| у него в кармане свистит | viņš ir tukšs kāizšauta plinte (sar.) |
| у него в кармане свистит | viņš ir tukšs kā izšauta plinte (sar.) |
| у него в кармане свистит | viņš ir tukšs kā svilpe (sar.) |
| усадить хлебы в печь | iešaut maizi krāsnī |
| усадка хлебов в печь | maizes sašaušana krāsnī |
| усадка хлебов в печь | maizes iešaušana krāsnī |
| усажать хлебы в печь | sašaut maizi krāsnī |
| усажать хлебы в печь | iešaut maizi krāsnī |
| хлестать и в хвост и в гриву | sist acs vai galva (sar.) |
| хлюпнуться в грязь | nogāzties dubļos |
| хлюпнуться в грязь | ka nošļakst vien |
| хлюпнуться в грязь | nokrist dubļos |
| что в лоб, что по лбу | cik garš, tik plats |
| шибает чем-л. в нос | kaut kas cērtas degunā (parsmaku) |
| шибает чем-л. в нос | kaut kas sitas degunā (parsmaku) |
| это у меня в печёнках сидит | tas man guļ kaulos |
| это у меня в печёнках сидит | tas man līdz kaklam |
