| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | белая одежда быстро пачкается | baltas drēbes ātri nosmulējas |
| gen. | белая одежда быстро пачкается | baltas drēbes ātri notraipās |
| gen. | белая одежда быстро пачкается | baltas drēbes ātri apvazājas |
| gen. | быстрая езда | straujš brauciens |
| gen. | быстрая езда | ātrs brauciens |
| gen. | быстрая езда | ātra braukšana |
| comp., MS | быстрая кампания | ātrā kampaņa |
| comp., MS | быстрая настройка доменов | domēnu lietošanas īsā pamācība |
| comp., MS | быстрая проверка | pagaidu kļūdu pārbaude |
| gen. | быстрая река | strauja upe |
| comp., MS | быстрая связь | Lync ātrā izvēlne |
| comp., MS | быстрая ссылка | tiešā saite |
| gen. | быстро-быстро | ātri jo ātri |
| gen. | быстро высунуть | izšaut piem., mēli (напр., язык) |
| gen. | быстро испаряющаяся жидкость | ātri gaistošs šķidrums (Hiema) |
| gen. | быстро натянуть | uzraut |
| gen. | быстро обернуться | apsviesties |
| gen. | быстро оборачиваться | apsviesties |
| gen. | быстро повернуться | apsviesties |
| gen. | быстро поворачиваться | apsviesties |
| gen. | быстро схватил чужую мысль | ātri uztvēra cita domu |
| inf. | быстро управиться со всеми работами | ātri nodarīt visus darbus |
| gen. | быстрое движение | spēja kustība |
| comp., MS | Быстрое добавление | Ātrā pievienošana |
| comp., MS | быстрое переключение пользователей | Ātrā lietotāju pārslēgšana |
| comp., MS | быстрое перемещение | ātrās pārvietošanas galerija |
| comp., MS | быстрое развёртывание | ātrā izvietošana |
| comp., MS | быстрое редактирование | Ātrā rediģēšana |
| comp., MS | быстрое создание сообщения | ātrā izveide |
| comp., MS | быстрые вкладки | ātrās cilnes |
| gen. | быстрые движения | ātras kustības |
| comp., MS | быстрые действия | Ātrās darbības |
| gen. | быстрые кони | ātri zirgi |
| comp., MS | Быстрые ответы | Tūlītējās atbildes |
| gen. | быстрый говорок | veikla valodiņa |
| gen. | быстрый говорок | veikla mēle |
| gen. | быстрый говорок | ātra valodiņa |
| comp., MS | быстрый доступ | ātrais ceļš |
| comp., MS | быстрый доступ к Exchange | Exchange ātrā piekļuve |
| comp., MS | быстрый запуск | ātrā startēšana |
| comp., MS | быстрый набор | ātrā numuru sastādīšana |
| comp., MS | быстрый набор | ātrā numura ievadīšana |
| comp., MS | быстрый поиск | tūlītējā meklēšana |
| comp., MS | быстрый поиск | Ātrā meklēšana |
| comp., MS | Быстрый поиск по нескольким сущностям | Vairāku entītiju ātrā atrašana |
| comp., MS | быстрый просмотр | Ātrais priekšskatījums |
| comp., MS | быстрый сброс параметров | atiestatīšana ar pogu |
| gen. | быстрым шагом | sparīgiem soļiem |
| gen. | быстрым шагом | raitā solī |
| gen. | быстрыми шагами | veicīgiem soļiem |
| gen. | быстрыми шагами | mudīgiem soļiem |
| gen. | в грибах быстро заводятся черви | sēnes ātri metas tārpainas |
| gen. | в освобождённых советскими войсками городах быстро возродилась жизнь | padomju karaspēka atbrīvotajās pilsētās ātri atjaunojās dzīve |
| gen. | в целях быстрого изжития указанных недостатков | norādīto trūkumu ātrai izskaušanai |
| gen. | в целях быстрого изжития указанных недостатков | norādīto trūkumu ātrai likvidēšanai |
| gen. | вдвоём мы эту работу сделаем быстрее | divatā šo darbu veiksim ātrāk |
| gen. | весной дороги быстро просыхают | pavasarī ceļi ātri nožūst |
| gen. | весной дороги быстро просыхают | pavasarī ceļi ātri apžūst |
| gen. | весной дороги быстро просыхают | pavasarī ceļi ātri žūst |
| gen. | вино его быстро разобрало | vīns viņu ātri apreibināja |
| gen. | вода быстро нагрелась | ūdens ātri sasila (согрелась) |
| gen. | время быстро пойдёт | laiks ātri ies uz priekšu |
| gen. | время идёт быстро | laiks aizrit ātri |
| gen. | время идёт быстро | laiks paiet ātri |
| gen. | время идёт быстро | laiks rit ātri |
| gen. | время идёт быстро | laiks iet ātri |
| gen. | время пробежало быстро | laiks aizskrēja ātri |
| gen. | время протекает быстро | laiks aiztek ātri |
| gen. | время протекает быстро | laiks paiet ātri |
| gen. | время протекает быстро | laiks rit ātri |
| gen. | время протекает быстро | laiks aizrit ātri |
| gen. | время протекает быстро | laiks iet ātri |
| gen. | дети быстро сблизились | bērni ātri sadraudzējās |
| gen. | довольно быстрая река | pastrauja upe |
| fig. | довольно быстрый | paātrs |
| gen. | довольно быстрый | pastraujš |
| gen. | довольно быстрый конь | pastraujš zirgs |
| gen. | земля быстро впитала всю влагу | zeme ātri iesūca visu mitrumu |
| gen. | земля быстро впитала всю влагу | zeme ātri uzsūca visu mitrumu |
| comp., MS | инструментальная панель быстрого запуска | ātrās palaišanas rīkjosla |
| comp., MS | исключение с быстрым прекращением | ātrās neizdošanās izņēmums |
| gen. | ишь, как быстро идёт! | skat, cik ātri iet! |
| gen. | как можно быстрее | cik drīz vien iespējams (pieņemt lēmumu cik drīz vien iespējams Latvija) |
| gen. | кинуть быстрый взгляд | uzmest kādam zibenīgu skatienu (на кого-л.) |
| softw. | клавиша быстрого вызова | saīsne (shelldan) |
| softw. | клавиша быстрого доступа | saīsne (shelldan) |
| comp., MS | клавиша быстрого набора | ātrās numuru sastādīšanas taustiņš |
| gen. | локти быстро продираются | elkoņi ātri izplīst |
| gen. | Москва быстро возвысилась над другими городами | Maskava ātri kļuva pārāka par citām pilsētām |
| gen. | мы быстро нашли общий язык | mēs drīz vien sapratāmies |
| gen. | мы быстро поладили | mēs drīz vien sapratāmies |
| gen. | мы быстро столковались | mēs drīz vien sapratāmies |
| gen. | мы всемером быстро закончили работу | mēs pa septiņiem ātri pabeidzām darbu |
| gen. | мясо быстро портится | gaļa ātri bojājas |
| gen. | не идите так быстро, дайте вздохнуть | neejiet tik ātri, ļaujiet atvilkt elpu |
| gen. | необычайно быстро | ārkārtīgi ātri |
| gen. | непривычные к физическому труду, они быстро выдохлись | nepieraduši pie fiziskā darba, viņi ātri pagura |
| gen. | неспособность быстро работать | nemācēšana ātri strādāt |
| gen. | неспособность быстро работать | neprasme ātri strādāt |
| gen. | неспособность к быстрой работе | nemācēšana ātri strādāt |
| gen. | неспособность к быстрой работе | neprasme ātri strādāt |
| gen. | он быстро бегает | viņš ātri skrien |
| gen. | он быстро разделся | viņš veicīgi noģērbās |
| gen. | он всё быстро улаживает | viņš visu ātri nokārto |
| gen. | он так быстро говорил, что я ничего не понял | viņš runāja tik ātri, ka es neko nesapratu |
| comp., MS | Опубликовать быстрое сообщение | Kopīgot ātro ziņojumu |
| gen. | от быстрой езды лошади распарились | no ātrā brauciena zirgi sasvīda |
| gen. | от быстрой езды лошади распарились | no ātrā brauciena zirgi nosvīda |
| comp., MS | Отправить быстрое сообщение контакту 0 | Sūtīt vārds ātro ziņojumu |
| gen. | отпуск протёк быстро | atvaļinājums pagāja ātri |
| comp., MS | панель быстрого доступа | ātrās piekļuves rīkjosla |
| comp., MS | панель быстрого запуска | Ātrā palaišana |
| gen. | печь растопилась очень быстро | krāsns aizkūrās ļoti ātri |
| gen. | печь растопилась очень быстро | krāsns iekūrās ļoti ātri |
| gen. | площадь быстро наполнилась народом | laukums drīz vien bija pilns ļaužu |
| gen. | поезд быстро пробежал это расстояние | vilciens ātri noskrēja šo attālumu |
| gen. | поезд быстро пробежал это расстояние | vilciens ātri veica šo attālumu |
| gen. | поезд быстро пробежал это расстояние | vilciens ātri nobrauca šo attālumu |
| gen. | поезд идёт быстро | vilciens iet ātri |
| gen. | положение повелительно требует быстрых решений | stāvoklis kategoriski prasa ātrus lēmumus |
| gen. | при росте промышленности капиталы обращаются очень быстро | rūpniecībai attīstoties, kapitāli aprit ļoti ātri |
| gen. | прогуливать лошадей после быстрой езды | pavadāt zirgus pēc ātra brauciena |
| gen. | прогуливать лошадей после быстрой езды | vadāt zirgus pēc ātra brauciena |
| environ. | продукт питания быстрого приготовления | ērti lietojama pārtika (Продукт питания, приготовленный и упакованный таким образом, чтобы его можно было быстро употребить) |
| inf. | работа быстро спорится | darbs raiti sokas |
| gen. | разгорячиться от быстрой ходьбы | sakarst no ātras iešanas |
| environ. | реактор на быстрых нейтронах | ātrs reaktors (Ядерный реактор, производящий больше расщепляющегося материала, чем он потребляет в результате использования быстрых нейтронов и производства плутония-239 из урана-238, что повышает его эффективность) |
| gen. | рота быстро перестроилась | rota ātri pārkārtojās |
| fig. | сердце способно к быстрому воспламенению | sirds spējīga ātri iedegties |
| gen. | тараканы быстро расползлись по углам | tarakāni ātri izklīda pa kaktiem |
| gen. | у него быстрая утомляемость | viņš ātri nogurst |
| nonstand. | устал? Вольно ж тебе было так быстро бежать | piekusi? Kāpēc ko, kam tad tev vajadzēja tik ātri skriet |
| nonstand. | устал? Вольно ж тебе было так быстро бежать | piekusi? Kāpēc kam, ko, par ko tad tu tik ātri skrēji |
| nonstand. | устал? Вольно ж тебе было так быстро бежать | piekusi? Kāpēc ko, kam tad tev bija tik ātri jāskrien |
| gen. | хлеб быстро черствеет | maize ātri sacietē |
| gen. | хлеб быстро черствеет | maize ātri sazied |
| gen. | хлеб быстро черствеет | maize ātri kļūst cieta |
| gen. | хлеб быстро черствеет | maize ātri sakalst |
| gen. | цветы быстро завяли | ziedi ātri savīta |
| gen. | цветы быстро завяли | ziedi ātri novīta |
| gen. | цепляясь за сучья, он быстро взбирается на дерево | turēdamies pie zariem, viņš ātri rāpjas kokā augšā |
| gen. | цепляясь за сучья, он быстро взбирается на дерево | ķerdamies pie zariem, viņš ātri rāpjas kokā augšā |
| softw. | экран быстрого управления | ātrās vadības ekrāns (feihoa) |
| gen. | я устал от быстрой ходьбы | esmu noguris no ātra nāciena |
