| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | артисты имели большой успех | mākslinieki guva lielus panākumus |
| gen. | артисты имели большой успех | mākslinieki guva lielu piekrišanu |
| gen. | артисты имели большой успех | māksliniekiem bija lieli panākumi |
| gen. | балка способна выдержать большое давление | sija spēj izturēt lielu spiedienu |
| gen. | баритон с большим диапазоном | baritons ar plašu diapazonu |
| gen. | без большого труда | bez sevišķām grūtībām |
| gen. | без большого труда | bez sevišķām pūlēm |
| gen. | без большого труда | bez lielām grūtībām |
| gen. | без большого труда | bez lielām pūlēm |
| geogr. | Бельт Большой | Lielais Belts (пр.) |
| gen. | Большая Антанта | Lielā Antante |
| gen. | большая берцовая кость | lielais liela kauls |
| gen. | большая буква | lielais burts |
| ornit. | большая выпь | lielais dumpis (Hiema) |
| reg.usg. | большая дорога | lielceļš |
| gen. | большая и малая посылка | lielā un mazā premisa |
| gen. | большая и малая посылки | lielā un mazā premisa |
| gen. | большая калория | kilokalorija |
| gen. | большая калория | lielā kalorija |
| gen. | большая конфетина | liela konfekte |
| gen. | большая лужа | lāma |
| astr. | Большая Медведица | Lielais Lācis |
| astr. | Большая Медведица | Greizie Rati |
| gen. | Большая Медведица | Lielie Greizie Rati |
| gen. | большая неприятность | lielas nepatikšanas |
| gen. | большая перемена | lielais starpbrīdis |
| gen. | большая перемена | garais starpbrīdis |
| gen. | большая перемена | garais starpbrīdis skolā |
| gen. | большая перемена | garais starpbrīdis skolā |
| gen. | большая победа | ievērojama uzvara |
| gen. | большая победа | svarīga uzvara |
| gen. | большая победа | liela uzvara |
| gen. | большая потеря крови | noasiņošana |
| gen. | большая приплата | liela piemaksa |
| gen. | большая семья | prāva ģimene |
| gen. | большая семья | liela ģimene |
| gen. | Большая советская энциклопедия | Lielā padomju enciklopēdija |
| gen. | большая удача | liels panākums |
| gen. | большая утечка тока | liels strāvas noplūdums |
| gen. | большая часть | lielākā tiesa |
| gen. | большая часть | vairums |
| gen. | большая часть | lielākā daļa |
| gen. | большая часть работы уже сделана | lielums jau padarīts |
| nonstand. | большая шишка | liels vīrs |
| geogr. | Большая Югла | Lielā Jugla |
| gen. | большая ягодичная мышца | lielais gūžas muskulis |
| gen. | большие горизонты | plašs darba lauks |
| gen. | большие горизонты | plašas iespējas |
| gen. | большие горизонты | plaši apvāršņi |
| gen. | большие дела | diži darbi |
| gen. | большие деньги | liela nauda |
| gen. | большие бешеные разг. деньги | barga nauda |
| gen. | большие неприятности | lielas nepatikšanas |
| gen. | большие познания в медицине | plašas zināšanas medicīnā |
| anat. | большие половые губы | lielās kaunuma lūpas (Hiema) |
| gen. | большие связи | plaši sakari |
| anat. | большие слюнные железы | lielie siekalu dziedzeri (Hiema) |
| gen. | большие траты | lieli izdevumi (tēriņi) |
| gen. | большими прыжками | lieliem lēcieniem (скачками) |
| gen. | большое здание | dižceltne par namu - arī |
| gen. | большое знакомство | plaša pazīšanās |
| gen. | большое историческое полотно в «Войне и мире» Толстого | liela vēstures panorāma Tolstoja romānā «Karš un miers» |
| gen. | большое историческое полотно в «Войне и мире» Толстого | liela vēstures aina Tolstoja romānā «Karš un miers» |
| gen. | большое количество народу | liels cilvēku skaits |
| gen. | большое количество народу | liels cilvēku daudzums |
| geogr. | Большое Медвежье озеро | Lielais Lādezers |
| geogr. | Большое Медвежье озеро | Lielais Lāčezers |
| geogr. | Большое Невольничье озеро | Lielais Vergezers |
| geogr. | Большое Соленое озеро | Lielais Sālsezers |
| geogr. | Большое Солёное озеро | Lielais Sālsezers |
| inf. | большое спасибо | ļoti pateicos |
| gen. | большое спасибо | liels paldies (Daniels) |
| gen. | большое число людей | liels ļaužu skaits |
| gen. | большое число людей | liels cilvēku skaits |
| geogr. | Большой Бельт | Lielais Belts (пр.) |
| gen. | большой выбор | liela izvēle |
| gen. | большой выбор товаров | liela preču izvēle |
| gen. | большой выдумщик на игры | liels rotaļu izgudrotājs |
| environ. | большой город с пригородами | konurbācija (1. Крупное, плотно заселенное городское образование, сформировавшееся в результате разросшихся и слившихся вместе нескольких городов или поселков. 2. Большая застроенная территория (жилыми кварталами, заводами или общественными зданиями). 3. Большая территория, занятая городскими постройками, возможно включающая изолированные сельские районы, образовавшаяся в результате слияния растущих, в прошлом изолированных друг от друга городов) |
| comp., MS | большой двоичный объект | BLOB |
| topon. | Большой Камень | Boļšojkameņa (город в России nikolay_fedorov) |
| med. | большой круг кровообращения | lielais asinsrites loks (Hiema) |
| gen. | большой круг кровообращения | lielais asinsloks |
| forestr. | большой лес | dižmežs |
| gen. | большой лес | vēris |
| gen. | большой выдающийся мастер | lielmeistars (в литературе, искусстве) |
| gen. | большой наплыв публики | liels publikas pieplūdums |
| inf. | большой нож | dūcis |
| gen. | большой нож | duncis |
| gen. | большой палец | īkšķis (руки) |
| gen. | большой-пребольшой | liels jo liels (Liels jo liels tev paldies ! - Большое-пребольшое тебе спасибо ! Jura K.) |
| gen. | большой пригон скота | liels atdzīto lopu daudzums |
| ornit. | большой пёстрый дятел | dižraibais dzenis |
| gen. | большой расход топлива | liels kurināmā patēriņš |
| ichtyol. | большой ромб | āte |
| gen. | большой рот | liela mute |
| gen. | большой руки негодяй | liels nelietis |
| gen. | большой свет | labākās aprindas |
| gen. | большой свет | augstākā sabiedrība |
| gen. | большой свет | augstākās aprindas |
| gen. | большой старый лес | gārša |
| gen. | большой стол | liels galds |
| gen. | большой сын | pieaugušais dēls |
| gen. | большой сын | lielais dēls |
| gen. | большой тканый шерстяной платок - принадлежность латышского национального костюма | sagša |
| gen. | большой транспорт леса | liels kokmateriālu sūtījums |
| gen. | большой транспорт леса | liels kokmateriālu transports |
| gen. | большой учёный | ievērojams zinātnieks |
| gen. | большой учёный | liels zinātnieks |
| geogr. | Большой Ферганский канал имени И.В.Сталина | J.V.Staļina vārdā nosauktais Lielais Fergānas kanāls |
| geogr. | Большой Хинган | Lielais Hingans (г-ы) |
| geogr. | Большой Хинган | Lielais Hingans kalni |
| fig. | большой шаг вперёд | liels solis uz priekšu |
| gen. | большой шерстяной платок - принадлежность латышского национального женского костюма | villaine |
| gen. | большому кораблю большое плавание | lielam kuģim dziļa peldēšana |
| gen. | буря причинила большой вред | vētra nodarījusi lielu postu |
| gen. | быть в большой моде | tikt visur lietots |
| gen. | быть в большой моде | būt plaši pazīstams |
| gen. | быть в большой моде | but modē |
| gen. | быть в большой моде | būt visur pazīstams |
| gen. | быть в большой моде | tikt plaši lietots |
| gen. | быть в большом затруднении | atrasties ļoti grūtā stāvoklī |
| gen. | быть в большом затруднении | būt ļoti grūtā stāvoklī |
| gen. | быть в большом почёте | būt lielā cieņā |
| gen. | быть в большом ходу | tikt visur lietots |
| gen. | быть в большом ходу | būt visur pazīstams |
| gen. | быть в большом ходу | but modē |
| gen. | быть в большом ходу | būt plaši pazīstams |
| gen. | быть в большом ходу | tikt plaši lietots |
| gen. | в большом количестве | lielā vairuma |
| gen. | в большом количестве | lielā kuplā skaitlī (числе) |
| gen. | в большом количестве | lielā daudzumā |
| gen. | в большом употреблении | plaši lietots |
| gen. | в большом числе | kuplā skaitā (количестве) |
| gen. | в большом числе | lielā skaitā |
| gen. | в городском саду сегодня вечером большое гулянье | pilsētas parkā šovakar lieli tautas svētki |
| gen. | в этом деле он большой искусник | šajā darbā viņš ir liels meistars |
| gen. | введены большие строгости | ievesti loti bargi noteikumi |
| gen. | введены большие строгости | ievesti loti stingri noteikumi |
| gen. | вдали высится большая гора | tālumā paceļas liels kalns |
| gen. | весной нанесло большую отмель | pavasarī uzskalots liels sēklis |
| slang | внатуре большой | riktīgi liels (ctrn) |
| gen. | вода в плотине падает с большой высоты | ūdens aizsprostā gāžas no liela augstuma |
| gen. | возлагать на кого-л. большие надежды | likt lielas cerības uz kādu |
| gen. | впятеро большая сумма | piecreiz pieckārtīga summa |
| gen. | впятеро большая сумма | pieckārt lielāka summa |
| gen. | впятеро большая сумма | pieckārt pieckārtīga summa |
| gen. | впятеро большая сумма | piecreiz lielāka summa |
| gen. | выполнить проделать, сделать, провести большую работу | veikt lielu darbu |
| gen. | говорить с большим одушевлением | runāt ar lielu degsmi (pacilātību) |
| gen. | говорить с большой проникновенностью | dziļi izjusti runāt |
| gen. | говорить с большой проникновенностью | runāt ar dziju sirsnību |
| railw. | грузы большой скорости | liela ātruma krava |
| gen. | делать большие глаза | ieplest acis |
| gen. | делать большой круг | iet ar lielu riņķi |
| gen. | делать большой круг | mest lielu līkumu |
| gen. | дело большой давности | ļoti veca lieta |
| gen. | дело отличается большой сложностью | lieta ir sevišķi komplicēta |
| gen. | дело отличается большой сложностью | lieta ir sevišķi sarežģīta |
| gen. | для того времени это было большим достижением | tā laika apstākļos tas bija liels sasniegums |
| gen. | для того времени это было большим достижением | tajā laikā tas bija liels sasniegums |
| gen. | для того времени это было большим достижением | tam laikam tas bija liels sasniegums |
| gen. | для этого большого ума не требуется | te nevajag nekādas lielas gudrības |
| inf. | довольно большой | paprāvs |
| gen. | довольно большой | paliels |
| gen. | его исследование имеет большую ценность | viņa pētījumam ir liela vērtība |
| gen. | его постигло большое горе | viņu piemeklējušas lielas bēdas |
| gen. | его постигло большое горе | viņam uznākusi liela nelaime |
| gen. | его постигло большое горе | viņu piemeklējusi liela nelaime |
| gen. | его постигло большое горе | viņam uzbrukusi liela nelaime |
| gen. | его постигло большое горе | viņam ir uznākušas lielas bēdas |
| gen. | его постигло большое горе | viņam ir uzbrukušas lielas bēdas |
| gen. | ему грезится большой успех | viņam tēlojas lieli panākumi |
| gen. | ему грезится большой успех | viņš sapņo par lieliem panākumiem |
| gen. | ему принадлежит большая роль в этом деле | viņam ir liela nozīme šai lietā |
| gen. | железо обладает большой ковкостью | dzelzs viegli kaļama |
| gen. | житель большого города | lielpilsētnieks |
| gen. | жить на большую ногу | dzīvot kā lielskungs |
| gen. | жить на большую ногу | plaši dzīvot |
| gen. | заведение школ требовало больших средств | skolu ierīkošana prasīja daudz līdzekļu |
| gen. | заплатить большие деньги | samaksāt lielu naudu (крупную сумму) |
| gen. | земельный участок имеет большое протяжение в длину | zemes gabals ir ļoti garš |
| fig. | играть по большой | spēlēt augstu spēli |
| gen. | играть по большой | spēlēt uz lielu likmi (azarta spēlēs) |
| gen. | имена собственные пишутся с большой буквы | īpašvārdi rakstāmi ar lielo burtu |
| gen. | искушение было большое | kārdinājums bija liels |
| gen. | лед нагромоздился большими грудами | ledus sablīvējies lielos blāķos |
| gen. | лекарство принесло больному большую пользу | zāles slimniekam ļoti palīdzēja |
| gen. | лекарство принесло больному большую пользу | zāles slimniekam ļoti noderēja |
| gen. | лес выгорел на большом протяжении | izdegusi liela meža platība |
| gen. | мал грех, да большую вину несёт | mazs cinītis gāž lielu vezumu |
| geogr. | Медвежье Большое озеро | Lielais Lādezers |
| gen. | мука, дающая большой припек | briedīgi milti |
| gen. | мы можем понести большие убытки | mums var celties lieli zaudējumi |
| gen. | мы можем потерпеть большие убытки | mums var celties lieli zaudējumi |
| gen. | на нём лежит большая ответственность | viņam ir liela atbildība |
| gen. | на нём числится большая сумма | no viņa pienākas liela summa |
| gen. | на нём числится большая сумма | viņš ir parāda lielu summu |
| gen. | на озере большое волнение | uz ezera lieli viļņi |
| gen. | на озере большое волнение | uz ezerā lieli viļņi |
| gen. | на озере большое волнение | ezers stipri viļņojas |
| gen. | набрать большой букет цветов | pieplūkt lielu puķu pušķi |
| gen. | нажить большое состояние | sapelnīt lielu kapitālu |
| gen. | нажить большое состояние | sakrāt lielu kapitālu |
| gen. | нажить большое состояние | iekrāt lielu kapitālu |
| gen. | нажить большое состояние | iegūt lielu kapitālu |
| gen. | нажить большой капитал | sapelnīt lielu kapitālu |
| gen. | нажить большой капитал | sakrāt lielu kapitālu |
| gen. | нажить большой капитал | iekrāt lielu kapitālu |
| gen. | нажить большой капитал | iegūt lielu kapitālu |
| gen. | намести большие сугробы | saputināt lielas kupenas |
| gen. | намести большую кучу мусора | saslaucīt lielu kaudzi mēslu |
| geogr. | Невольничье Большое озеро | Lielais Vergezers |
| gen. | неестественно большая голова | neparasti liela galva |
| gen. | неестественно большая голова | nedabiski liela galva |
| gen. | обменять большую квартиру на меньшую | iemainīt lielāku dzīvokli pret mazāku |
| gen. | обнаружить большую предусмотрительность | parādīt lielu apdomību |
| gen. | обнаружить большую предусмотрительность | parādīt lielu tālredzību |
| gen. | оклад его не очень большой | viņa alga nav visai liela |
| gen. | окутаться большим платком | apvīstīties ar lielu lakatu |
| gen. | окутаться большим платком | aptīties ar lielu lakatu |
| gen. | окутаться большим платком | ievīstīties lielā lakatā |
| gen. | окутаться большим платком | ietīties lielā lakatā |
| gen. | он в большом чине | viņš ir lielā amatā |
| gen. | он в большом чине | viņš ir augstā amatā |
| gen. | он всегда отличался большой скрытностью | viņš vienmēr bijis ļoti noslēgts |
| gen. | он искрошил птицам большой кусок хлеба | viņš sadrupināja putniem lielu gabalu maizes |
| gen. | он обладает большой предприимчивостью | viņš ir loti uzņēmīgs |
| gen. | он обладает большой работоспособностью | viņam ir lielas darba spējas |
| gen. | он по этой части большой дока | tādās lietās viņš ir liels meistars |
| gen. | он по этой части большой дока | tādās lietās viņš ir liels pratējs |
| gen. | он подаёт большие надежды | no viņa var daudz ko gaidīt |
| gen. | он подаёт большие надежды | no viņa var daudz ko cerēt |
| gen. | он подаёт большие надежды | viņš modina lielas cerības |
| gen. | он пользуется большим авторитетом | viņam ir liela autoritāte |
| gen. | он пользуется большой популярностью | viņš ir ļoti populārs |
| gen. | он соблазнился большим окладом | viņu iekārdināja lielais atalgojums |
| gen. | он у нас в большом почёте | viņš pie mums ir lielā godā |
| inf. | он уже большой | viņš jau izaudzis liels |
| gen. | она большая любительница танцевать | viņa ir liela dejotāja (танцев) |
| gen. | она большая непоседа | viņa kustas kā ūdenszāle |
| inf. | она большая непоседа | viņa ir īsts gatavais dzīvsudrabs |
| gen. | она большая непоседа | viņa ir īsts dzīvsudrabs |
| gen. | она большая охотница до сладостей | viņa ir ļoti kāra uz saldumiem |
| gen. | она большая певунья | viņa ir liela dziedātāja |
| gen. | она большая плясунья | viņa ir liela dejotāja |
| ironic. | от большого ума | aiz pārgudrības |
| inf., ironic. | от большого ума | savā gudrā prātā (iron.) |
| gen. | от малой искры да большой пожар | maza dzirkstele nodedzina lielu muižu |
| gen. | от него произошло большое потомство | no viņa cēlās daudz pēcnācēju |
| gen. | от него произошло большое потомство | no viņa radās daudz pēcnācēju |
| anat. | отводящая мышца большого пальца | īkšķa atvilcējmuskulis (Latvija) |
| fig. | открывать большой простор для деятельности | pavērt plašu darbības lauku |
| fig. | открывать большой простор для деятельности | pavērt plašu darba lauku |
| gen. | отмечается большой спрос на культтовары | vērojams liels pieprasījums pēc kultūras precēm |
| gen. | очень большой | lielum liels |
| bot. | очиток большой | čīkstenes |
| gen. | пережить большую радость | piedzīvot lielu prieku |
| ichtyol. | песчанка большая | nigliņš |
| gen. | песчанка большая атлантическая | nigliņš |
| gen. | пить большими глотками | dzert pilniem malkiem |
| gen. | пить большими глотками | dzert lieliem malkiem |
| gen. | пить большими глотками | dzert lieliem guldzieniem |
| gen. | под большим напряжением | zem liela sprieguma |
| gen. | подорожник большой | lielā ceļteka (Plantago major Hiema) |
| gen. | поймать большую рыбу | izzvejot lielu zivi |
| gen. | поймать большую рыбу | nozvejot lielu zivi |
| gen. | поймать большую рыбу | noķert lielu zivi |
| gen. | получить большое распространение | plaši izplatīties |
| gen. | пользоваться большим уважением | būt lielā cieņā |
| gen. | предлагать большую цену | pārsolīt (на торгах) |
| gen. | предложить большую цену | pārsolīt (на торгах) |
| gen. | преподавание истории имеет большое воспитательное и познавательное значение | vēstures mācīšanai ir liela audzinoša un izglītojoša nozīme |
| gen. | при спуске с горы развилась большая скорость | attīstījās liels ātrums |
| gen. | при спуске с горы развилась большая скорость | nolaižoties no kalna |
| fig. | придать большое значение чьим-л. словам | piešķirt lielu nozīmi kāda vārdiem |
| gen. | приобрести большое значение | iegūt lielu nozīmi |
| gen. | провести большую работу | padarīt lielu darbu |
| gen. | провести большую работу | paveikt lielu darbu |
| gen. | провести большую работу | veikt lielu darbu |
| gen. | проделать большую работу | izdarīt lielu darbu |
| gen. | проделать большую работу | veikt lielu darbu |
| gen. | проделать большую работу | paveikt lielu darbu |
| gen. | произвести большие опустошения | nodarīt lielus postījumus (разрушения) |
| gen. | пройти большое расстояние | nostaigāt lielu ceļa gabalu |
| gen. | пройти большое расстояние | noiet lielu ceļa gabalu |
| gen. | проявить большую расчётливость | izrādīt lielu apdomību |
| gen. | проявить большую старательность в работе | izrādīt lielu čaklību darbā |
| gen. | проявить большую старательность в работе | ļoti centīgi strādāt |
| gen. | проявить большую старательность в работе | ļoti čakli strādāt |
| gen. | проявить большую старательность в работе | ļoti cītīgi strādāt |
| gen. | проявить большую старательность в работе | izrādīt lielu cītību darbā |
| gen. | проявить большую старательность в работе | izrādīt lielu centību darbā |
| gen. | пьеса имела большой успех | lugai bija liela piekrišana |
| gen. | пьеса имела большой успех | lugai bija lieli panākumi |
| gen. | работа требует большой внимательности | darbs prasa lielu uzmanību |
| gen. | работать с большим рвением | strādāt ar lielu centību |
| gen. | работать с большим рвением | strādāt ar lielu dedzību |
| gen. | работать с большим рвением | strādāt ar lielu cītību |
| gen. | работать с большим старанием | strādāt loti cītīgi |
| gen. | работать с большим старанием | strādāt ar lielu centību |
| gen. | работать с большим старанием | strādāt ar lielu cītību |
| gen. | работать с большим старанием | strādāt loti centīgi |
| gen. | работать с большими интервалами | strādāt ar lieliem pārtraukumiem |
| gen. | разбой на большой дороге | laupīšana uz lielceļa |
| gen. | разбойник с большой дороги | lielceļa laupītājs |
| gen. | разбойничать на большой дороге | laupīt uz lielceļa |
| gen. | развитие большой скорости | liela ātruma attīstīšana |
| gen. | развить большую скорость | attīstīt lielu ātrumu |
| gen. | реклама привлекла большое число покупателей | reklāma pievilka daudz pircēju |
| gen. | речь имела большой общественный резонанс | runai bija plaša atbalss sabiedrībā |
| gen. | роман написан с большим мастерством | romāns uzrakstīts meistariski |
| gen. | роман написан с большим мастерством | romāns uzrakstīts ar lielu meistarību |
| ironic. | рыцари большой дороги | lielceļa laupītāji |
| gen. | с большим запозданием | ar lielu nokavēšanos |
| gen. | с большим запозданием | ar lielu novēlošanos |
| gen. | с большим искусством | ar lielu māku |
| gen. | с большим искусством | ar lielu meistarību |
| gen. | с большим искусством | ar lielu prasmi |
| bot. | с большим количеством гроздей | čemurains (гроздьев, кистей) |
| gen. | с большим количеством гроздей | ķekarains (гроздьев, кистей) |
| gen. | с большим отрывом | ar lielu atrāvienu (Anglophile) |
| gen. | с большим подъемом | lielā pacilātībā (воодушевлением) |
| gen. | с большим почётом | ar lielu godu |
| gen. | с большим трудом | ar lielām grūtībām |
| gen. | с большим удовлетворением | ar lielu gandarījumu |
| gen. | с большим удовольствием | ar lielāko prieku |
| gen. | с большим усилием | ar lielām pūlēm |
| gen. | с большими почестями | ar lielu godu |
| inf. | с большого ума | savā gudrā prātā |
| gen. | с большой ботвой | lakstains |
| gen. | с большой буквы | ar lielo burtu |
| gen. | с большой поспешностью | lielā steigā |
| fig. | с большой теплотой | ar lielu siltumu (sirsnību) |
| fig. | с большой теплотой | ļoti silti |
| gen. | с большом упорством | joti sīksti |
| gen. | с большом упорством | ļoti neatlaidīgi |
| gen. | с большом упорством | ar lielu neatlaidību |
| gen. | с тем большим основанием | vēl jo vairāk tāpēc |
| nonstand., obs. | сам большой | pats savs kungs |
| nonstand., obs. | сам большой | pats sev noteicējs |
| obs. | сам большой | pats sev kungs un noteicējs |
| gen. | сани получили большой раскат | kamanas ieguva lielu ātrumu |
| gen. | своротить большой камень | izkustināt novelt no kādas vietas lielu akmeni |
| gen. | сделать большие глаза | paskatīties platām acīm |
| gen. | сделать большие глаза | ieplest acis |
| gen. | сделать большую работу | paveikt lielu darbu |
| gen. | сейчас в большом спросе книги | patlaban ļoti pieprasa grāmatas |
| gen. | сейчас в большом спросе книги | patlaban ir liels pieprasījums pēc grāmatām |
| gen. | сказать под большим секретом | piekodinot neizpaust |
| gen. | сказать под большим секретом | pateikt |
| gen. | сказать под большим секретом | pateikt kā lielu noslēpumu |
| gen. | скопить большие запасы продуктов | uzkrāt lielus produktu krājumus |
| gen. | скопить большие запасы продуктов | sakrāt lielus produktu krājumus |
| gen. | скульптура большой ценности | ļoti vērtīga skulptūra |
| gen. | скульптура большой ценности | skulptūra ar lielu vērtību |
| gen. | слишком большой | pārlieku liels |
| gen. | смотреть большими глазами | skatīties lielām acīm |
| gen. | смотреть большими глазами | skatīties ieplestām acīm |
| gen. | смотреть большими глазами | skatīties lielām platām acīm |
| gen. | снег падает большими хлопьями | sniegs krīt lielām pikām |
| gen. | снег падает большими хлопьями | sniegs krīt lielām pārslām |
| gen. | снегирь большой | sarkankrūtītis |
| gen. | снегирь большой | lielais svilpis |
| gen. | со мной случилась большая неприятность | es piedzīvoju lielas nepatikšanas |
| astr. | созвездие Большого Пса | Lielā Suņa zvaigznājs |
| gen. | сокрушаться о большой утрате | ļoti bēdāties par lielo zaudējumu |
| geogr. | Солёное Большое озеро | Lielais Sālsezers |
| gen. | студент проявил большую начитанность в специальной литературе | students parādīja lielu erudīciju speciālajā literatūrā |
| gen. | сын уже большой | dēls jau izaudzis liels |
| gen. | у меня большая задолженность | man daudz parādu |
| gen. | у меня большая задолженность | man lieli parādi |
| gen. | у нас большие перемены | pie mums notikušas lielas pārgrozības |
| gen. | у нас большие перемены | pie mums notikušas lielas pārvērtības |
| gen. | у нас большие перемены | pie mums notikušas lielas pārmaiņas |
| gen. | у него большая родня | viņam daudz radu |
| gen. | у него большие заслуги перед родиной | viņam ir lieli nopelni dzimtenes labā |
| gen. | у него большие знакомства | viņam ir plaši sakari (о связях) |
| gen. | у него большие знакомства | viņam ir plaša pazīšanās |
| gen. | у него большие знакомства | viņam ir daudz paziņu |
| gen. | у него большие знакомства | viņam plaša pazīšanās |
| gen. | у него большие знания | viņam ir plašas zināšanas |
| gen. | у него большие связи | viņam plaši sakari (plaša pazīšanās) |
| gen. | у него большое знакомство | viņam plaša pazīšanās |
| gen. | у него большое знакомство | viņam daudz paziņu |
| gen. | у него большой круг знакомых | viņam daudz paziņu |
| gen. | у него на руках большая семья | uz viņa rokām liela ģimene |
| gen. | у него накопился большой опыт | viņam uzkrājusies liela pieredze |
| gen. | у него проявились большие музыкальные способности | viņā atklājās lielas muzikālas spējas |
| inf. | у него уже большие сыновья | viņam jau lieli dēli |
| gen. | ух, какой большой! | vai cik liels! |
| gen. | ух, какой большой! | ū cik liels! |
| geogr. | Хинган Большой | Lielais Hingans (г-ы) |
| gen. | человек большого ума | cilvēks ar augsti attīstītu intelektu |
| gen. | человек большого ума | cilvēks ar augsti attīstītu prātu |
| gen. | человек большой учёности | cilvēks ar lielu erudīciju |
| gen. | человек большой учёности | augsti izglītots cilvēks |
| gen. | человек большой учёности | cilvēks ar lielām zināšanām |
| gen. | человек с большим влиянием | cilvēks ar lielu autoritāti |
| gen. | человек с большим влиянием | cilvēks ar lielu ietekmi |
| gen. | человек с большими сведениями по математике | cilvēks ar plašām zināšanām matemātikā |
| gen. | человек с большими способностями | cilvēks ar lielām dotībām |
| gen. | человек с большими способностями | cilvēks ar lielām spējam |
| gen. | чересчур большой | pārlieku liels |
| gen. | шалят по большим дорогам | uz lielceļiem laupa |
| gen. | эта книга в большом ходу | pēc šīs grāmatas ir liels pieprasījums |
| gen. | эта книга в большом ходу | šo grāmatu stipri pieprasa |
| gen. | эта книга имеет большое воспитательное значение | šai grāmatai ir ļoti audzinoša nozīme |
| gen. | эта работа предполагает большой опыт | šajā darbā ir nepieciešama liela pieredze |
| gen. | эта работа предполагает большой опыт | šajā darbā ir vajadzīga liela pieredze |
| gen. | эта работа предполагает большой опыт | šis darbs prasa lielu pieredzi |
| gen. | эти растения имеют большую распространённость | šie augi ir ļoti izplatīti |
| gen. | эти слова имеют большой вес | šiem vārdiem ir liels svars |
| inf. | это большая разница | tā ir pavisam cita lieta |
| gen. | это большая редкость получить от тебя письмо | ir liels retums saņemt no tevis vēstuli |
| gen. | это большая честь | tas ir liels gods |
| gen. | это имеет большое значение | tam ir liela nozīme |
| gen. | это не представит больших затруднений | tas nesagādās lielas grūtības |
| gen. | это не представит больших затруднений | tas neradīs lielas grūtības |
| gen. | это не составит большого труда | tas neradīs lielas grūtības |
| gen. | это потребует больших трудов | tas prasīs daudz pūļu (больших усилий, большого труда) |
| gen. | это потребует больших усилий | tas prasīs daudz pūļu |
| fig. | это событие сыграло большую роль | šim notikumam bija liela nozīme |
| fig. | это событие сыграло большую роль | šim notikumam bija liela loma |
| gen. | это сопряжено с большими затруднениями | tas ir saistīts ar lielām grūtībām |
| gen. | это стоило большого труда | tas prasīja daudz pūļu |
| gen. | это стоило мне большого труда | tas man prasīja daudz pūļu |
| gen. | это стоило мне большого труда | tas man maksāja daudz pūļu |
| gen. | это стоит больших денег | tas maksā lielu naudu |
| gen. | это стоит больших денег | tas maksā dārgu naudu |
| gen. | это требует больших расходов | tas prasa lielus izdevumus (затрат) |
| gen. | я к вам с большой просьбой | es nāku pie jums ar lielu lūgumu |
| inf. | я получил от этого большое удовольствие | tas man sagādāja lielu prieku |
| inf. | я получил от этого большое удовольствие | tas man sagādāja lielu baudu |
