| Russian | Latvian |
| бежать без оглядки | skriet |
| бежать без оглядки | atpakaļ neskatīdamies |
| бежать без оглядки | skriet neatskatīdamies |
| бежать без памяти | skriet kā plēsts (sar.) |
| бежать без памяти | skriet, ko kājās nes (sar.) |
| бежать без памяти | skriet, ko nagi nes (sar.) |
| бежать без памяти | skriet pa galvu pa kaklu |
| без году неделя | knapi degumu apsildījis (о мужчине Anglophile) |
| без году неделя | knapi degumu apsildījusi (о женщине Anglophile) |
| без долгих рассуждений | bez gariem prātojumiem |
| без задоринки | kā pa taukiem |
| без задоринки | kā pa dēli |
| без зазрения | ar mierīgu prātu (совести) |
| без зазрения | ar mierīgu sirdsapziņu (совести) |
| без зазрения | nekautrējoties (совести) |
| без зазрения | bez kautrēšanās (совести) |
| без зазрения | bez sirdsapziņas pārmetumiem (совести) |
| без конца | bez sava gala |
| без малого | bezmaz |
| без меня меня женили | tas noticis bez manas ziņas |
| без обиняков | bez aplinkiem |
| без оглядки | pa galvu pa kaklu (нестись, sar.) |
| без оглядки | kā bez galvas (без осмотрительности) |
| без оглядки | pa kaklu pa galvu (нестись, sar.) |
| без оглядки | kā bez rīkoties (без осмотрительности) |
| без оглядки | ko kājas nes (нестись, sar.) |
| без околичностей | bez aplinkiem |
| без проволочек | bez vilcināšanās |
| без промедления | bez vilcināšanās |
| без разбора | bez izšķirības |
| без разговоров! | bez izrunāšanasās! |
| без различия | bez izšķirības |
| без смеху | pavisam nopietni |
| без смеху | bez jokiem |
| без сучка | kā pa taukiem |
| без сучка | kā pa dēli |
| без сучка, без задоринки | kā pa dēli (sar.) |
| без сучка, без задоринки | kā pa sviestu (sar.) |
| без сучка, без задоринки | kā pa taukiem (sar.) |
| без счета | bez skaitļa |
| без счету уйма | bez sava gala |
| без счёту кого-л., чего-л. | ne gala, ne malas kam (sar.) |
| без счёту кого-л., чего-л. | bez jēgas daudz kā (sar.) |
| без счёту | bez sava gala (кого-л., чего-л., kā) |
| без счёту | bezgala daudz (кого-л., чего-л., kā) |
| без толку | bez jēgas |
| без удержу | bez rimas |
| без удержу | bez pārtraukuma |
| без удержу | vienā gabalā |
| без удержу | vienā laidā |
| без удержу | bez apstājas |
| без удержу | bez mitas |
| без умолку | vienā laidā (говорить, кричать) |
| без утайки | neko neslēpjot |
| без чинов | bez ceremonijām |
| блуждая без дороги, дойти | aizmaldīties līdz kādai vietai (до какого-л. места) |
| блуждая без дороги, доходить | aizmaldīties līdz kādai vietai (до какого-л. места) |
| быть без задних ног | krist vai no kājām zemē |
| быть без задних ног | tikko turēties uz kājām |
| быть без памяти | kādu neprātīgi mīlēt (от кого-л.) |
| быть без памяти | neprātīgi mīlēt kādu (от кого-л.) |
| говорить без запинки | runāt bez tekoši |
| говорить без запинки | runāt bez stostīšanās |
| говорить без запинки | runāt bez stomīšanās |
| говорить без умолку | runāt vienā gabalā |
| дети остались без призора | bērni palikuši bez uzraudzības |
| любить без памяти | kādu neprātīgi mīlēt (кого-л.) |
| не без основания | ne bez pamata |
| нож без черенка | ģelzis |
| пить без просыпу | dzert vienā dzeršanā |
| прошу без предисловий | lūdzu bez liekiem vārdiem |
| прошу без предисловий | lūdzu bez gariem ievadiem |
| пустить савраса без узды | dot kādam brīvu vaļu |
| пустить савраса без узды | palaist kādu savā vaļā |
| пьянствовать без просыпу | žūpot vienā žūpošanā |
| саврас без узды | gatavais ērzelis (vienk.) |
| слоняться околачиваться прост. без дела | slaistīties apkārt bez darba |
| спать без просыпу | gulēt cietā miegā (крепко) |
| спать без просыпу | gulēt vienā gulēšanā (всё время) |
| спать без просыпу | gulēt ciešā miegā (крепко) |
| спать без просыпу | gulēt vienā gulēšanā miegā |
| трещит без умолку | vārās kā putras katls |
| у него язык работает без устали | viņam mēle šaudās kā atspole |
| целыми днями разгуливать без дела | caurām dienām staigāt apkārt (шататься без дела прост.) |
| человек без стержня | cilvēks bez mugurkaula (sar.) |
| читать без запинки | lasīt tekoši |
| язык без костей | runāt var visādi |
| язык без костей | ko gan visu nevar pateikt |
| язык работает без устали | mēle šaudās kā atspole |
