| Russian | Latvian |
| а ларчик просто открывался | atrisinājums izrādījās ļoti vienkāršs |
| а ларчик просто открывался | lieta bija pavisamvienkārša |
| а он — скок через канаву! | bet viņš — hop! pāri pār grāvi (sar.) |
| а то | bet taču (на самом деле) |
| а то бы скушали ещё! | būtu taču vēl iekoduši! |
| а то как же? | bet kā gan citādi? |
| а то кто же? | bet kurš gan cits? |
| а то кто же? | bet kas gan cits? |
| а то поеду! | nu tad braukšu ar! |
| а что? | nu un tad? |
| а что? | nu un kas tad ir? |
| впору уже обедать, а он только встаёт | laiks jau ēst pusdienas, bet viņš tikai ceļas augšā |
| добро бы неуч, а то образованный человек | ja nu vēl būtu nemācīts, bet taču izglītots cilvēks |
| его ищут, а он фюйть — и был таков! | viņu meklē, bet šis aidā — un projām ir! (sar.) |
| его критикуют, а ему хоть бы что | viņu kritizē, bet viņš nekustina ne ausu (sar.) |
| его критикуют, а ему хоть бы что | viņu kritizē, bet ka viņam kas (sar.) |
| его критикуют, а ему хоть бы что | viņu kritizē, bet viņam tas nekas (sar.) |
| как-никак, а работа удалась | lai nu kā, bet darbs labi izdevies |
| не житье, а рай | zaļa dzīve |
| не житье, а рай | zelta dzīve |
| не житье, а рай | zala dzīve |
| не житьё, а масленица | dzīve kā pa kāzām (sar.) |
| не житьё, а масленица | dzīve kā nierei pa taukiem (sar.) |
| не житьё, а масленица | dzīve kā pa svētkiem (sar.) |
| не поёт, а скрипит | nevis dzied, bet čērkst |
| попасть не в бровь, а в глаз | trāpīt naglai uz galvas |
| работайте по вечерам, а потом отгуляете | pastrādājiet vakaros, un pēc tam dabūsiet varēsiet atpūsties |
| работайте по вечерам, а потом отгуляете | pastrādājiet pa vakariem, un pēc tam dabūsiet varēsiet atpūsties |
| работайте по вечерам, а потом отгуляете | pastrādājiet pa vakariem, un pēc tam dabūsiet brīvdienas |
| работайте по вечерам, а потом отгуляете | pastrādājiet vakaros, un pēc tam dabūsiet būsiet brīvi |
| работайте по вечерам, а потом отгуляете | pastrādājiet pa vakariem, un pēc tam dabūsiet būsiet brīvi |
| работайте по вечерам, а потом отгуляете | pastrādājiet vakaros, un pēc tam dabūsiet brīvdienas |
| седина в бороду, а бес в ребро | jo vecs, jo traks |
| тот танцует, а тот поёт | viens dejo, bet otrs dzied |
| я говорил, а ему ни к чему | es runāju, bet viņš neievēroja |
