| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | аймачный совет | aimaka padome |
| gen. | Ведомости Верховного Совета | Augstākās Padomes Ziņotājs |
| gen. | Верховный Совет — высший орган государственной власти СССР | Augstākā Padome — PSRS valsts varas augstākais organs |
| gen. | Верховный Совет СССР | PSRS Augstākā Padome |
| gen. | Верховный Совет СССР состоит из двух палат: Совета Союза и Совета Национальностей | PSRS Augstākā Padome sastāv no divām palātām: Savienības Padomes un Tautību Padomes |
| gen. | внеочередная сессия Верховного Совета СССР | PSRS Augstākās Padomes ārkārtējā sesija |
| gen. | военный совет | kara padome |
| gen. | вот мой совет — впрочем, как хотите | tāds mans padoms, bet tomēr — kā nu jūs gribat |
| gen. | Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов | Vissavienības Centrālā Arodbiedrību Padome VCAP (ВЦСПС) |
| gen. | вспомоществовать добрым советом | palīdzēt ar labu padomu |
| gen. | вспомоществовать добрым советом | izlīdzēt ar labu padomu |
| gen. | вспомоществовать добрым советом | līdzēt ar labu padomu |
| gen. | выборы в Верховный Совет СССР | PSRS Augstākās Padomes vēlēšanas |
| gen. | высшим органом государственной власти СССР является Верховный Совет СССР | augstākais valsts varas organs PSR Savienībā ir PSRS Augstākā Padome |
| gen. | городской совет | pilsdrupasas padome |
| gen. | городской совет депутатов трудящихся | pilsētas darbaļaužu deputātu padome |
| gen. | давать совет | dot padomu |
| gen. | дать совет | ieteikt |
| gen. | дать совет | dot padomu |
| gen. | депутат Верховного Совета | Augstākās Padomes deputāts |
| gen. | держать совет | apspriesties |
| gen. | дружеский совет | drauga padoms |
| gen. | дружеский совет | draudzīgs padoms |
| astronaut. | Европейский космический совет | Eiropas Kosmosa padome (Andrey Truhachev) |
| environ. | Европейский Совет по охране окружающей среды | Eiropas Vides Padome |
| comp., MS | Европейский совет по платёжным системам, EPC | Eiropas Maksājumu padome |
| gen. | жить в мире и совете | dzīvot mierā un saticībā |
| gen. | Законодательный совет | Likumdošanas padome (g e n n a d i) |
| gen. | избирать депутатов в Верховный Совет Латвийской ССР | velēt Latvijas PSR Augstākās Padomes deputātus |
| gen. | исполнительный комитет Совета депутатов трудящихся | Darbaļaužu deputātu padomes izpildu komiteja |
| gen. | консультативный совет | konsultatīvā padome (Hiema) |
| gen. | коронный совет | kroņa padome |
| gen. | мудрый совет | gudrs padoms |
| gen. | на что мне сдались твои советы? | kam man vajadzīgi tavi padomi? |
| gen. | навязываться кому-л. со своими советами | plīties kādam virsū ar saviem padomiem |
| gen. | навязываться кому-л. со своими советами | mākties kādam virsū ar saviem padomiem |
| gen. | навязываться кому-л. со своими советами | bāzties kādam virsū ar saviem padomiem |
| gen. | Народный политический консультативный совет Китая | Ķīnas Tautas politiskā konsultatīvā padome |
| gen. | неплохой совет | derīgs padoms |
| gen. | обратиться к кому-л. за советом | griezties pie kāda pēc padoma |
| gen. | ознаменовать выборы в Верховный Совет СССР новыми трудовыми победами | sagaidīt PSRS Augstākās Padomes vēlēšanas ar jaunām darba uzvarām |
| obs. | опекунский совет | aizbildniecības padome |
| polit. | Палестинский Законодательный совет | Palestīniešu Likumdošanas padome (g e n n a d i) |
| EU. | Парламентская Ассамблея Совета Европы | Eiropas Padomes Parlamentārā Asambleja (Andrey Truhachev) |
| gen. | педагогический совет | pedagoģiskā padome |
| gen. | по его совету | sekojot viņa padomam |
| gen. | по его совету | paklausot viņa padomam |
| gen. | по его совету | klausot viņa padomam |
| gen. | по его совету | pēc viņa padoma |
| gen. | по совету врача | pēc ārsta ieteikuma |
| gen. | подать совет | dot padomu |
| gen. | полезный совет | lietderīgs padoms |
| gen. | полезный совет | derīgs padoms |
| gen. | попросить у кого-л. совета | palūgt kādam padomu |
| gen. | попросить у кого-л. совета | paprasīt kādam padomu |
| gen. | попросить совета | paprasīt padomu |
| gen. | поселковый совет | ciemata padome |
| gen. | последовать чьему-л. совету | paklausīt kāda padomam |
| gen. | послушать чьего-л. совета | paklausīt kāda padomam |
| gen. | послушаться совета | paklausīt padomam |
| gen. | послушаться хорошего совета | paklausīt labam padomam |
| gen. | Председатель Совета Министров СССР | PSRS Ministru Padomes Priekšsēdētājs |
| gen. | Президиум Верховного Совета СССР | PSRS Augstākās Padomes Prezidijs |
| gen. | пренебречь чьим-л. советом | apsmādēt kāda padomu |
| gen. | пренебречь чьим-л. советом | neievērot kāda padomu |
| gen. | преподать совет | dot padomu |
| gen. | прибегнуть к совету друга | griezties pie drauga pēc padoma |
| gen. | прибегнуть к совету друга | lūgt draugam padomu |
| gen. | просить у кого-л. совета | prasīt no kāda padomu |
| gen. | просить совета | prasīt kādam padomu |
| gen. | просить у кого-л. совета | prasīt kādam padomu |
| gen. | просить у кого-л. совета | lūgt no kāda padomu |
| gen. | просить у кого-л. совета | lūgt kādam padomu |
| gen. | просить совета у кого-л. посоветоваться | lūgt prasīt padomu no kāda (с кем-л.) |
| gen. | редакционный совет | redakcijas padome |
| gen. | родительский совет | vecāku padome |
| gen. | сельский совет | ciema padome |
| gen. | сессия Верховного Совета пятого созыва | Augstākās Padomes piektā sasaukuma sesija |
| gen. | сессия Верховного Совета СССР | PSRS Augstākās Padomes sesija |
| gen. | следовать совету | klausīt padomam |
| gen. | следовать совету | sekot padomam |
| gen. | следовать чьему-л. совету | klausīt kāda padomam |
| gen. | соваться со своими советами | bāzties uzbāzties ar saviem padomiem |
| gen. | соваться со своими советами | bāzties virsū ar saviem padomiem |
| polit. | Совет Безопасности | Drošības Padome |
| UN | Совет Безопасности ООН | Apvienoto Nāciju Drošības padome (Andrey Truhachev) |
| UN | Совет Безопасности ООН | ANO Drošības padome (Andrey Truhachev) |
| polit. | Совет Европы | Eiropas Padome (Andrey Truhachev) |
| environ. | Совет ЕС | ES Padome (Совет Европейского Союза является органом законотворчества и принятия решений. Одновременно он является форумом, где представители правительств 15 государств-членов могут отстаивать свои интересы и пытаться достичь компромисса. Совет обеспечивает общую координацию деятельности ЕС, основной целью которой является установление единого внутреннего рынка, т.е. территории без внутренних границ, где гарантирована свобода передвижения товаров, услуг, физических лиц и капиталов, а также циркулирует единая валюта. Кроме того, Совет отвечает за сотрудничество на межправительственном уровне в вопросах общей внешней политики и безопасности, правосудия и внутренних дел, включая вопросы иммиграции, политического убежища, борьбы с терроризмом и наркоторговлей, а также юридического сотрудничества) |
| environ. | Совет Министров ЕС | Ministru Padome (Орган ЕС, который, главным образом, занимается разработкой политики и принятием законодательных актов Сообщества. В Совете каждая страна-участница ЕС представлена одним членом соответствующего национального правительства, а пост председательствующего переходит к каждой стране по очереди каждые шесть месяцев; Совет Европейского Союза) |
| gen. | Совет Министров СССР | PSRS Ministru Padome |
| hist. | совет народных депутатов | tautas deputātu padome (Hiema) |
| gen. | совет народных депутатов | TDP (Hiema) |
| hist. | Совет Народных Комиссаров | Tautas Komisāru Padome TKP |
| gen. | Совет Национальностей | Tautību Padome |
| gen. | Совет по конкуренции | Konkurences padome (Hiema) |
| gen. | совет собирается раз в неделю | padome sanāk reizi nedēļa |
| gen. | Совет Союза | Savienības Padome |
| gen. | совет старейшин | vecāko padome |
| gen. | совет старейшин | vecajo padome |
| polit. | Совет Федерации | Federāciju Padome (Andrey Truhachev) |
| gen. | советы депутатов трудящихся | darbaļaužu deputātu padomes |
| comp., MS | советы по безопасности | drošības ieteikums |
| hist. | Советы рабочих и солдатских депутатов | strādnieku un zaldātu deputātu padomes |
| comp., MS | Справка+советы | Palīdzība+padomi |
| gen. | спросить совета | paprasīt padomu |
| gen. | станичный совет депутатов трудящихся | staņicas darbaļaužu deputātu padome |
| gen. | указ Президиума Верховного Совета СССР | PSRS Augstākās Padomes Prezidija dekrēts |
| gen. | умный совет | prātīgs padoms |
| gen. | умный совет | gudrs padoms |
| gen. | умный совет всегда пригодится | gudrs padoms vienmēr noder |
| gen. | умный совет всегда пригодится | gudrs padoms vienmēr der |
| gen. | ученый совет | zinātniskā padome |
| gen. | учёный совет | zinātniskā padome |
| gen. | учёный совет института | institūta zinātniskā padome |
| gen. | факультетский совет | fakultātes padome |
| gen. | художественный совет | mākslinieciskā padome |
