| Subject | Russian | Estonian |
| gen. | без особого труда | ilma suurema vaevata (platon) |
| gen. | без труда | ilma vaevata |
| inf. | без труда | kerge vaevaga (ВВладимир) |
| gen. | без труда | hõlpsasti |
| gen. | без труда | hõlpsalt (ВВладимир) |
| OHS | безопасность труда | tööturvalisus (ВВладимир) |
| soviet. | "Будь готов к труду и обороне" | Ole valmis tööks ja kaitseks (igisheva) |
| gen. | венец моих трудов | minu töö kroon |
| gen. | вознаграждение за труд | töötasu |
| ed. | выполняемый детьми труд | laste tehtav töö |
| ed. | выполняемый детьми труд | lastetöö |
| forestr. | гигиена труда | tööhügieen |
| gen. | гигиена труда | töötervishoid (Марина Раудар) |
| gen. | готов к труду и обороне | valmis tööks ja kaitseks |
| gen. | дворец труда | tööpalee |
| gen. | День труда | Töörahvapüha (Andrey Truhachev) |
| law | Департамент рынка труда | Tööturuamet (platon) |
| ed. | детский труд | laste tehtav töö |
| ed. | детский труд | lastetöö |
| OHS | Европейское агентство по безопасности труда и охране здоровья на рабочем месте | Euroopa Liidu Töötervishoiu ja Tööohutuse Agentuur (ВВладимир) |
| gen. | женский труд | naistetöö |
| gen. | жить своим трудом | oma tööst elatuma |
| account. | заработная плата по прогрессивной системе оплаты труда | tulemuspalk (ВВладимир) |
| gen. | töökulu, töökulutus затрата труда | tööjõukulu (ВВладимир) |
| gen. | tööjõukulu, töökulu затрата труда | töökulutus (ВВладимир) |
| gen. | tööjõukulu, töökulutus затрата труда | töökulu (ВВладимир) |
| gen. | затраты труда | tööpanus (ВВладимир) |
| OHS | игнорирование требований безопасности труда | tööohutusnõuete eiramine (ВВладимир) |
| gen. | избегать труда | vaeva kartma |
| gen. | избегать труда | tööst hoiduma |
| gen. | инвалид труда | tööinvaliid |
| gen. | индекс производительности труда | tööviljakusindeks (ВВладимир) |
| gen. | инспектор труда | tööinspektor |
| OHS | инспектор труда-расследователь | tööinspektor-uurija (ВВладимир) |
| OHS | инспекция труда англ.: Labour Inspectorate // нем.: Arbeitsinspektion; Arbeitsschutzinspektion | tööinspektsioon (http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12874290 ВВладимир) |
| gen. | категория труда | töökategooria |
| gen. | каторжный труд | sunnitöö, piinav töö |
| gen. | квалифицированный труд | oskustöö (ВВладимир) |
| gen. | количество затраченного труда | tööpanus (ВВладимир) |
| gen. | коллективный труд | rühmatöö (ВВладимир) |
| gen. | комиссар труда | töökomissar |
| gen. | коммунистическое отношение к труду | kommunistlik suhtumine töösse |
| gen. | крепостной труд | pärisorjuslik töö |
| gen. | культура труда | töökultuur (ВВладимир) |
| crim.law. | лагерь принудительного труда | sunnitöölaager (Andrey Truhachev) |
| gen. | любить труд | tööd armastama |
| gen. | любовь к труду | armastus töö vastu |
| health. | медсестра по гигиене труда | tervishoiuõde (aljona77) |
| environ. | международное разделение труда | rahvusvaheline tööjõujaotus |
| gen. | метод труда | töövõte (ВВладимир) |
| gen. | мирный труд | rahuaegne töö |
| gen. | научный труд | teaduslik teos |
| gen. | научный труд | uurimus (ВВладимир) |
| gen. | научный труд | teaduslik töö |
| gen. | наёмный труд | palgatöö |
| inf. | не стоит труда | ei tasu vaeva |
| gen. | нормирование труда | töö normeerimine |
| gen. | ночной труд | öötöö |
| misused | общественно полезный труд | ühiskondlik-kasulik töö |
| ed. | общественно полезный труд | ühiskasulik töö |
| gen. | объект труда | tööobjekt |
| gen. | оплата труда адвоката | advokaadi töö tasustamine (TM1) |
| gen. | организация труда | töökorraldus (ВВладимир) |
| ed. | ориентированное на рынок труда обучение | tööturule orienteeritud koolitus (tööturu vajadustest lähtuv koolitus) |
| ed. | орудие труда | instrument (tööriist) |
| gen. | орудие труда, инструмент | töövahend (tallinlanna) |
| gen. | особые условия труда | erilised töötingimused |
| gen. | от каждого по способностям, каждому по труду | igaühele tema töö järgi |
| gen. | от каждого по способностям, каждому по труду | igaühelt tema võimete järgi |
| ed. | охрана труда | töökaitse (обеспечение безопасности труда и здоровья, tervisele kahjutu ja ohutu töökeskkonna tagamine, tööohutus ja töötervishoid) |
| gen. | охрана труда | töökaitse |
| ed. | педагогика труда | tööpedagoogika (töö ja õppimise vahelisi seoseid ning töölõppimisega seotud küsimusi käsitlev pedagoogika haru) |
| construct. | план по труду | tööjõuplaan |
| gen. | повременная оплата труда | ajatöötasu (ВВладимир) |
| gen. | повремённая оплата труда | ajajärgne töötasustamine |
| gen. | подлинный героизм в труде | tõeline kangelaslikkus töös |
| gen. | подневольный труд | sunniviisiline töö |
| gen. | поение производительности труда | töötootlikkuse tõus |
| environ. | политика в области оплаты труда | töötasupoliitika (Направление действий или процедура в отношении оплаты или компенсации за выполненную работ или оказанные услуги) |
| gen. | половое разделение труда | tööjaotus soo järgi |
| gen. | почасовая оплата труда | tunnipalk (ВВладимир) |
| est. | правила организации труда | töökorralduse reeglid (dara1) |
| gen. | право на труд | õigus tööle |
| gen. | Праздник труда | Töörahvapüha (Andrey Truhachev) |
| gen. | предмет труда | tööese |
| construct. | предмет труда | tööobjekt |
| gen. | предмет труда | töö-objekt |
| gen. | принудительная работа принудительный труд | sundtöö |
| account. | прогрессивная оплата труда | tulemuspalk (ВВладимир) |
| gen. | продукт труда | töö tulemus (ВВладимир) |
| ed. | продуктивность труда | tööjõudlus |
| ed. | продуктивность труда | töösuutlikkus |
| gen. | продуктивность труда | tööviljakus (ВВладимир) |
| gen. | производительность труда | töötootlikkus |
| ed. | производительность труда | tööjõudlus |
| ed. | производительность труда | töösuutlikkus |
| gen. | производительность труда | tööviljakus |
| gen. | пропаганда передовых методов труда | eesrindlike töömeetodite propageerimine |
| gen. | простой труд | lihttöö |
| ed. | психология труда | tööpsühholoogia (rakenduspsühholoogia valdkond, mis uurib tööga seotud psüühilisi nähtusi ja probleeme, sh töökorraldust, kutsesobivust) |
| gen. | разделение труда | tööjaotus |
| gen. | результат труда | töö tulemus (ВВладимир) |
| environ. | рынок труда | tööjõuturg |
| gen. | рынок труда | tööturg (mailbag) |
| inf. | с трудом | vaevaga (ВВладимир) |
| gen. | с трудом понял | vaevaga sai aru |
| gen. | сдельный труд | tükitöö |
| environ. | система оплаты труда | palgasüsteem (Система, в соответствии с которой работники получают оплату за труд из расчета за единицу продукции, а также за час, за день или другой период времени, включающую выплату всех компенсаций, в том числе и зарплаты) |
| OHS | система управления гигиеной и безопасностью труда соответственно международному стандарту OHSAS 18001:2007 | töötervishoiu ja tööohutuse juhtimine (ВВладимир) |
| gen. | созидательный труд | loov töö |
| gen. | социалистическое отношение к труду | sotsialistlik suhtumine töösse |
| gen. | специалист по охране труда | töökaitsespetsialsit (dara1) |
| OHS | специалист по условиям труда англ.: working environment specialist | töökeskkonnaspetsialist (ВВладимир) |
| gen. | способный к труду | töövõimeline |
| gen. | средства труда | töövahendid (mailbag) |
| gen. | упортебляется обычно в отрицательном предложении: так просто не, так запросто не, обычно не, вряд ли, едва ли, с большим трудом, насилу, еле | naljalt (Марина Раудар) |
| gen. | терпение и труд всё перетрут | kannatlikkuse ja tööga võib kõik võita |
| OHS | требования безопасности труда | tööohutusnõuded (ВВладимир) |
| gen. | требующий больших затрат труда англ.: labour consuming; labour-intensive, operose // нем.: arbeitsaufwendig, arbeitsintensiv | töömahukas (ВВладимир) |
| ed. | труд детей | laste tehtav töö |
| ed. | труд детей | lastetöö |
| gen. | труд всей жизни | elutöö (ВВладимир) |
| gen. | труд, которому посвящена вся жизнь англ.: life's work; lifework, magnum opus // нем.: Lebenswerk; Lebensleistung | elutöö (ВВладимир) |
| gen. | труды, уроки труда | tööõpetus (mailbag) |
| gen. | ударная работа ударный труд | lööktöö |
| gen. | улучшенное орудие труда | täiustatud tööriist |
| gen. | улучшенное орудие труда | parandatud tööriist |
| gen. | умственный труд | vaimne töö |
| gen. | уничтожение противоположности между городом и деревней, между физическим и умственным трудом | kehalise ja vaimse töö vahel |
| gen. | уничтожение противоположности между городом и деревней, между физическим и умственным трудом | vastandlikkuse kaotamine linna ja maa vahel |
| gen. | уроки ручного труда | käsitöö-tunnid |
| gen. | условия труда | töötingimused |
| gen. | физический труд | füüsiline v. kehaline töö |
| gen. | часовая оплата труда | tunnitasu (ВВладимир) |
| gen. | честный труд | aus töö |
| ed. | эффективность труда | töösuutlikkus |
| ed. | эффективность труда | tööjõudlus |
