| Subject | Russian | Estonian |
| EU. | Балтийская ассоциация агентств регионального развития | Regionaalarengu Instituutide Balti Allians (ВВладимир) |
| environ. | биологическое развитие | bioloogiline areng (Процесс роста живых организмов) |
| ed. | временное отклонение в развитии | arenguhäire (ajutine kõrvalekalle arengus, nt kõnes või käitumises) |
| environ. | городское планирование и развитие | asulate planeerimine ja ehitamine (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| environ. | городское развитие | linnaehitus (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городских районах, часто связанное с введением зон; строительство или реконструкция зданий, дорог, объектов коммунального хозяйства и др.; вырубка деревьев; рост населения и связанные с этим экономические, социальные и политические изменения) |
| ed. | готовность к развитию | arenemisvõime (eelkõige sisemistest arenguteguritest määratud valmidus arenguks) |
| environ. | демографическое развитие | rahvastiku kasv (Рост численности населения) |
| ed. | деятельность по планированию и направлению развития | arendustegevus ((millegi) arengu kavandamine ja suunamine; uuringute ja kogemuste kaudu saadud teadmiste rakendamine uute materjalide, toodete ja seadmete tootmiseks, protsesside, süsteemide ja teenuste juurutamiseks või nende oluliseks täiustamiseks) |
| gen. | директор по развитию | arendusdirektor англ.: Development Director; Chief Development Officer // нем.: Entwicklungsleiter (ВВладимир) |
| environ. | документ городского развития | linnaehitusdokument (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| EU. | Европейская Ассоциация Агентств Развития | Euroopa Regionaalse Arengu Agentuuride Assotsiatsioon (ВВладимир) |
| EU. | Европейская Ассоциация Агентств Развития | EURADA (ВВладимир) |
| EU. | Европейская Ассоциация агентств регионального развития | Euroopa Regionaalse Arengu Agentuuride Assotsiatsioon (ВВладимир) |
| EU. | Европейская Ассоциация агентств регионального развития | EURADA (ВВладимир) |
| EU. | Европейская ассоциация Агентств экономического развития | Euroopa Regionaalse Arengu Agentuuride Assotsiatsioon (ВВладимир) |
| EU. | Европейская ассоциация Агентств экономического развития | EURADA (ВВладимир) |
| gen. | Европейский фонд регионального развития | Euroopa Regionaalarengu Fond (furtiva) |
| ed. | задача развития | arenguülesanne (ülesanne, mille täitmine on vajalik edasise arengu jaoks ja mis osutub jõukohaseks siis, kui eelnevate arengujärkude ülesanded on edukalt täidetud (nt noorukieas oma identiteedi kujundamine)) |
| gen. | задержка в интеллектуальном развитии | vaimupuue (то же, что и умственная отсталость (intellektipuue)  epikoda.ee kmaadla) |
| gen. | задержка в интеллектуальном развитии | intellektipuue (wikipedia.org kmaadla) |
| med. | задержка психического развития | vaimne alaareng (platon) |
| ed. | задержка развития | arengupeetus ((lapse) arengu hilistumine, nt kõne arengu peetus) |
| ed. | закон цефалокаудального развития | ketalokaudaalne areng (muutuste järjekorra põhisuund imiku kehalises arengus, areng peast jalgade poole) |
| environ. | законы в области городского развития | linnaehitusõigus (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| ed. | зона ближайшего развития | arengu potentsiaalne faas (periood enne oskuse omandamise sensitiivset perioodi, mil laps suudab oskuse omandada ainult täiskasvanu abiga; võib kiirendada arengut (L. Võgotski), см. arengu kriitiline faas) |
| ed. | зона ближайшего развития | lähima arengu tsoon (periood enne oskuse omandamise sensitiivset perioodi, mil laps suudab oskuse omandada ainult täiskasvanu abiga; võib kiirendada arengut (L. Võgotski), см. arengu kriitiline faas) |
| ed. | индивидуальный план развития | individuaalne arenduskava (ребёнка с особыми потребностями, dokument, milles fikseeritakse lapse erivajadusi arvestavad eesmärgid õppeks ja kasvatuseks ning tugisüsteem ja tegevused nende eesmärkide saavutamiseks) |
| stat. | индикатор развития | evolutsiooniindeks |
| gen. | институт развития здоровья | TAI (tervise arengu instituut Censonis) |
| ed. | интеллектуальное развитие | intellektuaalne areng |
| ed. | интеллектуальное развитие | vaimne areng |
| ed. | исследование по проектированию дальнейшего развития | arendusuuring (konkreetse(te)ks rakendusuuringu(te)ks pinda ette valmistav uuring, см. rakendusuuring) |
| corp.gov. | кадровое развитие англ.: human resource development; HRD; personnel development; people development // нем.: Personalentwicklung | personaliarendus (ВВладимир) |
| ed. | карта индивидуального развития | arengukaart (dokument lapse arengu jälgimiseks ja toetamiseks: lasteaias lapse individuaalsuse kaart, koolis õpilase individuaalsuse kaart) |
| ed. | карта индивидуального развития | individuaalsuse kaart (dokument lapse arengu jälgimiseks ja toetamiseks: lasteaias lapse individuaalsuse kaart, koolis õpilase individuaalsuse kaart) |
| ed. | класс для учащихся с умеренными недостатками интеллектуального развития | toimetulekuklass (toimetulekuõppel olevate õpilaste klass, mõõduka intellektipuudega laste õpetamise klass põhikoolis, см. toimetulekuõpe) |
| ed. | когнитивное развитие | tunnetuslik areng (kognitiivsete võimete tsükliline areng kogu vaimse potentsiaali rakendamisel, см. emotsionaalne areng, kõlbeline areng, psühhomotoorne areng, sotsiaalne areng) |
| ed. | когнитивное развитие | kognitiivne areng (kognitiivsete võimete tsükliline areng kogu vaimse potentsiaali rakendamisel, см. emotsionaalne areng, kõlbeline areng, psühhomotoorne areng, sotsiaalne areng) |
| ed. | конвенциональный уровень развития моральных суждений | sotsiaalse korra moraali aste (konventsionaalse moraali teine arenguaste, mil normikohase käitumise aluseks on usk seaduste ja normide vältimatusesse ja vaieldamatusesse (L. Kohlberg)) |
| UN | Конференция ООН по торговле и развитию | ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverents (Andrey Truhachev) |
| UN | Конференция ООН по торговле и развитию | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Kaubandus- ja Arengukonverents UNCTAD (Andrey Truhachev) |
| environ. | Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию | UNSED Rio konverents (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| gen. | arenguvisioon концепция развития предприятия | arengunägemus (ВВладимир) |
| gen. | концепция развития | arengukontseptsioon (midori) |
| ed. | кризис развития | arengukriis (üleminekuperiood, vastandlike tungide ja soovide ilmnemine) |
| ed. | критическая фаза развития | arengu kriitiline faas (periood, mille jooksul mingi oskus või omadus põhiliselt välja areneb, enne ja pärast seda perioodi on areng tühine või puudub, см. arengu sensitiivne faas, lähima arengu tsoon) |
| ed. | критический период развития | kriitiline periood (mingi psüühilise funktsiooni omandamiseks ainuvõimalik arenguaste, nt väikelapseiga kõne omandamiseks, см. sensitiivne periood, vermimine) |
| environ. | культурное развитие | kultuuri areng (Процесс, в рамках которого возможности или способности, содержащиеся в представлениях, верованиях, художественной деятельности отдельных людей становятся общенародным достоянием или совершенствуются) |
| ed. | лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | õppekava juht (kõrgkooli õppejõud või teadur, kelle lisaülesanne on ühe õppekava pidev sisuline arendamine ja ajakohastamine) |
| gen. | министерство экономического развития | majandusarengu ministeerium (konnad) |
| environ. | модель развития | arengulaad (Система качественных показателей, структур, актов и тенденций, характеризующая экономический и социальный рост сообщества или группы людей) |
| math. | модель развития усталости | väsimus mudelid (материала) |
| ed. | моральное развитие | moraalne areng (protsess, mille käigus indiviid (laps) internaliseerib oma ühiskonnas kehtiva arusaama heast ja halvast, liikudes prekonventsionaalselt moraali arengu tasemelt konventsionaalsele (L. Kohlberg), см. emotsionaalne areng, kognitiivne areng, psühhomotoorne areng, sotsiaalne areng) |
| ed. | моральное развитие | kõlbeline areng (protsess, mille käigus indiviid (laps) internaliseerib oma ühiskonnas kehtiva arusaama heast ja halvast, liikudes prekonventsionaalselt moraali arengu tasemelt konventsionaalsele (L. Kohlberg), см. emotsionaalne areng, kognitiivne areng, psühhomotoorne areng, sotsiaalne areng) |
| ed. | моторное развитие | motoorne areng (liikuvuse areng) |
| fig. | на ранней стадии развития | lapsekingades (ВВладимир) |
| gen. | направление развития | arengusuund (platon) |
| gen. | направления развития | trend (ВВладимир) |
| ed. | недостаток развития | arengupuue (kaasasündinud või omandatud kõrvalekalle tavapärasest arengust, см. puue) |
| ed. | нравственное развитие | moraalne areng (protsess, mille käigus indiviid (laps) internaliseerib oma ühiskonnas kehtiva arusaama heast ja halvast, liikudes prekonventsionaalselt moraali arengu tasemelt konventsionaalsele (L. Kohlberg), см. emotsionaalne areng, kognitiivne areng, psühhomotoorne areng, sotsiaalne areng) |
| ed. | нравственное развитие | kõlbeline areng (protsess, mille käigus indiviid (laps) internaliseerib oma ühiskonnas kehtiva arusaama heast ja halvast, liikudes prekonventsionaalselt moraali arengu tasemelt konventsionaalsele (L. Kohlberg), см. emotsionaalne areng, kognitiivne areng, psühhomotoorne areng, sotsiaalne areng) |
| ed. | обогащающие развитие воздействия | rikastavad mõjurid (lapse vanusele vastavad vahendid ja käitumine lapsega, mis lähima arengu tsooni kasutades soodustavad lapse arengut) |
| environ. | образец развития | arengumudel (Описание, представление или концепция процесса экономического развития региона или народа) |
| ed. | обратное развитие | taandareng (tagasiminek arengu eelmisse astmesse, arengus juba tekkinu kadumine) |
| ed. | обратное развитие | involutsioon (tagasiminek arengu eelmisse astmesse, arengus juba tekkinu kadumine) |
| gen. | обратное развитие | taandareng (ВВладимир) |
| gen. | обратно-пропорциональное развитие | taandareng |
| ed. | обучение детей с умеренными недостатками интеллектуального развития | toimetulekuõpe (mõõduka intellektipuudega õpilastele kohaldatud põhihariduse standardi alusel koostatud individuaalse õppekava järgi toimuv õpe. Märkus: Aastani 2011 kehtis riiklik toimetulekuõppekava.) |
| gen. | одногодичный цикл развития | aastane arenemistsükkel (TM1) |
| econ. | Организация экономического сотрудничества и развития | OECD (англ. Organisation for Economic Co-operation and Development, эст. Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon platon) |
| econ. | Организация экономического сотрудничества и развития | Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon (англ. Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD platon) |
| ed. | особая потребность развития | arenguline erivajadus (vajadus muuta või kohandada tavapärast keskkonda ja/või arendustegevust, et realiseerida eakaaslastest erineva lapse arengupotentsiaali, см. erivajadus) |
| ed. | отдел научных исследований и институционального развития | teadus- ja arendusosakond |
| ed. | отдел научных исследований и организационного развития | teadus- ja arendusosakond |
| ed. | врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | arengupuue (kaasasündinud või omandatud kõrvalekalle tavapärasest arengust, см. puue) |
| med. | отклонения в физическом или умственном развитии | erivajadused (platon) |
| ed. | первазивное нарушение развития | pervasiivne arenguhäire (sotsiaalse vastastikmõju ja suhtlemise kvalitatiivne kahjustus, millega kaasneb huvide ja tegevusaktiivsuse piiratus, stereotüüpsus ja monotoonne korduvus, nt Aspergeri sündroom, Retti sündroom) |
| environ. | план развития | arengukava (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| gen. | план развития англ.: development project // нем.: Entwicklungsprojekt | arendusprojekt (ВВладимир) |
| forestr. | план развития лесного хозяйства | jaotusplaan |
| environ. | планирование развития | arengu planeerimine (Действие или процесс формулирования основных направлений деятельности, направленной на содействие экономическому развитию конкретного региона или народа, особенно в тех странах, где уровень экономического развития и технологий невысок) |
| environ. | планируемое городское развитие | linna planeeritud areng (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
| ed. | плато развития | platoo (periood, mille jooksul õppuri teadmised ja oskused ei näi lisanduvat ega paranevat, järgnev kiire tulemuste paranemine tuleneb sisemisest arengust ja seoste moodustumisest, seejärel on võimalik uus platoo) |
| ed. | плато развития | arenguplatoo (periood, mille jooksul õppuri teadmised ja oskused ei näi lisanduvat ega paranevat, järgnev kiire tulemuste paranemine tuleneb sisemisest arengust ja seoste moodustumisest, seejärel on võimalik uus platoo) |
| ed. | платформа развития | platoo (periood, mille jooksul õppuri teadmised ja oskused ei näi lisanduvat ega paranevat, järgnev kiire tulemuste paranemine tuleneb sisemisest arengust ja seoste moodustumisest, seejärel on võimalik uus platoo) |
| ed. | платформа развития | arenguplatoo (periood, mille jooksul õppuri teadmised ja oskused ei näi lisanduvat ega paranevat, järgnev kiire tulemuste paranemine tuleneb sisemisest arengust ja seoste moodustumisest, seejärel on võimalik uus platoo) |
| ed. | подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistlik perekäsitus (käsitus, et perekond tagab nii lastele kui ka täiskasvanutele parima võimaliku elu- ja arengukeskkonna, mistõttu perekonda tuleb igati tugevdada Vastand individualistlik perekäsitus) |
| ed. | познавательное развитие | tunnetuslik areng (kognitiivsete võimete tsükliline areng kogu vaimse potentsiaali rakendamisel, см. emotsionaalne areng, kõlbeline areng, psühhomotoorne areng, sotsiaalne areng) |
| ed. | познавательное развитие | kognitiivne areng (kognitiivsete võimete tsükliline areng kogu vaimse potentsiaali rakendamisel, см. emotsionaalne areng, kõlbeline areng, psühhomotoorne areng, sotsiaalne areng) |
| math. | показатель индикатор развития | evolutsiooniindeks |
| environ. | показатель устойчивого развития | jätkusuutliku arengu indikaator (Статистический показатель, используемый для измерения устойчивого развития, может быть выбран из широкого спектра тем, например, экологическая емкость и качество жизни) |
| environ. | политика в области развития бизнеса | ettevõtluspoliitika (Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| environ. | помощь развитию | arenguabi (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
| environ. | порок развития | väärarend (Постоянное структурное изменение, которое может отрицательно сказаться на выживании, развитии или функциях) |
| environ. | порок развития | väärmoodustis (Постоянное структурное изменение, которое может отрицательно сказаться на выживании, развитии или функциях) |
| ed. | порок развития | arengupuue (kaasasündinud või omandatud kõrvalekalle tavapärasest arengust, см. puue) |
| ed. | портфолио развития | arengumapp ((lapse) arengut näitavate tööde, dokumentide jms kogum, см. õpimapp) |
| gen. | поступательное развитие areng | edasiminek (ВВладимир) |
| ed. | потенциал развития | arengupotentsiaal (lapse sisemised arengueeldused) |
| ed. | применение научно-исследовательского потенциала вузов для развития предприятий | teadmussiire (kõrgkooli teadustulemuste ja uurimisoskuse rakendamine ettevõtte arendusülesannete lahendamiseks) |
| environ. | программа городского развития | linna arengukava (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| gen. | программа развития | arengukava (platon) |
| agric. | программа развития жизни на селе | maaelu arengukava (ВВладимир) |
| polit. | программа развития ООН | ÜRO Arenguprogramm (англ. United Nations Development Programme, UNDP platon) |
| polit. | программа развития Организации Объединённых Наций | ÜRO Arenguprogramm (англ. United Nations Development Programme, UNDP platon) |
| agric. | программа развития сельской жизни | maaelu arengukava (ВВладимир) |
| gen. | проект развития | arendusprojekt (ВВладимир) |
| environ. | промышленное развитие | tööstuse areng |
| ed. | проректор по развитию | arendusprorektor (arendustegevust korraldav prorektor kõrgkoolis) |
| gen. | профессиональное развитие | karjääritee (ВВладимир) |
| ed. | психология развития | arengupsühholoogia (inimese psüühilise arengu seaduspärasusi uuriv psühholoogia haru) |
| ed. | психомоторное развитие | psühhomotoorne areng (psüühiliste tegurite ja kehaliigutuste seostel põhinev areng, см. emotsionaalne areng, kognitiivne areng, kõlbeline areng, sotsiaalne areng) |
| med. | психомоторное развитие | psühhomotoorne areng (platon) |
| environ. | развитие береговой зоны | kaldaalade majandamine (Физическое увеличение, изменения в использовании земель у береговой линии) |
| environ. | развитие водных ресурсов | veevarude arendamine |
| environ. | развитие земель | kinnisvara arendamine (Планирование инфраструктуры, услуг и размещения промышленных объектов в целях содействия социально-экономическому развитию конкретного участка суши) |
| corp.gov. | развитие кадров | personaliarendus (ВВладимир) |
| corp.gov. | развитие кадрового потенциала | personaliarendus (ВВладимир) |
| corp.gov. | развитие людских ресурсов | personaliarendus (ВВладимир) |
| corp.gov. | personali arendus развитие персонала | personaliarendus (ВВладимир) |
| mun.plan. | развитие пригородов | eeslinnastumine (ВВладимир) |
| ed. | развитие программы обучения | õppekava arendus (õppekava täiustamine nii riiklikul kui ka kooli tasandil) |
| environ. | развитие регионов | kohalik areng (Рост или улучшение в любой области, относящиеся к сообществу, находящемуся в конкретном, обычно небольшом районе или местности) |
| ed. | развитие речи | kõnearendus (suulise ja kirjaliku kõne kujundamine) |
| environ. | развитие речного бассейна | jõevalgla muutumine (Любое развитие, изменение района, входящего в бассейн реки и ее притоков) |
| environ. | развитие сельских областей | maaelu arendamine (Деятельность, направленная на экономический рост, модернизацию, увеличение сельскохозяйственного производства и создание условий для удовлетворения базовых нужд, например, развития образования, здравоохранения, водоснабжения в сельских районах. Достижение этих целей зависит от административной системы, предлагаемой для реализации различных программ, а также от политической ситуации в стране в целом, например, в отношении вопросов собственности на землю, проведения аграрной реформы, государственной помощи, политики в области государственных закупок сельскохозяйственной продукции) |
| ed. | развитие человеческих ресурсов | inimvara arendus (töötajate tööalase võimekuse ja suutlikkuse sihipärane arendamine) |
| misused | ребёнок с особыми потребностями развития | hälvik (eakaaslastest erinev koolieelses eas laps, kelle võimetest, terviseseisundist, kultuuritaustast või isiksuseomadustest tingitud arenguvajaduste toetamiseks on vaja muuta lapse kasvukeskkonda või rühma tegevusi) |
| ed. | ребёнок с особыми потребностями развития | arengulise erivajadusega laps (eakaaslastest erinev koolieelses eas laps, kelle võimetest, terviseseisundist, kultuuritaustast või isiksuseomadustest tingitud arenguvajaduste toetamiseks on vaja muuta lapse kasvukeskkonda või rühma tegevusi) |
| misused | ребёнок с особыми потребностями развития | vaegurlaps (eakaaslastest erinev koolieelses eas laps, kelle võimetest, terviseseisundist, kultuuritaustast või isiksuseomadustest tingitud arenguvajaduste toetamiseks on vaja muuta lapse kasvukeskkonda või rühma tegevusi) |
| ed. | ребёнок с особыми потребностями развития | erivajadusega laps (eakaaslastest erinev koolieelses eas laps, kelle võimetest, terviseseisundist, kultuuritaustast või isiksuseomadustest tingitud arenguvajaduste toetamiseks on vaja muuta lapse kasvukeskkonda või rühma tegevusi) |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | idiot savant pr (laps, kelle arengutase on üldiselt alla keskmise, aga kes mingis suhteliselt kitsas valdkonnas (nt muusikas) on äärmiselt andekas) |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | savant (laps, kelle arengutase on üldiselt alla keskmise, aga kes mingis suhteliselt kitsas valdkonnas (nt muusikas) on äärmiselt andekas) |
| environ. | региональное развитие | piirkonna areng (Прогресс или развитие крупной географической территории либо определенной части страны, особенно в экономической области, которая ведет к модернизации или индустриализации) |
| gen. | регрессивное развитие | taandareng (ВВладимир) |
| gen. | сбалансированное развитие | jätkusuutlikkus (ВВладимир) |
| ed. | сенситивная фаза развития | arengu sensitiivne faas (periood, mille jooksul mingi oskuse või omaduse arenemine on kiirem, kergem ja paremate tulemustega kui enne või pärast seda perioodi, см. arengu kriitiline faas) |
| ed. | сенситивный период развития | sensitiivne periood (mingi psüühilise funktsiooni omandamiseks sobivaim arenguaste, kui funktsioon omandatakse kõige kiiremini ja paremate tulemustega, см. kriitiline periood, vermimine) |
| ed. | собеседование по проблемам планирования дальнейшего развития | arenguvestlus (õpetaja ja lapsevanema arutelu, et analüüsida lapse senist arengut ja võimalusi luua soodsaid tingimusi edaspidiseks, ennetada või ületada õpi- ja käitumisraskusi; sageli, eriti kooliealiste puhul osaleb arenguvestluses ka laps ise) |
| gen. | содействовать развитию | edendama (platon) |
| polit. | сотрудничество в области развития | arengukoostöö (platon) |
| environ. | сотрудничество в области содействия развитию | arenduskoostöö |
| polit. | сотрудничество в целях развития | arengukoostöö (platon) |
| environ. | социальное развитие | sotsiaalne areng (Состояние наций и исторические процессы изменений, через которые они прошли. Концепция развития предполагает связанные с ним политические и культурные изменения, а также меры социального обеспечения, отражающие распределение товаров, дохода и социальных возможностей) |
| ed. | социальное развитие | sotsiaalne areng (sotsiaalsete oskuste ja omaduste areng, arenev võime tajuda inimesi, nende eripära ja vajadusi, luua sidemeid üksikisikute ja rühmadega, käituda teisi arvestades, ent ennast kahjustamata, см. emotsionaalne areng, kognitiivne areng, kõlbeline areng, psühhomotoorne areng) |
| ed. | специальная детсадовская группа для развития детей с интеллектуальными недостатками | arendusrühm (erirühm lasteaias intellektipuudega lastele. Märkus: Rühma suunatakse nõustamiskomisjoni otsuse alusel., см. erirühm, sobitusrühm, tasandusrühm, см. erilasteaed) |
| gen. | способствовать развитию | edendama (platon) |
| ed. | средний уровень развития | keskmine arengutase (suure hulga indiviidide arengunäitajate keskmine annab taseme, millega võrrelda konkreetsete indiviidide arengutaset, keskmine võib maiti erineda) |
| gen. | стабильное развитие | jätkusuutlikkus (ВВладимир) |
| ed. | стадия развития | arenguaste (järk organismi, selle osade või funktsioonide arengus, mis eelnevast ja järgnevast mingite tunnuste poolest erineb, nt preverbaalse suhtluse periood, murdeiga) |
| ed. | стадия развития | arengufaas (järk organismi, selle osade või funktsioonide arengus, mis eelnevast ja järgnevast mingite tunnuste poolest erineb, nt preverbaalse suhtluse periood, murdeiga) |
| ed. | стадия развития | arenguperiood (järk organismi, selle osade või funktsioonide arengus, mis eelnevast ja järgnevast mingite tunnuste poolest erineb, nt preverbaalse suhtluse periood, murdeiga) |
| ed. | стадия развития | arengujärk (järk organismi, selle osade või funktsioonide arengus, mis eelnevast ja järgnevast mingite tunnuste poolest erineb, nt preverbaalse suhtluse periood, murdeiga) |
| gen. | стадия развития | arenemisstaadium, 1 arenemisaste |
| gen. | стадия развития, фаза развития | arengujärk (Марина Раудар) |
| gen. | степень развития | arenemisaste |
| ed. | стратегия развития | arengukava (nt "Eesti keele arengukava 2011-2017") |
| ed. | стратегия развития высшего образования | kõrgharidusstrateegia (kõrghariduse arengusuundi määrav riiklik dokument) |
| gen. | стремительное развитие техники | tehnika tormiline areng |
| ed. | темп развития | arengutempo (arengu ja kasvu kiirus võrreldes eakaaslaste arenguga, võib olla kiirem, aeglasem või ebaühtlane) |
| gen. | темпы развития | arenemistempo |
| ed. | тенденция развития | arengutendents (indiviidile omane arengu põhisuund, nt mingis valdkonnas saavutatavate tulemuste järkjärguline paranemine) |
| environ. | технологическое развитие | tehnoloogia areng |
| ed. | тренинг по развитию эмпатии | tundlikkusõpe (empaatia arendamine iseenda ja teiste tundlikumaks tajumiseks) |
| ed. | тренинг по развитию эмпатии | sensitiivsusõpe (empaatia arendamine iseenda ja teiste tundlikumaks tajumiseks) |
| ed. | уровень развития морали "быть хорошим" | "hea lapse" moraali aste (konventsionaalse moraali esimene arenguaste, mil normikohase käitumise aluseks on tahe olla hea iseenda silmis ja ära teenida teiste heakskiitu (L. Kohlberg)) |
| environ. | уровень экономического развития | arenguseisund (Степень, до которой общество содействует благополучию во всех проявлениях человеческого существования, формируя способности людей, расширяя и повышая возможности для выбора) |
| ecol. | устойчивое развитие | säästev areng (TM1) |
| ecol. | устойчивое развитие | jätkusuutlik areng (TM1) |
| environ. | устойчивое развитие | jätkusuutlik areng (Развитие, обеспечивающее экономический, социальный и экологический прогресс на перспективу с учетом потребностей нынешнего и будущего поколений. Понятие было сформулировано Международной комиссией по окружающей среде и развитию в 1987 г. следующим образом: развитие, которое удовлетворяет потребности нынешнего поколения, не ущемляя способностей следующих поколений удовлетворять свои будущие потребности) |
| gen. | устойчивое развитие | jätkusuutlikkus (JuliaTln) |
| forestr. | устойчивое развитие лесного хозяйства | püsiv metsamajandus |
| ed. | учащиеся с отклонениями в физическом или умственном развитии | HEV õpilased (platon) |
| gen. | ущербное развитие | taandareng (ВВладимир) |
| ed. | фаза развития | arenguaste (järk organismi, selle osade või funktsioonide arengus, mis eelnevast ja järgnevast mingite tunnuste poolest erineb, nt preverbaalse suhtluse periood, murdeiga) |
| ed. | фаза развития | arengufaas (järk organismi, selle osade või funktsioonide arengus, mis eelnevast ja järgnevast mingite tunnuste poolest erineb, nt preverbaalse suhtluse periood, murdeiga) |
| ed. | фаза развития | arenguperiood (järk organismi, selle osade või funktsioonide arengus, mis eelnevast ja järgnevast mingite tunnuste poolest erineb, nt preverbaalse suhtluse periood, murdeiga) |
| ed. | фаза развития | arengujärk (järk organismi, selle osade või funktsioonide arengus, mis eelnevast ja järgnevast mingite tunnuste poolest erineb, nt preverbaalse suhtluse periood, murdeiga) |
| ed. | физическое развитие | füüsiline areng (keha mõõtmete suurenemine, proportsioonide muutumine ja motoorika areng) |
| ed. | физическое развитие | kehaline areng (keha mõõtmete suurenemine, proportsioonide muutumine ja motoorika areng) |
| real.est. | фирма, занимающаяся развитием проектов недвижимости | arendaja (ВВладимир) |
| gen. | фонд выравнивания уровней экономического развития стран-членов ЕС | Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond (ВВладимир) |
| gen. | Фонд развития Эстонии | Eesti Arengufond (ВВладимир) |
| gen. | фонд содействия развитию предпринимательства англ.: Enterprise Estonia | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus (www.eas.ee/index.php?setlang=ru-RU ВВладимир) |
| ed. | формирование и развитие способностей работников | võimestamine (inimeste suutlikkuse kujundamine ja arendamine) |
| ed. | целевая программа для развития и финансирования высшего образования | kõrgharidusprogramm (mingit kõrghariduse valdkonda edendav ja rahastav programm, nt Erasmus) |
| gen. | целевое учреждение по развитию предпринимательства | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus (ВВладимир) |
| gen. | черта развития | arengujoon (Olesja_22) |
| ed. | школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | koolkodu (erivajadusega kooliealistele lastele elamiseks, hooldamiseks, arendamiseks ja õppeks loodud hoolekandeasutus, см. õpilaskodu, lastekodu, internaatkool, см. eriinternaatkool) |
| ed. | эдипальная фаза развития | oidipaalne faas (lapse psühhoseksuaalse arengu periood u 3-6 a vanuses, poistel võib ilmneda eriti tugev kiindumus emasse ja tõrjuv suhtumine isasse, jõudes isa aktsepteerimiseni võtab poiss vastu ühiskonna normid, mida isa esindab (S. Freud)) |
| ed. | экзогенные факторы развития | eksogeensed arengutegurid (isiksuse arengut mõjutavad välistegurid, nt lasteasutus, sõbrad, см. endogeensed arengutegurid) |
| environ. | экологическое развитие | keskkonnaareng (Рост, положительное развитие или прогресс в вопросах, связанных с охраной окружающей среды) |
| environ. | экономическое развитие | majanduslik areng (Состояние развития стран и хронология изменений, через которые они прошли, степень, в которой ресурсы государства продуктивно используются; понятие развития включает связанные с ним социальные, культурные, политические изменения, а также меры социального обеспечения) |
| ed. | эмоциональное развитие | emotsionaalne areng (tundmuslik areng, см. kognitiivne areng, kõlbeline areng, psühhomotoorne areng, sotsiaalne areng) |
| ed. | эндогенные факторы развития | endogeensed arengutegurid (isiksuse arengut mõjutavad sisemised tegurid, nt pärilikkus, см. eksogeensed arengutegurid) |
| ed. | этап развития телосложения подростка, на котором длина ног может превышать длину тела | mikrobaarsus (jalgade suurim pikkus keha pikkusega võrreldes, iseloomulik murdeeale (kaalu suurenemine jääb kasvamisest maha)) |
| gen. | язык - орудие развития общества | keel on ühiskonna arenemise tööriist |
| ed. | языковое развитие | keeleline areng |
