| Subject | Russian | Estonian |
| tech. | вибрационные испытания | vibratsiooni test (ВВладимир) |
| ed. | вступительные испытания | sisseastumiskatse (teadmiste ja võimete väljaselgitamine edasise õpivõimaluse üle otsustamisel, nt teatrikooli astumiseks) |
| gen. | выдержать испытание | eksamit v. katset sooritama |
| water.suppl. | гидравлическое испытание | survekatsetus (SBS) |
| construct. | гидравлическое испытание напр. трубопровода | veekatse (ВВладимир) |
| construct. | гидравлическое испытание труб на герметичность | veekatse (ВВладимир) |
| auto. | дорожное испытание | proovisõit (ВВладимир) |
| tech. | завершающее испытание | lõpptestimine (ВВладимир) |
| tech. | заключительное испытание системы | lõpptestimine (ВВладимир) |
| environ. | испытание в искусственной среде | katseklaasikatse (Исследование, проводимое в искусственной среде) |
| environ. | испытание в искусственной среде | in vitro-katse (Исследование, проводимое в искусственной среде) |
| tech. | испытание готового изделия | lõpptestimine (ВВладимир) |
| ecol. | испытание изделия на его воздействие на окружающую среду определение характера и степени воздействия изделия на окружающую среду | keskkonnakatse (ВВладимир) |
| environ. | испытание материалов | materjalide katsetamine (Комплекс экспериментов, проводимых с целью подтверждения свойств и поведения материалов; разделяются на физические, химические, механические и технологические опыты) |
| gen. | испытание на адгезию | adhesioonteim (TM1) |
| tech. | испытание на вибрацию | vibratsiooni test (ВВладимир) |
| tech. | испытание на вибропрочность | vibratsiooni test (ВВладимир) |
| tech. | испытание на вибростойкость | vibratsiooni test (ВВладимир) |
| tech. | испытание на виброустойчивость | vibratsiooni test (ВВладимир) |
| construct. | испытание на водостойкость | veekatse (ВВладимир) |
| tech. | испытание на выносливость при вибрации | vibratsiooni test (ВВладимир) |
| environ. | испытание на живом организме | in vivo-katse (Эксперименты, проводимые на живом организме) |
| math. | испытание на изменяемость | ümberlülitusega katse |
| math. | испытание на однородность | ühtlane katse (при котором каждый объект подвергается одному и тому же воздействию) |
| gen. | испытание на подъём с грузом | proovitõste (dara1) |
| math. | испытание на расщепление | poolitusmeetod |
| math. | испытание на расщепление | kaheksjaotamise meetod |
| tech. | испытание на тряску | vibratsiooni test (ВВладимир) |
| tech. | испытание на усталость при вибрации | vibratsiooni test (ВВладимир) |
| gen. | испытание парового котла | aurukatla proovimine |
| forestr. | испытание почвы | pinnase uurimine |
| environ. | испытание продуктов для защиты растений | taimekaitsevahendite katsetamine (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| sport. | испытание сил | jõukatsumine (ВВладимир) |
| sport. | испытание сил | mõõduvõtmine (ВВладимир) |
| construct. | испытание труб внутренним гидростатическим давлением | veekatse (ВВладимир) |
| environ. | испытание химикатов | kemikaalide katsetamine (Определение эффективности и токсичности химических веществ) |
| math. | испытания Бернулли | Bernoulli katsed |
| math. | испытания к-выборки Джонкхеера | Jonckheere k-valimi test |
| construct. | испытания с заполнением системы водой | veekatse (ВВладимир) |
| math. | клинические испытания | kliiniline uuring |
| math. | клинические испытания | kliinilised katsed |
| ed. | конкурсные испытания для поступления в школу | koolikatse (teadmiste ja võimete väljaselgitamine edasise õpivõimaluse üle otsustamisel) |
| tech. | лицо, производящее испытание | testija (ВВладимир) |
| math. | независимые испытания | ortogonaalsed testid |
| math. | независимые испытания | sõltumatud katsed |
| tech. | образец для испытания | katsekeha (ВВладимир) |
| math. | общее время преобразования испытания | jaotusfunktsiooni TTT-teisendus |
| tech. | окончательное испытание | lõpptestimine (ВВладимир) |
| math. | относительный коэффициент полезного действия испытания | suhteline efektiivsus |
| math. | относительный коэффициент полезного действия испытания | testi suhteline efektiivsus |
| gen. | перенести испытания | katsumusi üle elama |
| vent. | пневматическое испытание | survekatsetus (SBS) |
| environ. | полевые испытания | välikatse (Опыты, проводимые на веществе или на организме на открытом воздухе в отличие от условий закрытой лаборатории) |
| forestr. | прибор для испытания | testimismasin |
| gen. | приёмные испытания | vastuvõtueksamid |
| auto. | пробеговые испытания пробеговое испытание | proovisõit (ВВладимир) |
| gen. | проведение испытания | teimimine (ВВладимир) |
| gen. | проводить испытание | teimima (ВВладимир) |
| environ. | разовое испытание | üksikproov (Испытания, которые не обязательно приводят к одинаковым результатам, даже если проводятся при неизменных условиях) |
| math. | разрушающее испытание | hävitav test kvaliteedi kontrollimisel |
| stat. | разрушающее испытание | hävitav test (kvaliteedi kontrollimisel) |
| math. | разрушающее испытание | destruktiivne test |
| gen. | рысистые испытания англ.: trot race; trotting match; trot races; horserace; horseracing // нем.: Trabrennen | traavivõistlus (ВВладимир) |
| tech. | специалист по испытаниям | testija (ВВладимир) |
| stat. | среднее квадрата по условиям испытаний | käsitluse faktorile vastav keskruut (факторного эксперимента, dispersioonanalüüsis) |
| math. | среднее квадрата по условиям испытаний | käsitluse faktorile vastav keskruut dispersioonanalüüsis (факторного эксперимента) |
| environ. | токсикологическое испытание | toksikoloogiline katsetamine (Эксперимент для определения природной токсичности химического вещества) |
| math. | укороченное испытание | katkestatud vaatlusjada |
| math. | укороченное испытание | katkestatud kontroll |
| auto. | ходовые испытания | proovisõit (ВВладимир) |
| R&D. | Шведский Национальный институт исследований и испытаний DNV, Det Norske Veritas | Rootsi Rahvuslik Testimise ja Uuringute Instituut (ВВладимир) |
| ecol. | экологическое испытание продукта | keskkonnakatse (ВВладимир) |
| environ. | ядерное испытание | tuumakatse (Опыт, проводимый для проверки ядерного оружия) |
