| Russian | Estonian |
| владение языком | keeleoskus (oskus kasutada keeleteadmisi nii suulise ja kirjaliku teksti mõistmiseks (kuulamis- ja lugemisoskus) kui ka koostamiseks (rääkimis- ja kirjutamisoskus), võttes arvesse suhtlusolukorda) |
| второй язык | teine keel (milline tahes pärast esimest keelt omandatav keel, mis omandatakse vastavas keelekeskkonnas, nt Eestis õpitakse eesti keelt teise keelena, väljaspool Eestit võõrkeelena, см. võõrkeel) |
| выходной язык | tulemkeel (keel, millesse tekst on tõlgitud Vastand lähtekeel) |
| домашний язык | kodune keel |
| домашний язык | kodukeel |
| доминирующий язык | dominantkeel (kakskeelsuse puhul eelistatum keel) |
| иностранный язык | võõrkeel (Vrd teine keel) |
| Интернет-язык | netikeel (internetisuhtluse keel) |
| Интернет-язык | internetikeel (internetisuhtluse keel) |
| исходный язык | lähtekeel (keel, millest tekst on tõlgitud Vastand tulemkeel) |
| класс с углубленным изучением немецкого языка | saksa keele süvaõppe klass (platon) |
| компетентность в области родного языка | emakeelepädevus (suutlikkus emakeeles suhelda nii suuliselt kui ka kirjalikult, kasutades sobivaid keelevahendeid ja stiili) |
| научный язык | teaduskeel |
| незнание языка | keeleoskamatus (suhtlemist takistav võimetus aru saada (võõrkeelsest) suulisest ja kirjalikust tekstist) |
| обучение языку | keeleõpe (ВВладимир) |
| предпочитаемый язык при двуязычии | dominantkeel (kakskeelsuse puhul eelistatum keel) |
| рабочий язык | töökeel (nt konverentsil põhiliselt kasutatav keel) |
| стиль научного языка | teadusstiil (teadustekstile omane keelekasutus) |
| упрощённый язык | arekeel (lihtsustatud keel teksti loetavamaks ja arusaadavamaks muutmiseks, nt intellektipuudega inimeste jaoks) |
| уровень владения иностранным языком | keeleoskustase (Европейская система уровней владения иностранным языком, Euroopa keeleõppe raamdokumendi alusel: algtasemel keelekasutus (A1, A2), iseseisev keelekasutus (B1, B2) ja vilunud keelekasutus (C1, C2)) |
| целевой язык | tulemkeel (keel, millesse tekst on tõlgitud Vastand lähtekeel) |
| эстонский язык | eesti keel (учебный предмет, üks õppeaineid) |
| эстонский язык как второй язык | eesti keel teise keelena (учебный предмет, üks õppeaineid) |
| язык меньшинства | vähemuskeel (keel, mida kõneleb riigi elanike vähemus) |
| язык науки | teaduskeel |
| язык науки и техники | erialakeel (kirjakeele allkeel teaduse, kunsti, tehnika jm alade tarbeks) |
| язык науки и техники | oskuskeel (kirjakeele allkeel teaduse, kunsti, tehnika jm alade tarbeks) |
| язык обучения | õppekeel (keel, milles toimub põhiosa õppest) |
| язык обучения | õppekeel (platon) |
| язык оригинала | lähtekeel (keel, millest tekst on tõlgitud Vastand tulemkeel) |
| язык пи | pi-keel (детский игровой язык, laste mängukeel, milles rõhulise silbi lõppu lisatakse -pi) |
| язык подлинника | lähtekeel (keel, millest tekst on tõlgitud Vastand tulemkeel) |
| язык преподавания | õppekeel (platon) |
| язык тела | kehakeel (ebateadlik, harvemini teadlik mitteverbaalsete väljendusvahendite kasutamine oma tunnete ja mõtete väljendamiseks) |
| языки для специальных целей | erialakeel (kirjakeele allkeel teaduse, kunsti, tehnika jm alade tarbeks) |
| языки для специальных целей | oskuskeel (kirjakeele allkeel teaduse, kunsti, tehnika jm alade tarbeks) |
