| Subject | Russian | Estonian |
| comp. | аппаратная часть ЭВМ | riistvara (ВВладимир) |
| gen. | бОльшая часть | põhiosa (Марина Раудар) |
| gen. | большая часть | suurem osa |
| mil. | бронетанковые части | tanki- ja soomusväeosad |
| gen. | в части | millegi suhtes |
| comp., MS | веб-часть Outlook Web Access | Outlook Web Accessi veebiosa |
| comp., MS | веб-часть | Veebiosa |
| comp., MS | веб-часть выбора стека | Pinuloendi selektori veebiosa |
| comp., MS | веб-часть диаграммы | Diagrammveebiosa |
| comp., MS | веб-часть отчётов | Aruande veebiosa |
| comp., MS | веб-часть построителя элементов внешних данных | väliste andmete üksuselooja veebiosa |
| comp., MS | веб-часть приложения | rakenduseosa |
| comp., MS | веб-часть "Редактор" | Editori osa |
| comp., MS | веб-часть системы показателей | Tulemuskaardi veebiosa |
| comp., MS | веб-часть списка связанных внешних данных | väliste andmetega seotud loendi veebiosa |
| comp., MS | веб-часть таблицы внешних данных | väliste andmete ruudustiku veebiosa |
| comp., MS | веб-часть фильтра | Filtreeri veebiosa |
| comp., MS | веб-часть формы InfoPath | InfoPathi vormi veebiosa |
| comp., MS | веб-часть элемента внешних данных | väliste andmete üksuse veebiosa |
| anat. | верхняя часть спины | ülaselg (boshper) |
| gen. | внутренняя часть страны | sisemaa (ВВладимир) |
| mil. | воинская часть | sґjaväeosa (http://translate.enacademic.com/воинская часть/ru/et/ Andrey Truhachev) |
| mil. | войсковая часть | sґjaväeosa (Andrey Truhachev) |
| tech. | вставная часть | vaheosa (ВВладимир) |
| construct. | выступающая часть | eend |
| gen. | главная часть, основная часть, б | põhiosa (Марина Раудар) |
| construct. | готовые части | valmisdetailid |
| biochem. | грубая часть пищевых продуктов | kiudaine (ВВладимир) |
| gen. | дежурный по части | väeosa korrapidaja |
| ed. | директор по административно-хозяйственной части | haldusdirektor (direktori asetäitja haldusalal, nt kutseõppeasutuses) |
| gen. | директор по технической части | tehnikadirektor (furtiva) |
| math. | дробная часть | murdosa (nilus) |
| misused | заведующий учебной частью | õppealajuhataja |
| ed. | заведующий учебной частью | õppejuhataja |
| ed. | заведующий учебной частью | õppejuht |
| gen. | заведующий учебной частью | ґppealajuhataja (ВВладимир) |
| construct., concr. | закладная часть | tariraud |
| construct., concr. | закладная часть | sissemüüritav detail |
| construct. | закладная часть | tarilapp (ВВладимир) |
| gen. | заключительная часть | lõpuosa (ВВладимир) |
| gen. | закон об общей части гражданского права | TsÜS (SBS) |
| gen. | закон об общей части гражданского права | tsiviilseadustiku üldosa seadus (SBS) |
| construct. | заменяемая часть | vahetatav osa |
| gen. | заместитель директора по торговой части | ärijuht (ВВладимир) |
| gen. | заместитель директора по торговой части | kommertsdirektor (ВВладимир) |
| tech. | запасная часть | tagavaraosa |
| tech. | запасная часть | varuosa |
| construct. | запасные части | varuosad |
| tech. | запасные части | tarvikud (platon) |
| comp., MS | зона веб-частей | veebiosa ala |
| el. | зона работ вблизи токоведущих частей | pingelähedane tsoon (boshper) |
| comp., MS | индивидуально настроенная веб-часть | isikupärastatud veebiosa |
| comp., MS | инструментальная часть | tööriistaosa |
| math. | интегрирование по частям | ositi integreerimine (platon) |
| gen. | кавалерийская часть | ratsaväeosa |
| sport. | кольцевая часть трассы англ.: loop - кольцевая часть трассы // нем.: Rundstrecke | ringrada (ВВладимир) |
| gen. | кормовая часть | ahtriosa (TM1) |
| gen. | кормовая часть | ahtripoolne osa (TM1) |
| nautic. | кормовая часть верхней палубы | ahtritekk (ВВладимир) |
| construct. | край нижней части фундамента | taldmikuserv (platon) |
| gen. | лицо, выполняющее большую часть общей работы | töörügaja (ВВладимир) |
| gen. | лицо, выполняющее большую часть общей работы | rügaja (ВВладимир) |
| comp., MS | личная веб-часть | eraveebiosa |
| meat. | лопаточная часть | abaliha (boshper) |
| gen. | материковая части страны | sisemaa (ВВладимир) |
| forestr. | минимальный диаметр в верхней части | väikseim ladva läbimőőt |
| gen. | мотивировочная часть | kohtuotsuse põhjendav osa (dara1) |
| gen. | наземная часть травяных растений, в кулинарии - приправа, специя | ürt |
| law | наследственная часть | pärandiosa (ВВладимир) |
| forestr. | необрезная часть ствола | pideriba jälg |
| construct. | несущая часть | kandev osa |
| gen. | нижняя часть | alaosa (TM1) |
| construct. | нижняя часть фундамента | taldmik (platon) |
| comp., MS | общая веб-часть | ühisveebiosa |
| construct. | опорная часть | tugiosa |
| gen. | особая часть | eriosa |
| construct. | передняя часть | eesosa |
| construct. | передняя часть | esiosa |
| gen. | передняя часть обложки | esikaas (ВВладимир) |
| environ. | периферийная часть природного заповедника | kaitseala puhverala (Зона, где разрешена научно-исследовательская деятельность. За ее пределами находится буферная зона, которая ограждает весь заповедник от сельскохозяйственной, промышленной деятельности человека, а также городского строительства) |
| gen. | пешеходный переход над проезжей частью улицы англ.: pedestrian bridge; footbridge; pedestrian overpass; foot bridge // нем.: Fußgängerbrücke; Bahnhofssteg; Gangsteg; Gehwegbrücke; Behelfssteg; Laufbrücke | käigusild (ВВладимир) |
| gen. | по большей части | suures osas (ВВладимир) |
| gen. | по большей части англ.: predominantly, prevailingly, prevalently | valdavalt (ВВладимир) |
| gen. | по большей части | suuremalt osalt, enamalt jaolt |
| gen. | по большей части | suuremalt jaolt (ВВладимир) |
| gen. | по большей части | peamiselt, enamalt jaolt |
| gen. | по части | millegi suhtes |
| gen. | ositi, osakaupa; osade viisi по частям | osade kaupa (ВВладимир) |
| auto. | полоса проезжей части англ.: lane; нем.: Fahrspur, Spur | sõidurada (ВВладимир) |
| gen. | последняя часть | lõpuosa (ВВладимир) |
| gen. | программа художественной части | raamprogramm (ВВладимир) |
| construct. | проезжая часть дороги | sõidutee |
| tech. | промежуточная часть | vaheosa (ВВладимир) |
| ed. | проректор по учебной части | akadeemiline prorektor (akadeemilist õpet juhtiv prorektor kõrgkoolis) |
| ed. | проректор по учебной части | õppeprorektor (akadeemilist õpet juhtiv prorektor kõrgkoolis) |
| fig. | работник, выполняющий большую часть общей работы | tööloom (ВВладимир) |
| logist. | распоряжение о выдаче части груза по коносаменту | väljastamiskorraldus (ВВладимир) |
| gen. | рвать на части | tükkideks rebima |
| tech. | режущая часть сверла | puuritera (ВВладимир) |
| gen. | ремонт подводной части судна | allveeremont (TM1) |
| biol. | ротовой аппарат, ротовые части | suised (Марина Раудар) |
| environ. | северная часть Атлантического океана | Atlandi ookeani põhjaosa (Северная часть Атлантического океана, протянувшаяся от экватора до Северного Ледовитого океана) |
| environ. | северная часть Тихого океана | Vaikse ookeani põhjaosa (Район океана, расположенный к северу от экватора между восточным побережьем Азии и западным побережьем американского континента до вод арктического региона; в этот географический регион входят такие заливы, как залив Аляска, моря - Охотское, Японское, Берингово, Желтое, Восточно-Китайское, Южно-Китайское и Филиппинское, острова - Алеутские, Мидуэй, Маршалловы, Гавайские, а также Япония и Малайский архипелаг) |
| comp., MS | словарь извлечений с совпадением частей слов | sõnaosavastete ekstraktimise sõnastik |
| comp., MS | словарь извлечений с точным совпадением частей слов | täpsete sõnaosavastete ekstraktimise sõnastik |
| construct. | соединительная часть | ühendusosa |
| gen. | составленная часть | osis |
| gen. | составленная часть | koostisosa |
| construct. | составная часть | liitosa |
| gen. | составная часть | koostisosa |
| gen. | состоять из частей | osadest koosnema |
| est. | средняя часть живота | keskkõht (dara1) |
| comp., MS | статическая веб-часть | staatiline veebiosa |
| construct. | стеклорез с режущими частями в виде роликов | ketas-klaasilõikur |
| gen. | стоячая часть театральной декорации | püstik (ВВладимир) |
| comp., MS | страница веб-частей | veebiosade leht |
| comp., MS | страница веб-частей | Veebiosade leht |
| law | существенная часть | oluline osa (Asja oluline osa on selle koostisosa, mida ei saa asjast eraldada, ilma et asi või sellest eraldatav osa häviks või oluliselt muutuks. TsÜS § 53 mailbag) |
| gen. | танковая часть | tankiüksus |
| weld. | токопроводящая часть сварочной цепи | keevitusahela voolujuhtiv osa (platon) |
| gen. | тысячная часть | tuhandik (ВВладимир) |
| nautic. | участок палубы в кормовой части судна англ.: quarter-deck, quarterdeck; poop deck // нем.: Hinterdeck; Achterdeck | ahtritekk (ВВладимир) |
| gen. | учебная часть | õppeosakond |
| construct., plumb. | фасонная часть | liitmik |
| cook. | филейная часть | sisefilee (ВВладимир) |
| gen. | финальная часть | lõpuosa (ВВладимир) |
| gen. | финишная часть | lõpuosa (ВВладимир) |
| ed. | функционально самостоятельная часть теста | alltest (testi osa) |
| auto. | ходовая часть | veermik (ВВладимир) |
| construct. | ходовая часть | käiguosa |
| construct. | ходовая часть | sõiduosa |
| tech. | ходовая часть экскаватора и т.п. | alusvanker (ВВладимир) |
| gen. | художественная часть вечера | raamprogramm (ВВладимир) |
| gen. | центральная часть | keskala (ВВладимир) |
| environ. | центральная часть природного парка | loodusreservaat (Ядро национального парка или заповедника, где не может быть никакого нарушения природной экосистемы) |
| gen. | центральная часть страны | sisemaa (ВВладимир) |
| gen. | части света | maailmajaod |
| forestr. | части шлема | kiivritarvikud |
| construct. | часть города | linnaosa |
| law | часть наследства | pärandiosa (ВВладимир) |
| environ. | часть растения | taimeosa (Элементы растения) |
| gram. | часть речи | sõnaliik |
| gen. | часть территории страны, удалённая от моря или от гос.границ | sisemaa (ВВладимир) |
| gen. | эмблема на передней части капота автомобиля | maskott (ВВладимир) |
| environ. | южная часть Атлантического океана | Atlandi ookeani lõunaosa (Океан к югу от экватора между восточным побережьем Южной Америки и западным побережьем Африки, протянувшийся к югу до Антарктиды, включая пролив Дрейка, Южные Сэндвичевы острова и Фолклендские острова) |
| environ. | южная часть Тихого океана | Vaikse ookeani lõunaosa (Часть океана, расположенная к югу от экватора между Юго-Восточной Азией и Австралией в восточном полушарии и Южной Америкой в западном полушарии; протянулась к югу до Антарктиды, включает Тасманово и Коралловое моря, многочисленные острова, такие как Галапагосские, Соломоновы, Пасхи, Самоа, Фиджи, Тонга, а также Новую Зеландию с прилегающими островами) |
