 |
| Russian | Estonian |
| альтернативная родному дому услуга | asenduskoduteenus (lapsele põhivajaduste rahuldamiseks peresarnaste elutingimuste võimaldamine, turvalise ja arenguks soodsa elukeskkonna loomine ning ettevalmistamine võimetekohaseks toimetulekuks täiskasvanuna, nt SOS-lastekülas. Märkus: {Asenduskoduteenusel viibiv laps} asemel tuleb öelda asenduskodulaps.) |
| компетентность в области родного языка | emakeelepädevus (suutlikkus emakeeles suhelda nii suuliselt kui ka kirjalikult, kasutades sobivaid keelevahendeid ja stiili) |
| родная мать | bioloogiline ema (Vt ka lihane vanem) |
| родная мать | lihane ema (Vt ka lihane vanem) |
| родной отец | bioloogiline isa (Vt ka lihane vanem, juriidiline isa, psühholoogiline isa, sotsiaalne isa) |
| родной отец | lihane isa (Vt ka lihane vanem, juriidiline isa, psühholoogiline isa, sotsiaalne isa) |
| родной ребёнок | bioloogiline laps |
| родной ребёнок | lihane laps |
| содержание ребёнка вне родного дома | asendushooldus (lapse hooldamine väljaspool kodu) |