| Subject | Russian | Estonian |
| ed. | биологический родитель | bioloogiline vanem (lapse sünnitanud või sigitanud vanem, см. juriidiline vanem, psühholoogiline vanem, sotsiaalne vanem) |
| ed. | биологический родитель | lihane vanem (lapse sünnitanud või sigitanud vanem, см. juriidiline vanem, psühholoogiline vanem, sotsiaalne vanem) |
| ed. | время интенсивного содержательного общения родителей с детьми | kvaliteetaeg (aeg, mil vanem tegeleb lapsega intensiivselt, on arvatud asendavat pidevat interaktsiooni lapsega, koosoldava aja lühidust (kvantiteeti) loodeti korvavat selle kvaliteet) |
| ed. | дистанционный родитель | kaugvanem (родитель, который находится вдали от дома, kodust kaugel viibiv lapsevanem, kes püüab last siiski kasvatuslikult mõjutada) |
| ed. | достаточно хороший родитель | piisavalt hea vanem (ennast usaldav, oma isiklikest põhimõtetest lähtuv, aga mitte täiuslik vanem (B. Bettelheimi mõiste)) |
| ed. | духовно близкий ребёнку родитель | psühholoogiline vanem (lapse eest hoolitsev vanem, kellega laps on pidevas interaktsioonis ja kellega end samastab, см. lihane vanem, sotsiaalne vanem, juriidiline vanem) |
| gen. | иск о взыскании с родителей алиментов | vanemailt elatisraha väljanõudmise hagi |
| ed. | консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | õppenõustamiskomisjon (nõuandev komisjon, kuhu kuuluvad eripedagoog, logopeed, psühholoog, sotsiaaltöötaja ja omavalitsuse esindaja ning mis soovitab lapsele koolikohustuse täitmise edasilükkamist, sobivat õppevõimalust alushariduses ja õppekava üldhariduses ning mille otsuse põhjal on võimalik lapsevanemal taotleda lapse suunamist erirühma või eriklassi/-kooli) |
| ed. | консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | nõustamiskomisjon (nõuandev komisjon, kuhu kuuluvad eripedagoog, logopeed, psühholoog, sotsiaaltöötaja ja omavalitsuse esindaja ning mis soovitab lapsele koolikohustuse täitmise edasilükkamist, sobivat õppevõimalust alushariduses ja õppekava üldhariduses ning mille otsuse põhjal on võimalik lapsevanemal taotleda lapse suunamist erirühma või eriklassi/-kooli) |
| gen. | нуждающиеся в помощи родители | abivajavad vanemad (TM1) |
| ed. | обучение нацеленное родителям | lapsevanemate koolitus (lapsevanematele lapse arengu ja kasvatusega seotud teadmiste pakkumine, hrl koos vanemate omavahelise teabevahetuse korraldamisega) |
| ed. | обучение родителей | lapsevanemate koolitus (lapsevanematele lapse arengu ja kasvatusega seotud teadmiste pakkumine, hrl koos vanemate omavahelise teabevahetuse korraldamisega) |
| ed. | одиночный родитель | üksikvanem (oma last üksi kasvatav vanem: üksikema või -isa) |
| ed. | права и обязанности родителей | lapsevanemate õigused ja kohustused (vanemate õigus ja kohustus on kasvatada lapsi ja hoolitseda nende eest vastavuses lapse õiguste konventsiooniga) |
| ed. | приёмный родитель | kasuvanem (kasulast kasvatav lapsevanem (kasuisa, kasuema)) |
| gen. | родители супруга | abikaasa vanemad (TM1) |
| ed. | родитель-одиночка | üksikvanem (oma last üksi kasvatav vanem: üksikema või -isa) |
| comp., MS | с разрешения родителей | Vanemlik järelevalve (BBFC) |
| psychol. | синдром отвергаемого родителя | vanemlik vґґrandumine sündroom (Andrey Truhachev) |
| psychol. | синдром отчуждения от родителей | vanemlik vґґrandumine sündroom (Andrey Truhachev) |
| psychol. | синдром отчуждения родителя | vanemlik vґґrandumine sündroom (Andrey Truhachev) |
| ed. | социальный родитель | sotsiaalne vanem (vanem, kelle peres laps elab ja argielu jagab, см. lihane vanem, psühho-loogiline vanem, juriidiline vanem) |
| ed. | тренинг для родителей | lapsevanemate koolitus (lapsevanematele lapse arengu ja kasvatusega seotud teadmiste pakkumine, hrl koos vanemate omavahelise teabevahetuse korraldamisega) |
| ed. | уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | jagatud vanemlus (ema ja isa võrdsustatus kasvatajatena, s.o vanemate õigused, kohustused ja tegevus lapsega või lapse jaoks ei olene vanema sugupoolest) |
| ed. | юридический родитель | juriidiline vanem (lapse seaduslik vanem, см. lihane vanem, psühholoogiline vanem, sotsiaalne vanem) |
