| Russian | Estonian |
| Агентство по безопасности и охране здоровья на рабочем месте | Töötervishoiu ja Tööohutuse Agentuur (SBS) |
| азимут, вычисленный по часовому углу | ajaasimuut (TM1) |
| бить по рукам | lepingut sõlmima |
| бить по рукам | käed kokku lööma |
| наибольший по площади | pindalalt kõige suurem (ВВладимир) |
| быстрое производство по взысканию задолженности | maksekäsu kiirmenetlus (SBS) |
| вероятно, по всей вероятности, предположительно, по всей видимости | eeldatavasti (источник: Eesti-Vene Sõnaraamat, EKI tallinlanna) |
| вниз по течению | allavoolu (TM1) |
| вниз по течению | allavett (TM1) |
| вниз по течению | pärivoolu, voolupidi allapoole |
| выкликать по имени | nimepidi hõikama |
| выполнение работ по субподрядам | allhanke tööd (ВВладимир) |
| двигаться по дороге | teed mööda kulgema |
| дебиторская задолженность по кредитам | laenunõue (dara1) |
| действовать по обстановке | tegutsema vastavalt olukorrale (furtiva) |
| дизайнер по интерьеру | sisearhitekt (platon) |
| дизайнер по интерьеру | sisekujundaja (mailbag) |
| доведение по оптимума | optimeerimine (ВВладимир) |
| договор по оказанию услуг | teenusleping (ВВладимир) |
| доступный по цене | taskukohane (SBS) |
| ездить по делам | ametiasjus sõitma |
| завод по розливу воды | villija (platon) |
| заместитель директора по торговой части | ärijuht (ВВладимир) |
| заместитель директора по торговой части | kommertsdirektor (ВВладимир) |
| заместитель директора школы по учебной и воспитательной работе | ґppealajuhataja (ВВладимир) |
| записать по слуху | kirjutama kuulmise järele |
| запись по слуху | üleskirjutamine kuulmise järgi |
| запись по слуху | kirjutamine kuulmise järgi |
| заплатить по счету | arve järgi tasuma |
| заплатить по счёту | arve järgi maksma |
| запрос по цене | hinnapäring (Zhukovzh) |
| звать по имени | nimepidi kutsuma |
| злоупотребление по службе | ametialane kuritarvitus |
| идти по пути наименьшего сопротивления | kergema vastupanu teed minema (platon) |
| изложить по пунктам | punktide järele esitama |
| инвестиции по проекту | investeerimisprojekt (ВВладимир) |
| инженер по качеству | kvaliteedi insener (ВВладимир) |
| инженер по художественному конструированию англ.: designer, moulder; нем.: Designer; Gestalter | kujundaja (ВВладимир) |
| инкрустация по дереву | puuinkrustatsioon |
| инструкции по эксплуатации | tööjuhend (ВВладимир) |
| инструкция по действиям в чрезвычайных обстоятельствах / при чрезвычайном положении | käitumisjuhend (ВВладимир) |
| инструкция по монтажу | paigaldusjuhend (ВВладимир) |
| инструкция по обслуживанию | Hooldusjuhend (ВВладимир) |
| инструкция по прокладке | paigaldusjuhend (ВВладимир) |
| инструкция по укладке | paigaldusjuhend (ВВладимир) |
| инструкция по установке | paigaldusjuhend (ВВладимир) |
| инструкция по уходу | Hooldusjuhend (ВВладимир) |
| инструкция по эксплуатации англ.: manual // нем.: das Manual -e | manuaal (ВВладимир) |
| инструкция по эксплуатации | kasutusjuhis (ВВладимир) |
| Информационный центр по отравлениям | Mürgistusteabekeskus (www.eesti.ee/ru/zdorove-i-uhod/bezopasnost-produktov-i-promtovarov/informacionnyj-centr-po-otravleniam/ ВВладимир) |
| информированность по вопросам здоровья и его охраны | Terviseharitus (aljona77) |
| исследования по атомной энергии | uurimised aatomienergia alal |
| каждому по яблоку | igaühele õun |
| как по волшебству | nagu nõiaväel |
| как по нитке | nagu nööri järgi |
| кампания по сбору подписей под Обращением Всемирного Совета Мира против угрозы атомной войны | allkirjade kogumise kampaania Ülemaailmse Rahunõukogu läkitusele aatomisõja ohu vastu |
| книги по технике | tehnikaraamatud |
| код по реестру | registri kood (ВВладимир) |
| комитет по физической культуре и спорту | kehakultuuri- ja spordikomitee |
| консультант по вопросам карьеры | karjäärinґustaja (ВВладимир) |
| консультант по вопросам карьеры | karjäärinõustamiskonsultant (ВВладимир) |
| консультант по карьере | karjäärinґustaja (ВВладимир) |
| контрагент по договору | lepingupool (ВВладимир) |
| концерт по заявкам студентов | üliõpilaste soovikontsert |
| костюм сшит по мерке | ülikond on õmmeldud mõõdu järgi |
| кружок по интересам | huviring (ВВладимир) |
| купить по случаю | juhuslikult ostma |
| ликование по поводу победы | vґidurґґm (ВВладимир) |
| лимитированность по времени англ.: time limit; time constraint; undertime // нем.: das Zeitlimit | ajapiirang (ВВладимир) |
| мастер по ремонту | remontija (platon) |
| мастерская по разборке автомобилей | lammutuskoda (Марина Раудар) |
| материал по чтению | materjal lugemiseks |
| международная организация по атомной энергии | rahvusvaheline organisatsioon aatomienergia alal |
| метод учета по стоимости приобретения | soetusmaksumuse meetod (dara1) |
| на каждого пришлось по рублю | igaühele langes üks rubla |
| налогообязанный по налогу с оборота | käibemaksukohuslane (mailbag) |
| нам по пути | meil on üks ühine tee |
| не по пути | tee jääb kõrvale (furtiva) |
| ножницы по жести | plekikäärid (Olesja_22) |
| номер по реестру англ.: register number; registration number; registry number // нем.: Registriernummer | registri number (ВВладимир) |
| общество по распространению политических и научных знаний | Poliitiliste ja Teadusalaste Teadmiste Levitamise Ühing |
| обязанность по содержанию супруга | abikaasa ülalpidamiskohustus (TM1) |
| ограничение по времени | ajapiirang (ВВладимир) |
| оставить память по себе | endast mälestust jätma |
| осуществлять привязку по времени | ajastama (ВВладимир) |
| от каждого по способностям, каждому по потребностям | igaühele tema tarviduse järgi |
| от каждого по способностям, каждому по потребностям | igaühelt tema võimete järgi |
| от каждого по способностям, каждому по труду | igaühele tema töö järgi |
| от каждого по способностям, каждому по труду | igaühelt tema võimete järgi |
| отдел по вопросам личного состава | personaliosakond (ВВладимир) |
| отдел по делам ЛС | personaliosakond (ВВладимир) |
| отдел по связям с общественностью англ.: public relations deparment; PR deparment | avalike suhete osakond (ВВладимир) |
| отпуск по болезни | haiguspuhkus |
| отрегулировать синхронизацию по времени англ.: time // нем.: zeitlich abstimmen; timen | ajastama (ВВладимир) |
| отцовский отпуск по рождению ребёнка англ.: paternity leave // нем.: Vaterschaftsurlaub | isapuhkus (ВВладимир) |
| партнёр по бизнесу, деловой партнёр, коммерческий партнёр | äripartner (Марина Раудар) |
| партнёр по договору | lepingupool (ВВладимир) |
| партнёр по сотрудничеству | koostööpartner (aljona77) |
| пенсионер по старости | vanaduspensionär (platon) |
| пенсия по инвалидности | invaliidsuspension |
| пенсия по старости | vanaduspension |
| передать по радио | raadio teel üle kandma |
| передать по радио | raadio teel teatama |
| передача по радио | raadioülekanne |
| переслать по почте | posti teel saatma |
| по адресу | aadressil (TM1) |
| по-бабьи | maanaise viisi v. moodi |
| по-бараньи | lamba taoliselt |
| по-бараньи | lamba kombel v. moodi |
| по берегу | piki kallast |
| по болезни | haiguse tõttu |
| по большей части | suures osas (ВВладимир) |
| по большей части англ.: predominantly, prevailingly, prevalently | valdavalt (ВВладимир) |
| по большей части | suuremalt osalt, enamalt jaolt |
| по большей части | suuremalt jaolt (ВВладимир) |
| по большей части | peamiselt, enamalt jaolt |
| по большому счету | suuresti (mailbag) |
| по-вашему | teie moodi |
| по-вашему | teie arvates |
| по-весеннему | kevadiselt, kevade moodi |
| по ветру | pärituult |
| по видам, видами | liigiti (ВВладимир) |
| по виду | pealtnäha (ВВладимир) |
| по вкусу | meeltmööda |
| по вкусу | maitse järgi |
| по-военному | sõjaväelase viisi v. kombel |
| по-военному | sõjaväeliselt |
| по возможности | võimaluse korral (ВВладимир) |
| по возможности | võimalikult (ВВладимир) |
| по возможности | võimalust mööda |
| по возрасту | eakohane (ВВладимир) |
| по воле обстоятельств | olude sunnil (ВВладимир) |
| по-волчьи | hundi viisi v. taoliselt |
| по-волчьи | hundi kombel |
| по вопросу | küsimuse kohta |
| по-восточному | idamaiselt, idamaa viisi v. kombel |
| по временам | aeg-ajalt |
| по-вчерашнему | eilset viisi, eilsel kombel |
| по выгодной цене | soodsalt (furtiva) |
| по высоте | kõrguselt |
| по глупости | rumalusest |
| по горячим следам | värskeid jälgi mööda |
| по горячим следам | viivitamata (ВВладимир) |
| по-государственному | riiklikult |
| по-гречески | kreeka moodi v. kombel |
| по-гречески | kreeka keeli |
| по-детски | lapselikult, lapse kombel v. viisi |
| по дешёвой цене | odava hinnaga |
| по длине англ.: longitudinal; lengthwise | pikisuunaline (ВВладимир) |
| "по доброй вере" англ.: bona fide, bona-fide; in good faith; good-faith // нем.: gutgläubig | heauskne (ВВладимир) |
| по доброй воле | vabal tahtel |
| по-домашнему kõik mõjus kuidagi omaselt - всё было как-то по-домашнему | omaselt (ВВладимир) |
| по-домашнему | koduselt |
| по-дорожному | reisimise moodi |
| по-дорожному | reisi- |
| по достоинству англ.: deservedly; meritedly | teenitult (ВВладимир) |
| по другой линии | teises liinis |
| по-другому | teistpidi (ВВладимир) |
| по-другому | omamoodi (ВВладимир) |
| armas, hingelähedane, kallis по душе | südamelähedane (ВВладимир) |
| по душе | meele järgi, meelt mööda |
| по его лицу пробежала тень | tema näo üle jooksis vari |
| по его усмотрению | tema suva kohaselt |
| по его усмотрению | tema äranägemisel |
| по желанию супругов | abikaasade soovil (TM1) |
| по закону | seaduse järgi |
| по заслугам | teenitult (ВВладимир) |
| по заслугам | teenete kohaselt |
| по заслугам | teenete järgi |
| по-заячьи | jänese moodi v. kombel |
| по-зверски | kiskjalikult, kiskja v. metslooma kombel v. viisi |
| по-зимнему | talviselt, talve viisi v. kombel |
| по знакомству | tutvuse tõttu |
| по зову партии на целинные земли! | partei kutsel uudismaile! |
| по зёрнышку | terahaaval |
| по зёрнышку | terakaupa |
| по имеющимся данным | teada olevatel andmetel (mailbag) |
| по инициативе | eestvedamisel (ВВладимир) |
| по-иному | omamoodi (ВВладимир) |
| по-иному | teistpidi (ВВладимир) |
| по-иному | teistmoodi |
| по-иному | teist viisi |
| по иному | teisiti |
| по истечении срока | tähtaja möödumisel |
| по истечении срока | tähtaja lõppemisel |
| по итогам | kokkuvõttes (ВВладимир) |
| по-казахски | kasahhi kombel v. viisi |
| по-казахски | kasahhi keeli, kasahhide kombel v. viisi |
| по-казахски | kasahhi keeli |
| по какой причине | mispuhul (ВВладимир) |
| по какой причине? | mis põhjusel? |
| по какой-то причине | mingil põhjusel (ВВладимир) |
| по какому поводу | mispuhul (ВВладимир) |
| по колена | põlvini |
| по количеству | koguseliselt (ВВладимир) |
| по команде | käskluse järgi |
| по-комсомольски | kommunistlike noorte kombel |
| по-комсомольски | komsomoli kombel v. viisi |
| по-кошачьи | kassi viisi v. moodi |
| по-кошачьи | kassilikult, kassi kombel |
| по крайности | vähemasti (ВВладимир) |
| по кругу | ratasringi (ВВладимир) |
| по кругу | ringiratast (ВВладимир) |
| по кругу | ringikujuliselt (ВВладимир) |
| по-латыни | ladina keeli |
| по-латыни | ladina keeles |
| по-летнему | suviselt, suve moodi |
| по льготной цене | soodsalt (mailbag) |
| по-людски | inimese kombel |
| по-людски | inimese moodi |
| по-мальчишески | poisilikult, poisi moodi |
| по-марксистски | marksistlikult |
| по-медвежьи | käru kombel |
| по-медвежьи | käru moodi |
| по меньшей мере | vähemasti (ВВладимир) |
| по меньшей мере | vähemalt |
| по мере возможности | jõudu mööda (ВВладимир) |
| по мере возможности англ.: potentially // нем.: gegebenenfalls, bei Gelegenheit | võimaluse korral (ВВладимир) |
| по мере надобности | vajaduse järgi |
| по мере ности | tarviduse järgi |
| по мере сил | jõudu mööda (ВВладимир) |
| по мере сил | jõudumööda |
| по мере того как | sedamööda kuidas |
| по мере того как | secjärgi kuidas |
| по местному времени | kohaliku aja järgi |
| по месту жительства | elukohajärgne (Censonis) |
| по морю | meritsi, mereteed pidi v. kaudu |
| по московскому времени | moskva aja järgi |
| по-мужски | mehelikult, mehe moodi |
| по направлению к морю англ.: seaward // нем.: seeseitig; wasserseitig; seewärts; meerwärts; nach See zu; seewärtig; gegen die See hin | merepoolne (ВВладимир) |
| по наследству | pärimise teel |
| по-настоящему | tõeliselt (ВВладимир) |
| по-настоящему | õiget viisi, nagu vaja |
| по-настоящему | nagu kord ja kõhus |
| по настоящему | nii nagu vaja |
| по-нашему | meie keeles |
| по-нашему | meie arvates |
| по-нашему | meie keeli |
| по-нашему | meie moodi |
| по нашим расчётам | meie arvestusel (напр. по нашим расчетам, это будет стоить столько-то midori) |
| по-немецки | saksa moodi |
| по-немецки | saksa kombel |
| по-немецки | saksapäraselt |
| по-немецки | saksa keeles |
| по-немецки | saksa keeli |
| по-новому | uut laadi |
| по-новому | uutmoodi (ВВладимир) |
| по-новому | uut moodi jne |
| по-новому | uut moodi |
| по-новому | uut viisi |
| по ночам | öösiti |
| по своему нраву | iseloomult (ВВладимир) |
| по обоюдному согласию | vastastikusel kokkuleppel (furtiva) |
| по обоюдному согласию супругов | abikaasade vastastikusel nõusolekul (TM1) |
| по общему признанию | üldise tunnustuse kohaselt |
| по обыкновению | nagu ikka (ВВладимир) |
| по обыкновению | tavaliselt (ВВладимир) |
| по обыкновению | harjumuse kohaselt, harjunud kombe järgi |
| по-одиночке | üksi |
| по-одиночке | ühekaupa |
| по одному | üksikult (ВВладимир) |
| по одному | ükshaaval |
| по окончании уроков | peale tundide lõppemist v. tunde |
| по отдельности | üksikult (ВВладимир) |
| по-отечески | isalikult |
| по отношению ко мне | minu suhtes |
| по очереди | järjekorras |
| по ошибке | eksituse tõttu |
| по ошибке | ekslikult |
| по ошибке | eksikombel |
| по памяти | peast |
| по памяти | mälu järgi |
| по партийной линии | partei liinis |
| по первому зову | esimesel kutsel |
| по первому требованию | esimesel nõudmisel |
| по-польски | poola viisi |
| по-польски | poola kombel |
| по-польски | poola keeli |
| по-польски | poola keeles |
| по-поросячьи | põrsa viisi |
| по-поросячьи | põrsa kombel |
| по поручению | ülesandel |
| суммы по поручениям | eriotstarbeline (ВВладимир) |
| по порядку | järjekorras, korra järgi |
| по порядку | korra järgi |
| по порядку номеров рассчитайсь! | järjest loe! (käsklus) |
| по последней моде | trendikas (ВВладимир) |
| по последнему слову моды | trendikas (ВВладимир) |
| по почте | postiga |
| по почте | posti teel |
| по правде говоря | tõtt-öelda (ВВладимир) |
| по правде сказать | tõtt-öelda (ВВладимир) |
| по правнуку | õiguse järgi |
| по предписанию свыше | ettekirjutuse järgi ülemalt poolt |
| по-прежнему | vana viisi, nagu ennegi |
| по-прежнему | endiselt (marisha2005) |
| по-прежнему | endiselt, endist viisi |
| по преимуществу enamalt jaolt, suuremas osas | suuremalt jaolt (ВВладимир) |
| по преимуществу | valdavalt (ВВладимир) |
| по приблизительным подсчётам | hinnanguliselt (furtiva) |
| по приказу | käsu järgi |
| по приказу | käsu kohaselt |
| по природе | iseloomult |
| по какой-л. причине | mingil põhjusel (ВВладимир) |
| по-приятельски | sõbramehelikult |
| по-приятельски | sõbramehe viisi |
| по продольной оси | pikitelje (Марина Раудар) |
| по профессии | ametilt |
| по профессии | elukutselt |
| по-птичьи | linnu moodi |
| по-птичьи | linnu kombel |
| по путёвкам комсомола на освоение целинных и залежных земель | komsomoli tuusikute järele uudis- ja jäätmaa ülesharimisele |
| По р. | Po |
| по размерам | mõõtmetelt |
| по-разному | mitmeti |
| по-разному | erinevalt |
| по-разному | mitmel moel (ВВладимир) |
| по-разному | omamoodi (ВВладимир) |
| по-разному | mitmel viisil |
| по разным подсчётам | erinevate arvutuste kohaselt (mailbag) |
| по расписанию поездов | rongide sõiduplaani järgi |
| по рассеянности | hajameelsusest |
| по-ребячьи | lapselikult, lapse kombel |
| по результатам англ.: all in all, altogether, by and large, on the whole, overall, ultimately // нем.: letztlich; in der Endkonsequenz | kokkuvõttes (ВВладимир) |
| по рождению | sünnijärgne (Censonis) |
| по рублю штука | rubla eest tükk |
| по-русски | venepäraselt, vene moodi |
| по-русски | vene moodi |
| по-русски | vene keeli |
| по своей прихоти | omapäi (ВВладимир) |
| по своей просьбе | omal palvel |
| по-своему | omamoodi |
| по-своему | oma tahtmise järgi |
| по-своему | oma tahtmist mööda |
| по-своему | omaviisi |
| по своему уровню | oma tasemelt (mailbag) |
| по своему усмотрению | omapäi (ВВладимир) |
| по своим качествам | omadustelt (mailbag) |
| по-свойски | koduselt (ВВладимир) |
| по-свойски | omaselt (ВВладимир) |
| по сей день | tänini (ВВладимир) |
| по сей день | tänaseni (ВВладимир) |
| по сей день | tänase päevani |
| по-семейному | perekonna ringis |
| по-семейному | perekondlikult |
| по словам соседей | naabrite jutu järele |
| по случаю | tõttu |
| по случаю | puhul |
| по собственной инициативе | omaalgatuslikult (ВВладимир) |
| по собственной инициативе | omaalgatuslik (ВВладимир) |
| по собственной инициативе | omal algatusel |
| по собственной инициативе | omal initsiatiivil |
| по собственному желанию | omal soovil |
| по содержанию | sisuline (ВВладимир) |
| по солнцу | päripäeva |
| по-соловьиному | ööbiku moodi |
| по соображениям | kaalutlustel (ВВладимир) |
| по соображениям безопасности | turvakaalutlustel (ВВладимир) |
| по-соседски | heanaaberlikult, naabri moodi |
| по-соседски | naaberlikult, naabri moodi |
| по специальности | erialane (ВВладимир) |
| по сравнению с кем-л., с чем-л. | võrreldes |
| по средствам | taskukohane (SBS) |
| по старинке | endisaegsel viisil |
| по старинке | muistsel viisil |
| по-старому | endiselt (ВВладимир) |
| по-старому | vana viisi |
| по-старому | endist viisi |
| по-старому | vana moodi |
| по статьям | paragrahvide kaupa |
| по существу | sisuliselt (platon) |
| по существу | tõeliselt (ВВладимир) |
| sisuliselt по существу sisuline ekspertiis - экспертиза по существу; asja sisuline arutamine - рассмотрение дела по существу | sisuline (ВВладимир) |
| по существу | iseenesest (ВВладимир) |
| по существу | olemuselt |
| по существу говоря | tegelikult (ВВладимир) |
| по существу дела | põhjapanevalt (ВВладимир) |
| по счастью | õnneks |
| по-твоему | sinu arvamuse v. tahtmise järgi |
| по-твоему | sinu tahtmist mööda |
| по-твоему | sinu moodi |
| по-твоему | sinu arvates |
| по-твоему | sinu meelest |
| по телеграфу | telegraafi teel |
| по-товарищески | seltsimehelikult |
| по ту сторону | sealpool |
| по уважительной причине | mõjuval e. kaaluval põhjusel |
| по-ударному | lööktöölise kombel |
| по-умному | heaperemehelikult (ВВладимир) |
| по-уши | kõrvust saadik |
| по-уши | kõrvuni |
| по-французски | prantsuse moodi |
| по-французски | prantsuse keeli |
| по характеру | iseloomult (ВВладимир) |
| по-хозяйски | majanduslikult |
| по-хозяйски | ökonoomselt |
| по-хозяйски | heaperemehelikult (ВВладимир) |
| по-хозяйски | peremehelikult |
| по-хорошему | heatahtlikult (ВВладимир) |
| по-хорошему | heaga |
| по-худому | halvaga |
| по-царски | uhkelt (ВВладимир) |
| по целым дням | tervete päevade kaupa |
| по части | millegi suhtes |
| по частному делу | eraasjus |
| ositi, osakaupa; osade viisi по частям | osade kaupa (ВВладимир) |
| по-честному | ausasti |
| погладить по головке | kiima |
| политика по обеспечению качества | kvaliteedipoliitika (ВВладимир) |
| порядок по рангу | paremusjärjestus (ВВладимир) |
| последовательность по результатам | paremusjärjestus (ВВладимир) |
| последовательность по результативности | paremusjärjestus (ВВладимир) |
| пособие по болезни | haigustoetus |
| празднества / торжества по случаю открытия чего-л. | avapidustused (ВВладимир) |
| -ettepanek, -u, -ut, -uid предложение по улучшению | parendusettepanek (ВВладимир) |
| предложение по усовершенствованию англ.: SFI-scope for improvement; innovation proposal; technical innovation; rationalization proposal; improvement suggestion; proposal for technical improvement / нем.: Verbesserungsvorschlag | parendusettepanek (ВВладимир) |
| премия по страхованию жизни | elukindlustuspreemia |
| претензия по убытку англ.: claim for damages; claim for indemnification | kahjuhüvitusnõue (ВВладимир) |
| привязка по времени | ajastus (ВВладимир) |
| придираться по мелочам, жаловаться по пустякам | kiusu ajama (ВВладимир) |
| придираться по пустякам англ.: niggle | kiusu ajama (ВВладимир) |
| проводник по походам в природу | retkejuht (англ. Wilderness Guide. Источник: www.kutsekoda.ee platon) |
| продвижение по службе | karjääritee (ВВладимир) |
| продвижение по службе | teenistuskäik (ВВладимир) |
| пусть будет по-вашему | sündigu teie tahtmine |
| путешествовать по воде | veeteed reisima |
| работник по облуживанию клиентов, обслуживающий персонал | klienditeenindaja (Kris1881) |
| работы по уборке | koristustööd (ВВладимир) |
| расположение по результатам англ.: rank order | paremusjärjestus (ВВладимир) |
| распределить по группам | kategoriseerima (ВВладимир) |
| распределить по категориям | kategoriseerima (ВВладимир) |
| распределить по классам | kategoriseerima (ВВладимир) |
| расстановка по занимаемому месту | edetabel (ВВладимир) |
| расстановка по результативности | paremusjärjestus (ВВладимир) |
| расходы по обработке | töötlemiskulud |
| расходы по сбыту | turustuskulud |
| расходы по содержанию | ülalpidamiskulud (ВВладимир) |
| решение коллегии по уголовным делам Государственного суда | RKKKo (Riigikohtu kriminaalkolleegiumi otsus SBS) |
| родственник по матери | ema poolt sugulane |
| родственник по прямой линии | otsene sugulane |
| родственник по прямой линии | sugulane otseliinis |
| руководство по использованию | kasutusjuhis (kasutusjuhend ВВладимир) |
| Руководство по международной регистрации знаков в соответствии с Мадридским соглашением и Мадридским протоколом | Madridi kokkuleppe ja Madridi protokolli kohase märkide rahvusvahelise registreerimise juhend (анг. Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol mailbag) |
| руководство по монтажу (англ.: installations guidelines | paigaldusjuhend (ВВладимир) |
| руководство по обслуживанию | Hooldusjuhend (ВВладимир) |
| руководство по управлению качеством нем.: Vorschriften zum Qualitätsmanagement | kvaliteediohje juhend (ВВладимир) |
| руководство по эксплуатации | manuaal (ВВладимир) |
| руководство разработкой по целевым задачам | eesmärgipärane juhtimine (ВВладимир) |
| румянец разлился по лицу | puna valgus palgele |
| сам по себе | omapäi (ВВладимир) |
| сам / сама / само по себе | iseenesest (ВВладимир) |
| сапоги пришлись по ноге | saapad osutusid parajaks |
| следовать по пятам | kännul v. jälgedes käima |
| совпадающе по времени англ.: simultaneously, at the same time; coincidently; synchronously; concurrently // нем.: gleichzeitig, parallel, simultan | üheaegselt (ВВладимир) |
| согласовывать действия по времени | ajastama (ВВладимир) |
| соревнование на первенство СССР по шахматам | NSV Liidu male-esivõistlused |
| соревнование по лёгкой атлетике | kergejõustikuvõistlus |
| соревнования на первенство СССР по шахматам | NSV Liidu male-esivõistlused |
| сосед по вагону | vaguninaaber |
| сосед по вагону | vagunikaaslane |
| справиться по телефону | telefoni teel järele pärima |
| сходный по цене англ.: favourable, conducive / нем.: günstig, vorteilhaft / (о цене) preiswert, preisgünstig | soodne (ВВладимир) |
| сыт по горло | kõrini täis (söönud) |
| техник по ремонту | remontija (platon) |
| товарищеская встреча по волейболу | sõprusvõistlus võrkpallis |
| только по той причине, что | ainuüksi sel põhjusel, et (mailbag) |
| тётя по отцу isaõde | sõtse (ВВладимир) |
| у меня мурашки по спине бегают | mul käivad judinad e. külmavärinad üle ihu |
| удар по агрессивным планам | hoop agressiivsete plaanide pihta |
| удар пришёлся по спине | löök langes seljale |
| ударить по плечу | õlale lööma |
| уметь говорить по-эстонски | eesti keelt oskama v. valdama |
| услуга по консалтингу | nõustamisteenus (ВВладимир) |
| усреднённая по времени проба | ajakeskmine proov (TM1) |
| фамилия по рождению | sünninimi (ВВладимир) |
| фирма по подготовке | koolitusfirma (ВВладимир) |
| ходить по воду | vee järele |
| ходить по городу | linna mööda käima |
| ходить по грибы | seenel käima |
| ходить по магазинам | ³oppama (ВВладимир) |
| ходить по траве воспрещается | rohul käimine keelatud |
| ходить по ягоды | marjul käima |
| хождение по мукам | kannatuste rada |
| целевое учреждение по развитию предпринимательства | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus (ВВладимир) |
| центр по дневному уходу за определёнными группами жителей, например, за пожилыми людьми | päevakeskus (ВВладимир) |
| центр по дневному уходу за детьми | päevakeskus (furtiva) |
| цех по утилизации отходов производства | utiilitsehh (ВВладимир) |
| чемпион по шахматам | maletšempion |
| читать по складам | veerides lugema |
| читать по складам | tähti veerima |
| читать по слогам | silpide kaupa lugema |
| чтение по губам | suultlugemine (анг. lipreading mailbag) |
| эквивалент по населению | inimekvivalent (ВВладимир) |
| экзамен по истории | eksam ajaloos |
| экзамен по специальности англ.: professional examination; vocational examination // нем.: Fachprüfung; Berufsprüfung | kutseeksam (ВВладимир) |
| экзамен по теории вождения | liikluseksam (furtiva) |
| экзамен по теории ПДД | liikluseksam (furtiva) |
| это мне не по пути | see pole minu teel, mul on teine tee |
| я сегодня чуть не засыпалась по алгебре | ma oleksin täna äärepealt algebraga "vahele jäänud" |
| я сыт по горло | olen end kurguni täis söönud |
