| Subject | Russian | Estonian |
| ed. | амбивалентное отношение привязанности | ambivalentne kiindumussuhe (imiku või väikelapse lähedussuhe, mida iseloomustab hoidva isiku järjekindlusetusest ja tujukusest tulenevalt lapse ühelt poolt lähedust otsiv käitumine, teiselt poolt vaenulikkus ja tõrjumine (M. Ainsworth), см. turvaline kiindumussuhe, tõrjuv kiindumussuhe) |
| ed. | амбивалентное отношение привязанности | ambivalentne kiindumus (imiku või väikelapse lähedussuhe, mida iseloomustab hoidva isiku järjekindlusetusest ja tujukusest tulenevalt lapse ühelt poolt lähedust otsiv käitumine, teiselt poolt vaenulikkus ja tõrjumine (M. Ainsworth), см. turvaline kiindumus, tõrjuv kiindumus) |
| math. | амплитудное отношение | amplituudsuhe |
| gen. | бережное отношение к окружающей среде | keskkonnahoidlikkus (Olesja_22) |
| gen. | брачные отношения | abielusuhted (TM1) |
| gen. | в количественном отношении | koguseliselt (ВВладимир) |
| gen. | в некотором отношении | mõneti (ВВладимир) |
| gen. | в отношении | osas (platon) |
| gen. | в процентном отношении | protsentuaalselt (platon) |
| law, ADR | в торговом отношении | äriliselt (ВВладимир) |
| gen. | в этом отношении | selles mõttes (ВВладимир) |
| gen. | в этом отношении | ses suhtes |
| environ. | валютно-финансовые отношения | rahalised suhted (Различные способы, с помощью которых страны, государства и пр. взаимодействуют в финансовых, валютных или денежных вопросах) |
| gen. | внимательное отношение англ.: concern, consideration; regard; indulgence // нем.: Rücksicht; Berücksichtigung | hoolivus (ВВладимир) |
| gen. | внимательное отношение | hoolikus (ВВладимир) |
| gen. | во всех отношениях igati abistama-всемерно помогать; asjaolusid tuleb igati kaaluda-обстоятельства необходимо всесторонне взвесить; англ.: down to the ground, to the full, in every way, in every respect | igati (ВВладимир) |
| gen. | igati, igas suhtes, igat kanti, kõikepidi во всех отношениях | igas mõttes (ВВладимир) |
| gen. | во всех отношениях | igas suhtes |
| construct. | водно-вяжущее отношение | vee ja sideaine suhe |
| construct. | водоцементное отношение | vee ja tsemendi suhe |
| math. | выборочное отношение | valikuosa |
| math. | выборочное отношение | valikusuhe |
| ecol. | дезинформирование компаниями с целью создания имиджа ответственного отношения к окружающей среде типичная практика PR-компаний, чья деятельность пагубно влияет на окружающую среду, но эти компании стараются выглядеть дружественными по отношению к природе с помощью использования языка зеленого движения | rohepesu (ВВладимир) |
| ed. | дезорганизованное отношение привязанности | ebakindel kiindumussuhe (imiku või väikelapse lähedussuhe, mida iseloomustab selgelt väljenduva kiindumusstiili (turvaline kiindumus, ambivalentne kiindumus, tõrjuv kiindumus) puudumine (M. Ainsworth)) |
| ed. | дезорганизованное отношение привязанности | ebakindel kiindumus (imiku või väikelapse lähedussuhe, mida iseloomustab selgelt väljenduva kiindumusstiili (turvaline kiindumus, ambivalentne kiindumus, tõrjuv kiindumus) puudumine (M. Ainsworth)) |
| gen. | деловые отношения | ärisuhted (platon) |
| gen. | дипломатические отношения | diplomaatilised suhted |
| law | долговые отношения | vґlasuhted (ВВладимир) |
| gen. | дружелюбная настроенность по отношению к Эстонии по отношению к эстонцам | eestimeelsus (ВВладимир) |
| gen. | дружелюбность по отношению к пользователю | kasutajasõbralikkus (ВВладимир) |
| gen. | дружеские отношения | sõbralikud suhted |
| gen. | дружественность по отношению к пользователю | kasutajasõbralikkus (ВВладимир) |
| ecol. | дружественный по отношению к окружающей среде | keskkonnasõbralik (ВВладимир) |
| environ. | дружественный по отношению к окружающей среде | keskkonnasõbralik (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| ecol. | дружественный по отношению к окружающей среде | ökosõbralik (ВВладимир) |
| gen. | дружественный по отношению к пользователю | kasutajasõbralik (ВВладимир) |
| gen. | дружественный по отношению к человеку | inimsõbralik (ВВладимир) |
| gen. | животное отношение | elajalik suhtumine |
| gen. | hooliv suhtumine; tähelepanelik suhtumine заботливое отношение | hoolivus (ВВладимир) |
| math. | зависимость отношения правдоподобия | sõltuvus tõepärasuhte alusel |
| stat. | замена F-отношения | F-asendussuhe (haardeulatuse kaudu) |
| stat. | замена t-отношения | t-asendussuhe (haardeulatuse kaudu) |
| math. | замена t-отношения | t-asendussuhe haardeulatuse kaudu |
| math. | замена F-отношения | F-asendussuhe haardeulatuse kaudu |
| ed. | защищённое отношение привязанности | turvaline kiindumussuhe (imiku või väikelapse lähedussuhe, mida iseloomustab hoidva isiku sensitiivsusest tulenevalt lapse usaldus ja kindlus turvaisiku püsivuses, edaspidise usaldava suhtumise eeldus (M. Ainsworth, J. Bowlby) Vastand ebaturvaline kiindumus) |
| ed. | защищённое отношение привязанности | turvaline kiindumus (imiku või väikelapse lähedussuhe, mida iseloomustab hoidva isiku sensitiivsusest tulenevalt lapse usaldus ja kindlus turvaisiku püsivuses, edaspidise usaldava suhtumise eeldus (M. Ainsworth, J. Bowlby) Vastand ebaturvaline kiindumus) |
| ed. | избегающее отношение привязанности | tõrjuv kiindumussuhe (imiku või väikelapse lähedussuhe, mida iseloomustab vanema distantseerituse tagajärjel lapse poolt kaitseseisund ja kontakti vältimine, см. ambivalentne kiindumussuhe, turvaline kiindumussuhe) |
| ed. | избегающее отношение привязанности | tõrjuv kiindumus (imiku või väikelapse lähedussuhe, mida iseloomustab vanema distantseerituse tagajärjel lapse poolt kaitseseisund ja kontakti vältimine, см. ambivalentne kiindumus, turvaline kiindumus) |
| gen. | изменение отношения | meelemuutus (ВВладимир) |
| gen. | иметь отношение к... | tegemist on (platon) |
| gen. | имеющий отношение к | seotud (platon) |
| math. | кей-отношение | k-suhe |
| math. | кей-отношение ти-тест | k-suhte test |
| math. | класс отношений Гири | Geary järgnevussuhe |
| gen. | коммунистическое отношение к труду | kommunistlik suhtumine töösse |
| math. | конфлюентные отношения | assimilatsiooniseos |
| math. | корреляционное отношение | regressioonisuhe |
| math. | корреляционное отношение | korrelatsioonisuhe |
| ed. | критичность по отношению к источникам | allikakriitilisus (kriitiline suhtumine kasutatavaisse allikaisse) |
| environ. | культура по отношению к окружающей среде | keskkonnakultuur (Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека) |
| law | лицо, в отношении которого ведётся производство | menetlusalune (boshper) |
| gen. | любовное отношение к делу | asjasse armastusega suhtumine |
| math. | максимальное F-отношение | suurim F-suhe |
| math. | максимальное F-отношение | Hartley test |
| environ. | международные отношения | rahvusvahelised suhted (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами) |
| environ. | международные отношения по вопросам окружающей среды | rahvusvahelised keskkonnasuhted (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
| gen. | межличностные отношения | inimsuhted (dara1) |
| math. | модифицированное отношение фон Неймана | modifitseeritud von Neumanni suhe |
| math. | монотонное отношение правдоподобия | monotoonne tõepärasuhe |
| ed. | надёжное отношение привязанности | turvaline kiindumussuhe (imiku või väikelapse lähedussuhe, mida iseloomustab hoidva isiku sensitiivsusest tulenevalt lapse usaldus ja kindlus turvaisiku püsivuses, edaspidise usaldava suhtumise eeldus (M. Ainsworth, J. Bowlby) Vastand ebaturvaline kiindumus) |
| ed. | надёжное отношение привязанности | turvaline kiindumus (imiku või väikelapse lähedussuhe, mida iseloomustab hoidva isiku sensitiivsusest tulenevalt lapse usaldus ja kindlus turvaisiku püsivuses, edaspidise usaldava suhtumise eeldus (M. Ainsworth, J. Bowlby) Vastand ebaturvaline kiindumus) |
| environ. | нарушение норм в отношении окружающей среды | keskkonnanõuete rikkumine |
| gen. | натянутые отношения | pinge (platon) |
| ed. | ненадёжное отношение привязанности | ebaturvaline kiindumussuhe (imikul või väikelapsel kujunev kas tõrjuv, ambivalentne või ebakindel kiindumussuhe Vastand turvaline kiindumussuhe) |
| ed. | ненадёжное отношение привязанности | ebaturvaline kiindumus (imikul või väikelapsel kujunev kas tõrjuv, ambivalentne või ebakindel kiindumussuhe Vastand turvaline kiindumus) |
| math. | неправдоподобное отношение | mittetõepära suhe |
| ed. | неуважительное отношение | lugupidamatus (lugupidamise puudumine kaasinimese või vaimsete väärtuste suhtes) |
| math. | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей | üldistatud tõenäosussuhete järjendtest |
| comp., MS | обозреватель отношений | Seoseuurija |
| est. | обязанность проявлять терпение в отношении инженерной сети | talumiskohustus (dara1) |
| law | обязательственное отношение | vґlasuhted (ВВладимир) |
| comp., MS | одностороннее отношение доверия | ühepoolne usaldus |
| comp., MS | окно отношений | aken Seosed |
| gen. | опасный в пожарном отношении англ.: inflammable // нем.: feuergefährlich | tuleohtlik (ВВладимир) |
| math. | отношение коэффициент Барлетта | Bartletti suhe |
| ed. | отношение близости | lähedus (eriti lähedane suhe, nt ema ja lapse vahel) |
| comp., MS | отношение в деловой сети | ärivõrgu suhted |
| comp., MS | отношение, в котором состоит человек | isikusuhe |
| math. | отношение коэффициент Гири | Geary suhe |
| math. | отношение коэффициент Джини | Gini suhe |
| comp., MS | отношение доверия | usaldussuhe |
| ed. | отношение зависимости | sõltuvussuhe (inimese suhe sõltuvuse objektiga, asja või inimesega) |
| gen. | vaade elule, hoiak elunähtuste suhtes, elunähtustest arusaamine отношение к жизни | ellusuhtumine (ВВладимир) |
| gen. | отношение к здоровью | tervisekäitumine (http://vocabulary.ru/dictionary/800/word/otnoshenie-k-zdorovyu ВВладимир) |
| math. | отношение коэффициент количества | suhteline kogus |
| math. | отношение коэффициент Лексиса | Lexise suhe |
| math. | отношение коэффициент Миллса | Millsi suhe |
| math. | отношение коэффициент моментов | momentide suhe (распределений) |
| math. | отношение неравенства | riskisuhe |
| math. | отношение неравенства | šansisuhe |
| math. | отношение неравенства | suhteline risk |
| comp., MS | отношение обмена сведениями | suhtlusseos |
| math. | отношение коэффициент Пирсона-Дурбина | Pearson-Durbini suhe |
| math. | отношение коэффициент правдоподобия | tõepärasuhe |
| ed. | отношение привязанности | seotussuhe (imiku või väikelapse elutähtis, kogu tema heaolu ja arengut mõjutav usaldussuhe, millele on iseloomulik läheduse otsimine kiindumusobjektiga (hrl emaga) ja protest lahutamise vastu) |
| ed. | отношение привязанности | seotus (imiku või väikelapse elutähtis, kogu tema heaolu ja arengut mõjutav usaldussuhe, millele on iseloomulik läheduse otsimine kiindumusobjektiga (hrl emaga) ja protest lahutamise vastu) |
| ed. | отношение привязанности | kiindumussuhe (imiku või väikelapse elutähtis, kogu tema heaolu ja arengut mõjutav usaldussuhe, millele on iseloomulik läheduse otsimine kiindumusobjektiga (hrl emaga) ja protest lahutamise vastu) |
| ed. | отношение привязанности | kiindumus (imiku või väikelapse elutähtis, kogu tema heaolu ja arengut mõjutav usaldussuhe, millele on iseloomulik läheduse otsimine kiindumusobjektiga (hrl emaga) ja protest lahutamise vastu) |
| math. | отношение коэффициент риска | riskisuhe |
| comp., MS | отношение с клиентом | võimalusseos |
| math. | K-отношение т-тест | k-suhte test |
| math. | отношение коэффициент фон Неймана | Von Neumanni suhe |
| math. | отношение цен | hinnasuhe |
| comp., MS | отношения между списками | Loendiseosed |
| adv. | отношения с общественными организациями и населением | suhtekorraldus (ВВладимир) |
| gen. | отношения собственности | omandisuhted (midori) |
| comp., MS | отношения элементов | olemite seos |
| math. | оценка в виде отношения | suhtehinnangufunktsioon |
| math. | оценка двойного отношения | topeltsuhte hinnangufunktsioon |
| tech. | передаточное отношение | ülekandesuhe (ВВладимир) |
| notar. | süüdlaste suhtes kohaldati amnestiat по отношению к виновным была применена амнистия | kohaldama (источник: Eesti-Vene Sõnaraamat, EKI tallinlanna) |
| gen. | по отношению ко мне | minu suhtes |
| gen. | поведение в отношении здоровья | tervisekäitumine (ВВладимир) |
| environ. | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | keskkonnateadlik käitumine |
| gen. | политика в отношении клиентов | kliendipoliitika (ВВладимир) |
| gen. | правовое отношение | õigussuhe |
| environ. | правонарушение по отношению к окружающей среде | keskkonnakuritegu (Незаконные действия по отношению к окружающей среде, например, заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
| ed. | преобладающее отношение | põhihoiak (domineeriv, valdav suhtumislaad) |
| gen. | преференциальное отношение | sooduskohtlemine (dara1) |
| gen. | привилегированное отношение | sooduskohtlemine (dara1) |
| gen. | производственные отношения | tootmissuhted |
| environ. | промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды | keskkonnatööstus (Предприятия, занятые разработкой чистых технологий, технологий по переработке твердых и жидких отходов, процессов вторичного использования материалов, биотехнологических процессов, производством катализаторов, мембран и фильтров, обессеривающих технологий, технологий по снижению шума, производящие другие продукты природоохранного назначения) |
| survey. | пространственные отношения | ruumisuhted (ВВладимир) |
| gen. | процентное отношение | protsendiline suhe |
| ecol. | проявление бережливости в отношении окружающей среды | keskkonnasäästlikkus (furtiva) |
| psychol. | психическое отношение | meeleseisund (ВВладимир) |
| polit. | разрыв дипломатических отношений | diplomaatiliste suhete peatamine (Andrey Truhachev) |
| gen. | разрыв отношений | suhete katkestamine |
| math. | распределение дисперсионного отношения | Snedecori F-jaotus |
| math. | распределение дисперсионного отношения | dispersioonisuhte jaotus |
| math. | распределение дисперсионного отношения | F-jaotus |
| math. | распределение t-отношения | t-suhte jaotus |
| comp., MS | роль в отношениях | seoseroll |
| math. | рост простого отношения | allomeetriline kasv |
| gen. | социалистическое отношение к труду | sotsialistlik suhtumine töösse |
| gen. | способность индивида устанавливать с окружающими прямые социальные отношения, вступать с ними в контакт | suhtlemisoskus (ВВладимир) |
| ed. | способность к отношению привязанности | kiindumusvõime (võime luua ja hoida lähedust teise inimesega) |
| math. | средняя отношений | suhtarvude keskmine |
| gen. | творческое отношение | loovus (furtiva) |
| gen. | терпимость, толерантность, приязненное отношение | sallivus (Марина Раудар) |
| math. | тест дисперсионного отношения | F-test |
| math. | тест дисперсионного отношения | dispersioonisuhte test |
| math. | тест отношения вероятностей | tõenäosussuhte test |
| math. | тест отношения правдоподобия | tõepärasuhte test |
| math. | тест последовательного отношения вероятностей | tõenäosussuhte järjendtest |
| math. | тест совместного дисперсионного отношения | ühise dispersioonisuhte test |
| gen. | товарищеское отношение | seltsimehelik suhtumine |
| environ. | торговые отношения | kaubandussuhted |
| comp., MS | торговые отношения | kaubandussuhe |
| gen. | торговые отношения | ärisuhted (platon) |
| environ. | трудовые отношения | töösuhted (Динамика или общее состояние взаимоотношений между управляющим и рабочим персоналом предприятия, промышленности или государства, с особым акцентом на соблюдение договоренностей, коллективных соглашений и статуса профессиональных союзов) |
| comp., MS | управление отношениями с клиентами | kliendisuhete haldus |
| logist. | управление отношениями с поставщиками | tarneketi haldus (ВВладимир) |
| ed. | уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | jagatud vanemlus (ema ja isa võrdsustatus kasvatajatena, s.o vanemate õigused, kohustused ja tegevus lapsega või lapse jaoks ei olene vanema sugupoolest) |
| ed. | успешный во всех отношениях ученик | edukas õpilane (õpilane, keda saadab edu kõiges, mida ta teeb, см. suhtlemisaldis õpilane, sõltuv õpilane, tähelepandamatu õpilane, võõrandunud õpilane) |
| construct. | устойчивость по отношению к атмосферным условиям | ilmakindlus (ВВладимир) |
| construct. | устойчивый по отношению к атмосферным условиям | ilmakindel (ВВладимир) |
| construct. | фокусное отношение | fookussuhe |
| gen. | формальное отношение к делу | formaalne suhtumine asjasse |
| math. | функциональное отношение | funktsionaalne seos |
| ed. | халатное отношение к здоровью ребёнка | lapse tervise hooletussejätmine (väärkohtlemine, mille puhul ilmneb vanemate tegevusetus lapse terviseseisundi hoidmisel või parandamisel, nt tervisekontrollist keeldumine, arsti poole pöördumata jätmine raske haiguse puhul, ravimite mitteandmine) |
| ed. | халатное отношение к образовательным потребностям ребёнка | lapse hariduslik hooletussejätmine (väärkohtlemine, mille puhul ilmneb tegevusetus ja lapse toetusest ilmajätmine hariduse omandamisel, nt huvipuudus ja tegevusetus lapse kooliprobleemide, pideva hilinemise või põhjuseta puudumiste suhtes) |
| ed. | халатное отношение к физическим потребностям ребёнка | lapse füüsiline hooletussejätmine (väärkohtlemine, mille puhul ilmneb lapse esmavajadusi arvestava tegevuse puudumine või väär tegutsemine tema suhtes, nt eakohase toidu puudumine, ilmale mittevastav riietus) |
| construct. | цементно-водяное отношение | tsemendi ja vee suhe |
| environ. | ценовая политика в отношении ресурсов | loodusvarade hinnapoliitika (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| math. | цепное отношение | ahelana seotud |
| math. | цепное отношение | ahelsuhe |
| math. | цепное отношение | ahelsuhtes olev |
| gen. | чиновник чьё отношение | bürokraatlik suhtumine |
| gen. | чуждый в идейном отношении | võõras ideelises suhtes, ideeliselt kauge |
| math. | шкала отношений | suhteskaala |
| math. | экстремальное отношение | ekstremaalsuhe |
| gen. | я имею прямое отношение к чему-л., к кому-л. | mul on otseselt tegemist |
