| Subject | Russian | Estonian |
| gen. | абразивная обработка | abrasiivtöötlus (TM1) |
| gen. | абразивно-электрохимическая обработка | abrasiiv-elektrokemotöötlus (TM1) |
| comp., MS | адаптер обработки данных | andmesideadapter |
| environ. | анаэробная обработка | anaeroobne käitlus (Разрушение органического материала без доступа кислорода; обработка, в ходе которой удаляются неприятные запахи из большинства органических отходов, что позволяет их использовать на сельскохозяйственных землях) |
| environ. | аэробная обработка | aeroobne puhastus (Доступ воздуха к стокам для аэробной биохимической стабилизации в течение определенного периода их удержания) |
| environ. | биологическая обработка | bioloogiline puhastus (Использование микроорганизмов для разложения органических отходов либо на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, либо на более простые органические вещества, например, альдегиды или кислоты. Системы биологической обработки осуществляют контроль за окружающей средой микроорганизмов в целях обеспечения благоприятных условий для их роста и жизнедеятельности, а также поддержания высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| construct. | вакуум-обработка | vaakumtöötlus |
| construct. | вакуум-обработка | vakumeerimine |
| construct. | вакуумная обработка | betooni vaakumtöötlus |
| tech. | время цикла обработки | ajanorm (ВВладимир) |
| environ. | вторичная обработка | reovee biopuhastus (Этап обработки жидких отходов. После первичной обработки, состоящей в осаждении взвешенных твердых материалов, второй этап в большинстве систем обработки стоков заключается в разложении органических материалов под действием биологических организмов и превращение их в безвредные, стабильные формы) |
| construct. | горячая обработка | kuumtöötlus |
| tech. | дополнительная обработка англ.: after-treatment | järelkäsitlus (ВВладимир) |
| comp., MS | единица обработки | materjali käsitlemisühik |
| environ. | жидкие отходы после обработки | jäätmekäitlusreovesi (Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| construct. | заключительная обработка | lõppviimistlus (ВВладимир) |
| environ. | закон в области обработки данных и информации | andmetöötlusseadus |
| comp., MS | идентификатор обработки | lähetus-ID |
| comp., MS | инфраструктура обработки событий | sündmuseraamistik |
| construct. | камеральная обработка | kambertöötlus |
| comp., MS | клиентская обработка | kliendipoolne renderdamine |
| comp., MS | код метода обработки | likvideerimiskood |
| gen. | колл-центр, центр обработки звонков | kõnekeskus (JuliaTln) |
| ed. | компьютерная обработка | arvutitöötlus (andme- või pilditöötlus arvuti abil) |
| ed. | компьютерная обработка | raaltöötlus (andme- või pilditöötlus arvuti abil) |
| construct. | конечная обработка | lõppviimistlus (ВВладимир) |
| d.b.. | лицо, осуществляющее обработку данных | andmetöötleja (ВВладимир) |
| wood. | масло для обработки дерева | puuґli (ВВладимир) |
| tech. | мастерская по обработке металлов | metallitöökoda (ВВладимир) |
| gen. | masintöötlus машинная обработка | masintöötlemine (ВВладимир) |
| tech. | машинная обработка | masintöötlus (ВВладимир) |
| gen. | машинная обработка | masintöötlemine, mehhaaniline töötlemine |
| ed. | метод обработки данных | andmetöötlusmeetod (nt analüüs, klassifitseerimine, võrdlus) |
| environ. | методы обработки цифровых изображений | digitaalpilditöötlus (Приемы, используемые при обработке цифровых изображений, коррекции или снижении ошибок, произошедших во время получения или передачи данных и в ходе разнообразных операций по усилению изображения, повышающие возможности специалиста распознать интересующий его объект) |
| tech. | механическая машинная обработка | masintöötlus (ВВладимир) |
| gen. | механическая машинная обработка | masintöötlemine (ВВладимир) |
| tech. | механическая обработка | masintöötlus (ВВладимир) |
| gen. | механическая обработка | masintöötlemine (ВВладимир) |
| food.ind. | молоко, подвергнутое тепловой обработке стерилизованное или пастеризованное | kuumutatud piim (platon) |
| food.ind. | молоко, подвергнутое тепловой обработке стерилизованное или пастеризованное | kuumtöödeldud piim (platon) |
| ecol. | обработка активированным углём | aktiivsüsikäitlus (TM1) |
| comp., MS | обработка в веб-браузере | peenrenderdus |
| environ. | обработка газа | gaasikäitlus (Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжелых углеводородов) |
| tech. | обработка давлением в холодном состоянии англ.: cold-forming; cold forming // нем.: Kaltpressen; Kaltformen; Kaltschlagen; Kaltumformung; Kaltstanzen; Kaltumformen | külmvormimine (ВВладимир) |
| forestr. | обработка данных информации | andmetöötlus |
| environ. | обработка данных | andmekäitlus (Любая операция или комбинация операций с данными, включая все, что происходит с данными с момента, когда они получены, до момента их уничтожения) |
| ed. | обработка данных | andmetöötlus (andmete süstematiseerimine, statistiline vm läbitöötamine) |
| IT | обработка данных с помощью электронных таблиц | tabelarvutus (platon) |
| gen. | обработка документации | paberimajandus (ВВладимир) |
| gen. | обработка земли | maaharimine |
| comp., MS | обработка изображений | pildindus |
| environ. | обработка изображений | pilditöötlus (Процесс приведения "сырых" данных, полученных методами дистанционного зондирования, к форме, удобной для использования путем применения различных методик, таких как контролируемая и неконтролируемая обработка) |
| math. | обработка изображений | kujutisanalüüs |
| environ. | обработка информации | teabetöötlus (Систематизированная последовательность действий, выполняемая лицом или компьютером, с элементами данных, включая классификацию, сортировку, расчеты, обобщение, передачу, извлечение и получение) |
| ed. | обработка информации | infotöötlus (kogutud materjali teemakohane läbitöötamine) |
| construct. | kivitöötlemine обработка камня | kivitöötlus (ВВладимир) |
| construct. | kivitöötlus обработка камня | kivitöötlemine (ВВладимир) |
| environ. | обработка металлов | metalliviimistlus (Процесс, в ходе которого к металлам применяют химические или другие вещества для очистки, защиты, изменения или модификации его внешнего вида или свойств, особенно в отношении поверхности) |
| tech. | обработка на станке механическая | masintöötlus (ВВладимир) |
| gen. | обработка на станке механическая | masintöötlemine (ВВладимир) |
| construct. | обработка набрызгом | ülepritsimine |
| construct. | обработка набрызгом | pritstöötlus |
| ecol. | обработка отходов | jäätmekäitlus (ВВладимир) |
| gen. | обработка пара | kesaharimine |
| construct. | обработка песчаной бумагой | liivapaberiga töötlemine |
| environ. | обработка питьевой воды | joogiveepuhastus (Директива по качеству поверхностной воды, предназначенной для питьевых целей, определяет три категории обработки воды (А1, А2 и А3) - от простой физической обработки и дезинфекции до интенсивной физико-химической обработки. Выбираемая категория обработки зависит от качестве исходной воды. В Директиве жестко определены значения параметров, известных своим отрицательным влиянием на здоровье, а также пределы значений для параметров, обладающих менее вредным воздействием на здоровье. Существует также дополнительная директива, регулирующая методы измерения, периодичность отбора проб воды и проведения их анализа) |
| environ. | обработка поверхности | pinnatöötlus (Метод обработки материала (металла, полимера, дерева), изменяющий его поверхность, придающий ей способность поглощать краски, лаки, адгезивы либо делающий эту поверхность устойчивой по отношению к химическому воздействию или воздействию погодных условий) |
| gen. | pinnatöötlemine обработка поверхности | pinnatöötlus (ВВладимир) |
| forestr. | обработка почвы | pinnase ettevalmistamine |
| environ. | обработка почвы | mullaharimine (Вспашка земли для сельскохозяйственных целей) |
| construct. | обработка прокаткой | rullimine |
| construct. | обработка профилировкой | profileerimine |
| construct. | обработка профилировкой | profiilimine |
| environ. | обработка сельскохозяйственных культур химикатами | keemiline taimekaitse (Применение химикатов для предотвращения потерь урожая от воздействия вредителей или сорняков) |
| forestr. | обработка семян | seemnete käsitlemine |
| comp., MS | обработка события | töötlemissündmus |
| construct. | обработка сточных вод | heitvee puhastamine |
| ed. | обработка текста | tekstitöötlus (teksti koostamine ja töötlemine arvutil, nt sisestus, parandus, salvestus, printimine) |
| gen. | обработка товара | kaubatöötlus |
| construct. | обработка торцовкой | tuppimine |
| construct. | обработка циклёвкой | tsikeldamine |
| construct. | обработка циклёвкой | kaapimine |
| construct. | обработка штамповкой | stantsimine |
| IT | обработка электронных таблиц | tabelarvutus (platon) |
| tech. | окончательная обработка | järelkäsitlus (ВВладимир) |
| gen. | отдел обработки документации | keskkontor (platon) |
| gen. | отдел обработки документации | tagatuba (platon) |
| tech. | отходы металла при механической обработке детали | metallipuru (ВВладимир) |
| math. | ошибка обработки данных | töötlusviga |
| math. | пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | SPSS (SPSS) |
| comp., MS | пакетная обработка | pakktöötlus |
| comp., MS | пакетная обработка | pakkimine |
| environ. | первичная обработка | reovee eelselitus (Удаление из необработанных стоков взвешенных или плавающих на поверхности твердых материалов, как мелких, так и крупных размеров) |
| forestr. | первичная обработка древесины | töötlemine |
| gen. | первичная обработка | esmane töötlemine |
| construct. | пескоструйная обработка | liivapritsiga töötlemine |
| tech. | поверхностная обработка металла / асфальта | pindamine (ВВладимир) |
| gen. | поверхностная обработка | pinnatöötlus (ВВладимир) |
| comp., MS | подключаемый модуль обработки списков воспроизведения | esitusloendi sõela plugin |
| comp., MS | политика обработки сообщений | sõnumipoliitika |
| comp., MS | последовательность обработки политики | poliitika töötlemisjärjestus |
| tech. | последующая обработка | järelkäsitlus (ВВладимир) |
| construct. | последующая обработка | järeltöötlus |
| comp., MS | поток обработки почты | meilivoog |
| comp., MS | правила обработки звонков | kõnede käsitsemise reeglid |
| comp., MS | правило обработки сообщений | sõnumi reegel |
| wood. | предварительная обработка | eeltöötlus (ВВладимир) |
| environ. | предпосевная обработка семян | puhis (Химикат, которым обрабатываются семена и рассада до сева или высаживания в целях предохранения от болезней либо вредителей) |
| tech. | припуск для механической обработки | töötlemisvaru (ВВладимир) |
| tech. | припуск на механическую обработку | töötlemisvaru (ВВладимир) |
| tech. | припуск на обработку | töötlemisvaru (ВВладимир) |
| tech. | припуск на технологическую обработку припуск на обработку резанием; припуск на раскрой // англ.: stock left for machining; machining stock; allowance for machining; extra thickness for machining; excess metal; excessive uncut material; machining allowance // нем.: Überstand; Bearbeitungszugabe; Materialzugabe; Schnittzugabe; Werkstückzugabe; Bearbeitungstoleranzen; Bearbeitungsaufmaß | töötlemisvaru (ВВладимир) |
| math. | программа обработки статистических данных GenStat | GenStat |
| comp., MS | процесс пакетной обработки | pakktöötlus |
| product. | работа, связанная с обработкой металлов | metallitöö (ВВладимир) |
| product. | работы по обработке металлов | metallitöö (ВВладимир) |
| gen. | расходы по обработке | töötlemiskulud |
| comp. | сбор, анализ, обработка и распределение данных | andmehaldus (ВВладимир) |
| environ. | свалка с санитарной обработкой | prügila (Инженерный метод утилизации твердых отходов, обеспечивающий охрану окружающей среды в результате распределения отходов тонким слоем, утрамбовки до практически осуществимого малого объема и покрытия сверху плотным слоем почвы в конце каждого рабочего дня или еще чаще) |
| environ. | система обработка данных | andmetöötlussüsteem (Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| gen. | система обработки почвы и посева Мальцева | T.S. Maltsevi põlluharimise ja külvi süsteem |
| environ. | система обработки стоков | reoveekäitlussüsteem (Обработка стоков происходит в два этапа - первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твердых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море) |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость для обработки резанием | lõikeõli (ВВладимир) |
| tech. | СОЖ для обработки резанием | lõikeõli (ВВладимир) |
| chem. | средство для обработки поверхностей морилка и т.п. | pinnatöötlemisvahend (ВВладимир) |
| comp., MS | счёт, обеспечивающий обработку кредитных карт | krediitkaardimaksete töötlemiseks eraldatud konto |
| IT | табличная обработка данных | tabelarvutus (platon) |
| tech. | термическая обработка | kuumtöötlemine (platon) |
| construct. | термическая обработка | termiline töötlus |
| environ. | термическая обработка | termotöötlus (1. Нагревание и охлаждение металла или сплава для придания им необходимых свойств или состояния. 2. Обработка вредных отходов в устройстве, использующем повышенные температуры в качестве средства изменения химических, физических или биологических свойств или состава этих отходов. Примерами такого процесса являются сжигание, плавление, пиролиз, кальцинирование, окисление влажным воздухом, обработка микроволнами) |
| construct. | термическая обработка | termotöötlus |
| environ. | "термическая обработка отходов" | jäätmete pürolüüs termoselektmenetlus (Торговое название технологии для термической обработки отходов. В последние годы для обработки отходов и их вторичного использования в качестве альтернативы сжиганию все шире используются методы газификации. На ряде производств проходят испытания данной технологии для демонстрации ее энергосберегающих и экологических характеристик; название торговой марки) |
| comp., MS | точечная обработка повреждений | rikutud alade töötlus |
| environ. | третичная обработка | reovee süvapuhastus (Процесс, в ходе которого удаляются загрязняющие вещества, оставшиеся после вторичной переработки стоков, в частности, азот и фосфор. Осуществляется посредством применения песчаных фильтров, микрофильтрации или др) |
| comp. | управление обработкой данных | andmehaldus (ВВладимир) |
| comp., MS | устройства печати и обработки изображений | prindi- ja pildindusseadmed |
| bank. | устройство для обработки операций с карточками | kaarditerminal (ВВладимир) |
| comp., MS | устройство обработки изображений | pildindusseade |
| construct. | фактурная обработка | faktuurimine |
| environ. | физико-химическая обработка | füüsikalis-keemiline käitlus (Любая переработка сточных вод, токсичных веществ или иных материалов, предполагающая комбинацию физических и химических методов, например, таких физических процессов, как фильтрация, с такими химическими процессами, как коагуляция, хлорирование или озонирование) |
| environ. | физические методы обработки отходов | füüsikaline käitlus (Процессы, разделяющие отходы на отдельные компоненты или изменяющие их физическую форму без изменения химической структуры составляющих компонентов. Физические методы часто используют для извлечения определенных материалов из потока отходов и их последующего направления на вторичное использование, обеззараживание при химической или биологической обработке или уничтожение в процессе высокотемпературного сжигания) |
| construct. | финишная обработка англ.: finishing; completing the finish; smoothing; perfection // нем.: Finish; Nachbehandlung; Finishbehandlung; Endfertigung; Ausputzen; Ausarbeitung; Endausbildung; endgültige Ausrüstung; Endbehandlung; Fertigmachen; Fertigstellung; Nachbehandlung; Vollendung; Fertigstellen; Finishen; Fertigbearbeitung | lõppviimistlus (ВВладимир) |
| environ. | фитосанитарная обработка | taimestikpuhastus (Удаление тяжелых металлов из воды при помощи растений либо обработка, в ходе которой под действием растительных организмов в почве, подповерхностных водах, иле или осадке опасные органические вещества разрушаются или превращаются в вещества, приемлемые с экологической точки зрения) |
| environ. | химическая обработка | keemiline käitlus (Процесс, в ходе которого изменяется химическая структура отходов и образуются либо обезвреженные, либо менее вредные материалы. Такие методы обработки привлекательны в связи с тем, что связаны с минимальными выбросами загрязняющих веществ в атмосферу, могут применяться непосредственно в местах производства отходов, а некоторые из них могут быть реализованы на мобильных установках) |
| environ. | химическая обработка отходов | jäätmete keemiline käitlus |
| food.ind. | холодная обработка | külmtöötlus (ВВладимир) |
| tech. | холодная обработка металлов давлением | külmvormimine (ВВладимир) |
| comp., MS | центр обработки данных | andmekeskus |
| comp., MS | централизованная обработка | tsentraliseeritud töötlus |
| environ. | цифровая система обработки изображений | pilditöötluse digitaalsüsteem (Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
| construct. | черновая обработка | jämetöötlus (TM1) |
| gen. | тех. черновая обработка англ.: paring, barking, peeling; dozing, hulling, rip-off // нем.: Abschälen; Schälen | koorimine (ВВладимир) |
| construct. | чистовая обработка | lõppviimistlus (ВВладимир) |
| gen. | чистовая обработка | silumine (ВВладимир) |
| tech. | чистота обработки | töötlemispuhtus (детали, заготовки platon) |
| comp., MS | язык обработки данных DML | andmekäsitsuskeel |
