| Russian | Estonian |
| авария на предприятии | tööstusõnnetus (ВВладимир) |
| авария на промышленном предприятии | tööstusõnnetus (ВВладимир) |
| Агентство по безопасности и охране здоровья на рабочем месте | Töötervishoiu ja Tööohutuse Agentuur (SBS) |
| арендовать на год | aastaks rentima (TM1) |
| бить на эффект | efekti taotlema |
| большой спрос на игрушки | suur nõudmine mänguasjadele |
| бороться не на живот а на смерть | elu ja surma peale heitlema |
| в ночь на 1 мая | ööl vastu 1. maid |
| взвалить вину на | kellegi peale süüd ajama v. veeretama |
| взвалить всю работу на | kellegi peale kogu tööd panema |
| взводить поклёп на | kellegi kohta laimujuttu ajama |
| взводить поклёп на | kellegi vastu valesüüdistust tõstma |
| взлетать на воздух | õhku lendama |
| взлетать на воздух | lõhkema |
| висеть на волоске | juuksekarva otsas rippuma |
| возлагать на надежду | kellelegi lootust panema |
| восседать на почётном месте | aukohal istuma |
| вот дует на балалайке! | küll vihub balalaikat mängida! |
| вот тебе и на! | säh sulle nüüd! |
| вот тебе на! | säh sulle! |
| вот тебе на! | see veel puudus! |
| встать на дыбы | sõrgu vastu ajama |
| встать на точку зрения | seisukohale asuma (ВВладимир) |
| встреча на высшем уровне | tippkohtumine (Sophokl) |
| tippkohtumine - встреча на высшем уровне | tipp- (ВВладимир) |
| выбор точек на местности для установки нивелировочных реек | piketaaž (ВВладимир) |
| вывод на печать | print (ВВладимир) |
| вывод на печать | printimine (ВВладимир) |
| выводить на чистую воду | paljastama |
| "выгорание" на свету | pleekimine (ВВладимир) |
| выдать на руки | kätte andma |
| выдача на печать англ.: print; printing нем.: Drucken; Druck | print (ВВладимир) |
| выдача на печать англ.: print; printing нем.: Drucken; Druck | printimine (ВВладимир) |
| выставление на посмешище | naeruvääristamine (ВВладимир) |
| выставление себя на показ | eputamine (ВВладимир) |
| глаза на выкате | silmad punnis |
| гонки на картах | kardisõit (platon) |
| господствовать на морях | meresid valitsema |
| гравюра на дереве | puugravüür |
| действовать на нервы кому-л. | kellelegi närvidele käima |
| действовать на нервы | närvidele käima |
| действовать на нервы кому-л. | ärritama |
| действовать на нервы кому-л. | kellegi närvidele käima |
| договор на обслуживание | teenusleping (ВВладимир) |
| договор на обслуживание | hooldusleping (mailbag) |
| договор на оказание услуг | teenusleping (ВВладимир) |
| дом на слом | maja lammutamiseks |
| автомобильный домкрат на колесах | tungraud ratastel (ВВладимир) |
| чугунная доска на кухонной плите | pliidiraud (ВВладимир) |
| доставлять на дом | koju kätte toimetama |
| едва держаться на ногах | vaevalt jalul püsima |
| едва-едва успел на поезд | hädavaevalt jõudis rongile |
| ездить на паре | kaks hobust ees |
| ездить на паре | sõitma |
| есть охотники на разведку? | kas on vabatahtlikke luurele? |
| забег на метров | meetri jooks |
| зайти на минуту | minutiks sisse astuma |
| закинуть ногу на ногу | jalga põlvele asetama |
| залезать на дерево | puu otsa ronima |
| залпом окна на зиму | aknaid talveks kinni kittima |
| заметки на полях | märkmed raamatu äärtel |
| записать на приём | vastuvõtuks registreerima |
| запрет на коммерческую деятельность | ärikeeld (tvveronik) |
| запрос на информацию | teabenõue (platon) |
| запрос на получение информации | teabenõue (platon) |
| зарубить себе на носу зарубить на лбу | hästi meeles pidama |
| зарубить себе на носу зарубить на лбу | endale kõrva taha kirjutama |
| застигать на месте преступления | kuriteokohal tabama |
| затраты на производство | tootmiskulud |
| затраты на содержание кого-л./чего-л. | pidamiskulud (ВВладимир) |
| затраты на эксплуатацию | käitamiskulud (platon) |
| зачисление на работу место / должность / службу | palkamine (ВВладимир) |
| зачисление на службу | teenistusse võtma |
| зачисление на счёт | arvele kandma |
| зачисление на учёт | arvelevõtmine (ВВладимир) |
| заявлять свои права на | oma õigusi millelegi avaldama |
| извещение на взнос квартирной платы | korteri üüri maksuteade |
| изъясниться на русском языке | end vene keeles väljendama |
| 1. иметь дело с кем-то, чем-то, 2. стоять на карте | mängus olema (Марина Раудар) |
| камня на камне не оставить | kivi kivi peale mitte jätma |
| катание на бананах по морю | banaanisõit (ВВладимир) |
| катание на коньках | uisutamine |
| катание на лодке | paadisõit |
| катание на лодке-банане | banaanisõit (ВВладимир) |
| катание на салазках | kelgutamine |
| катание на скейтборде | rulasõit (platon) |
| квитанция на выдачу багажа | pagasi väljaandmise kviitung |
| комната на троих | tuba kolme jaoks |
| Кратковременная работа при нахождении на учете в качестве безработного | tööamps (Ajutine töötamine töötuna arveloleku ajal ehk tööamps on töötuna arveloleku ajaga kattuv töötamine - сайт Кассы по безработице) dara1) |
| креп на рукаве | leinaside käisel |
| крепкий на ухо | kõva kuulmisega |
| купить на выплату | järelmaksega ostma |
| курок на взводе | püssikukk on vinnas |
| лампа держится на проволоке | lamp ripub traadi otsas |
| лечь на траву | murule heitma |
| лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | toidulift (ВВладимир) |
| лицо, вторгающееся на чужую территорию | sissetungija (ВВладимир) |
| луна на ущербе | kuu kahaneb |
| лёгок на подъем | kergesti liikuma pandav |
| лёгок на помине | kõnekäänd kus hundist räägitakse, seal ta on |
| мастер на все руки | iga töö peale meister |
| мастер на выдумки | meister välja mõtlema |
| мы ехали на пароходе | meie sõitsime laevaga |
| на берегу реки | jõe kaldal |
| на берегу реки | jõe ääres |
| на вес | kaaluga |
| на вес | kaalu järgi |
| на взгляд | pealtnäha |
| на взгляд | välimuselt |
| на вид | väljanägemiselt |
| на вид | pealtnäha (ВВладимир) |
| на вид | näiliselt (ВВладимир) |
| на вид | välimuselt |
| на войне | sõjas |
| на войну | sõtta |
| на воле | värskes õhus |
| на воле | vabaduses |
| на воле | vabas õhus |
| на вольном воздухе | vabas õhus |
| на волю | vabadusse |
| на восток | idapoole |
| на восток | idasse |
| на востоке | idamail |
| на востоке | idas, ida pool |
| на время | ajaks (TM1) |
| на время | ajutiselt |
| на высоте | kõrgel |
| на высоте | kõrgusel |
| на глаз | silma järgi |
| на глаза навернулись слезы | silmi ilmusid pisarad |
| на глазах | silmanähtavalt |
| на глазах | silme all |
| на глазах | silmnähtavalt (ВВладимир) |
| на год | aastaks (TM1) |
| на голову выше/ниже | peajagu (ВВладимир) |
| на дереве | puu |
| на дереве | otsas |
| на дерево | puu otsa |
| на дне | põhjas (ВВладимир) |
| на днях | neil päevil, mõne päeva eest |
| на договорных началах | lepingulisel alusel |
| на дому | enda juures kodus |
| на другой берег | teisele kaldale |
| на другой день | teisel päeval |
| на другой лад | teist laadi |
| на другой лад | teist viisi |
| на дыбы | tagumistele jalgadele |
| на заказ | tellimisel, tellimise peale |
| на запад | lääne poole |
| на запад | läände |
| на западе | läänes |
| на здоровье | terviseks! |
| на зиму | talveks |
| на злобу дня о политике | päevakohane (ВВладимир) |
| на иждивении | ülalpidamisel |
| на исходе | lõpul |
| ни на йоту не отступлю | kriipsuvõrra (ВВладимир) |
| на Кавказ | Kaukaasiasse |
| на Кавказе | Kaukaasias |
| на каждого пришлось по рублю | igaühele langes üks rubla |
| на каждом шагу | igal sammul |
| на каком основании? | mis põhjusel? |
| на каком основании? | mis alusel? |
| на каникулах | õppevaheajal |
| на кого ты похож! | kuidas sa välja näed! |
| на коне | hobuse seljas |
| на конкурсной основе англ.: competitive // нем.: wettkämpferisch; wettbewerblich | võistluslik (ВВладимир) |
| на круг | ringis (ВВладимир) |
| на круг | keskmiselt |
| на круг | läbistikku |
| на крыше | katusel |
| на крышу | katusele |
| на лбу | laubal |
| на лето | suveks |
| на лету | lennult |
| на лету | lennul |
| на лоне природы | looduse rüpes |
| на медицинский факультет | arstiteaduskonda |
| на медицинском факультете | arstiteaduskonnas |
| на местах | kohapeal (ВВладимир) |
| на месте | pähe (Censonis) |
| на месте | kohapeal (ВВладимир) |
| на месте | paigas (ВВладимир) |
| на месте | kohal (V.Safronov) |
| на миг | põgusalt (ВВладимир) |
| на мне лежат обязанности | minul lasuvad kohustused |
| на мой взгляд | minu arvates |
| на морскую тему | mereteemaline (ВВладимир) |
| на моём веку | minu eluajal |
| на него | temale |
| на него | tema peale |
| на него напал страх | teda haaras hirm |
| на нее | temale |
| на нее | tema peale |
| на нее нашла грусть | teda haaras kurbus |
| на несколько дней | mõneks päevaks (Censonis) |
| на несчастье | kahjuks |
| на несчастье | õnnetuseks |
| на нет и суда нет | siis pole midagi teha |
| на нет и суда нет | vanasõna kui ei ole v. ei saa |
| на новый лад | uutmoodi (ВВладимир) |
| на ногах | jalul |
| на носках | kikivarbail |
| на носу | ninal |
| на одном дыхании | ühe hingetõmbega (mailbag) |
| на окраинах столицы | pealinna agulites |
| на основе агломерации | linnastupõhine (Olesja_22) |
| на основе опыта | katseliselt (ВВладимир) |
| на основе ответственности персональной или какого-либо подразделения /см. англ.: vastutuspõhine arvestus-responsibility accounting/ | vastutuspõhine (ВВладимир) |
| на ощупью | kobades |
| на ощупью | käega katsudes |
| на памяти о ком-л., о чем-л. | mälestuseks |
| на паритетных началах | pariteedi alusel |
| на первом плане | esifoonil |
| на первом плане | esiplaanil |
| на первый взгляд | esimesel pilgul |
| на первый план | esile (ВВладимир) |
| на первых порах | esmalt (ВВладимир) |
| на первых порах | esialgu |
| на первых порах | alguses |
| на переднем плане | esifoonil |
| на переднем плане | esiplaanil |
| на плечах | kukil |
| на плечах | õlul |
| на поверку | tegelikult (ВВладимир) |
| на подступах к Москве | Moskva lähistel |
| на подходе | tulekul (ВВладимир) |
| на полном содержании | täielikul ülalpidamisel |
| работать на полную ставку | täiskohaga (töötama täiskohaga ВВладимир) |
| работать на полставки | poole kohaga (ВВладимир) |
| на пользу | kasuks |
| на постоянное хранение | alalisele hoiule (mailbag) |
| на почтительном расстоянии | aupaklikus kauguses |
| на протяжении | kestel (ВВладимир) |
| на протяжении всего вечера | kogu õhtu kestel |
| на протяжении истории | ajaloo vältel |
| на протяжении лет | aastate vältel (TM1) |
| на протяжении лет | aastate jooksul (TM1) |
| на протяжении лет | aastate kestel (TM1) |
| на прошлой неделе | möödunud nädalal |
| на пять рублей | viie rubla eest |
| на работе | tööl |
| на работу | tööle |
| на равных условиях | võrdsetel tingimustel |
| на рассвете | köidikul |
| на рассвете | koidu ajal |
| на расстоянии километра | kilomeetri kaugusel |
| на ребро | serviti (ВВладимир) |
| на редкость | haruldaselt (RudsNR) |
| на редкость | väga |
| на редкость | ülimalt |
| на редкость | erandlikult |
| на рубашку идёт три метра | särgi jaoks kulub kolm meetrit |
| на самом деле | tõeliselt (ВВладимир) |
| на самом деле англ.: actually, in fact, literally, really | tegelikult (ВВладимир) |
| на свету | valguses |
| на свету | valge käes |
| на свету | valgusel |
| на свой лад | omamoodi (ВВладимир) |
| на свой манер | omamoodi (ВВладимир) |
| на свой риск | omal vastutusel |
| на свой риск | omal riisikol |
| на севере | põhjamaal |
| на севере | põhjas |
| на селе | külas, maal, maarahva seas |
| на скамье жёстко спать | pingil on kõva magada |
| на склоне дней | vanas eas |
| на склоне дней | elu lõpu poole |
| на склоне жизни | vanas eas |
| на склоне жизни | elu lõpu poole |
| на склоне лет | vanas eas |
| на склоне лет | elu lõpu poole |
| на скорую руку | ruttamisi |
| на скорую руку | kurelt |
| на следующий день | järgmisel päeval |
| на следующий раз | järgmiseks korraks |
| на словах англ.: verbally; viva voce | suusõnaliselt (ВВладимир) |
| на службе | teenistuses |
| на службу | teenistusse |
| на смену | asemele |
| на снос | lammutamiseks |
| на собрании | koosolekul |
| на собственной шкуре | omal nahal (platon) |
| на собственном опыте | omal nahal (platon) |
| на сон грядущий | enne magama heitmist |
| на сопках Маньчжурии | Mandžuuria küngastel |
| на старости лет | vanaduspäevil |
| на старости лет | vanas eas |
| на суше | kuival maal |
| на счастье | õnneks |
| на счёт | kellegi raha eest |
| на счёт | kellegi suhtes, kellessegi puutuvalt |
| на счёт | kellegi arvel |
| на тебе рубль | säh, võta üks rubla |
| на углу улицы | tänava nurgal |
| на удивление | üllatavalt (ВВладимир) |
| на улице | tänaval |
| на улице мокро | väljas on märg |
| на уровне общения степень владения иностранным языком | suhtlustasemel (ВВладимир) |
| на ходу | liikumise ajal |
| на ходу | käigu peal |
| на ходу | käies |
| на ходу | tööprotsessis |
| на ходу | töökäigus |
| на ходу | käigul |
| на худой конец | halvemal juhul |
| на цыпочках | kikivarbail |
| на честное слово | ausõna peale |
| на четвереньках | käpuli |
| на четвереньках | neljakäpakil |
| на четвереньки | neljakäpakile |
| на четвёртом этаже | neljandal korrusel e. korral |
| на чёрный день | mustaks päevaks |
| на чёрный день | hädaajaks |
| на чёрный день | mustade päevade jaoks |
| набивать обруч на кадку | vitsa pütile peale ajama |
| набивать руку на | vilumust omandama |
| наброситься на пищу | toidu kallale sööstma |
| навести на след | jälgedele juhtima |
| назначение на должность | ametisse määramine |
| накрывать стол накрывать на стол | lauda katma |
| намотать на ус | kõrva taha kirjutama |
| намотать на ус | kõrva taha panema |
| нанести на карту | kaardile kandma v. märkima |
| напустить на себя строгость | kärmust teesklema |
| насилие на работе | töövägivald (ВВладимир) |
| насилие на рабочем месте психологическое насилие, сексуальные домогательства, моббинг | töövägivald (ВВладимир) |
| настаивать на своём | oma seisukohale kindlaks jääma |
| настаивать на своём | oma arvamuse juurde jääma |
| находящийся на обсуждении англ.: in question, under discussion // нем.: die vorliegende /Frage/; die in Rede stehende; debattierende; besprechende | kõnealune (ВВладимир) |
| находящийся на подъёме англ.: ascending, buoyant, rising // нем.: aszendierend; steigend; hochsteigend; aufgehend | tõusev (ВВладимир) |
| нашла коса на камень | vanasõna terav kirves leidis kivi |
| невыход на работу | töölt puudumine (ВВладимир) |
| невыход на работу | tööle mitteilmumine, töölt puudumine |
| несмотря на | kiuste (ВВладимир) |
| несмотря на то, что ...; mehed jätkasid tööd, ehkki hakkas sadama - мужчины продолжали работать, несмотря на то, что пошёл дождь | ehkki (ВВладимир) |
| несмотря на то | et... |
| sellest hoolimata, sellegipärast, ikkagi; selle poolest несмотря на то | sellegipoolest (ВВладимир) |
| несмотря на это | samas (ВВладимир) |
| несмотря на то | sellest hoolimata |
| несмотря ни на что | millestki hoolimata |
| несмотря ни на что | millelegi vaatamata |
| несчастный случай на производстве | tööstusõnnetus (ВВладимир) |
| несчастный случай на работе | tööstusõnnetus (ВВладимир) |
| несчастный случай на рабочем месте англ.: industrial accident; employment injury; factory accident; industrial accident; accident at work; accident during work; occupational accident; production accident; on-the-job accident; work accident; // нем.: Arbeitsunfall; Betriebsunfall; Berufsunfall; berufliches Unglück | tööstusõnnetus (ВВладимир) |
| ни за что на свете | ei mingil juhul, mitte mingi hinna eest |
| ни на волос | mitte karvavõrdki |
| ни на секунду | hetkekski |
| ни на шаг | mitte sammugi eemale |
| обработка на станке механическая | masintöötlemine (ВВладимир) |
| обратить внимание на | millelegi tähelepanu pöörama v. juhtima |
| один на один | mees mehe vastu |
| опоздание на работу | tööle hilinemine |
| определение на должность | ametisse määramine |
| определение на службу англ.: employment; engagement // нем.: Anstellung; Einstellen; Einstellung | palkamine (ВВладимир) |
| ориентированный на клиента | kliendisõbralik (ВВладимир) |
| ориентированный на пользователя | kasutajasõbralik (ВВладимир) |
| ориентированный на потребление | tarbimisaldis (mailbag) |
| ориентированный на человека | inimsõbralik (ВВладимир) |
| основанный на агломерации | linnastupõhine (Olesja_22) |
| основанный на знаниях | teadmistepõhine (Olesja_22) |
| основанный на конкуренции | võistluslik (ВВладимир) |
| основанный на соревновании | võistluslik (ВВладимир) |
| оставить на племя | suguloomaks jätma |
| оставить на произвол судьбы | saatuse hooleks v. järelevalveta v. abita jätma |
| ответ на письмо | vastus kirj ale |
| ответивший на анкету обследования | vastaja (ВВладимир) |
| отказ на рынке | turutõrge (midori) |
| отличиться на работе | töös välja paistma |
| относить на его счёт | tema kontosse kirjutama |
| отправить товар на самолете | kaupa lennukil saatma |
| отпуск обедов на дом | lõunate väljamine kojuviimiseks |
| отпустить на поруки | käendusel vabastama |
| пауза на обдумывание | mõttepaus (ВВладимир) |
| пенка на молоке | piimanahk |
| перебраться на другой берег | teisele poole jõge minema |
| перебраться на новую квартиру | uude korterisse üle kolima |
| перевалиться с боку на бок | vaarudes käima |
| перевод на другую работу | teisele tööle üleviimine |
| переводчик с русского на эстонский язык | vene keelest eesti keelde tõlkija |
| перевыполненный производственный план на | tootmisplaani 20% võrra ületama |
| перейти на второй курс | teisele kursusele siirduma |
| пирог, испечённый на противне | plaadikook (platon) |
| поворот на 180 градусов | kannapööre (ВВладимир) |
| поднимание на смех | naeruvääristamine (ВВладимир) |
| подниматься на носки | varbaile tõusma |
| подниматься на поверхность | pinnale kerkima (ВВладимир) |
| подписаться на газету | ajalehte tellima |
| подсчитать на счетах | arvelaual kokku lööma (platon) |
| поймать на слове | sõnast kinni haarama |
| пойти на пользу кому-либо | kasuks tulema (ВВладимир) |
| положить на обе лопатки | õlgadele panema |
| помешанный на музыке | muusikahaige |
| помешанный на музыке | muusikaharrastaja |
| помешанный на спорте | spordihull |
| помешанный на спорте | spordihaige |
| попытаться встать на ноги | katsuma jalgele tõusta |
| поступление на работу | tööle asumine (ВВладимир) |
| поступление на службу | teenistusse astumine |
| права на продукты духовного творчества | intellektuaalne omand (ВВладимир) |
| правила трудового распорядка на предприятии англ.: working order; agenda; rules of procedure; standing order; working regulation // нем.: Ordnung der Arbeit; Arbeitsfolge; Arbeitsablauf; Verfahrensweise; Arbeitsablauffolge; Betriebsregime; Arbeitsmode; Arbeitsregime; Arbeitsroutine | töökord (ВВладимир) |
| право на самоопределение | enesemääramisõigus |
| прибыть на место | kohale jõudma (ВВладимир) |
| приехать на место | kohale jõudma (ВВладимир) |
| призыв на помощь | appihüüe |
| прийти на выручку | appi tulema |
| прийти на место | kohale jõudma (ВВладимир) |
| принять на службу | teenistusse võtma |
| присесть на корточки | kükakile laskuma |
| приём гостей на открытом воздухе | aiapidu (ВВладимир) |
| приём на работу | palkamine (ВВладимир) |
| приём на работу | tööle võtmine |
| производственник, рабочий на производстве | tootmistööline (ВВладимир) |
| променять кукушку на ястреба | halba veel halvema vastu vahetama |
| проснуться на рассвете | aovalgel v. koidu ajal ärkama |
| прочность на истирание | kulumiskindlus (Марина Раудар) |
| прочность на истирание | abrasioonikindlus (TM1) |
| пряники на меду | mesikoogid |
| пряники на меду | meepräänikud |
| пуговица на брюках | püksinööp (ВВладимир) |
| пустить дело на самотёк | laskma asjal isevoolu teed minna (furtiva) |
| работник на складе англ.: stockman; stockmen; stock boy; material man; storekeeper; storeman; warehouse worker; store clerk; warehouse hand; storekeeper; store-keeper; warehouseman; storer; order picker; stock control clerk // нем.: Lagerarbeiter; Speicherarbeiter; Lageraufseher; Lagerist; Lagermeister; Storekeeper; Ausgeber; Magazineur; Magazinier | laotöötaja (ВВладимир) |
| разбить на голову | täielikult purustama |
| разовый сбор на рынках | turumaks |
| рассчитанный на длительный период | pikemaajaline (ВВладимир) |
| рассчитанный на долгое время англ.: prolonged; longer-term // нем.: längerfristig | pikemaajaline (ВВладимир) |
| рассчитанный на одного | ühemehe- (ВВладимир) |
| рассчитанный на пользователя любой квалификации user friendly; user-friendly // нем.: benutzerfreundlich | kasutajasõbralik (ВВладимир) |
| рассчитанный на потребителя | tarbijasõbralik (furtiva) |
| рассчитанный на человека нем.: menschenfreundlich | inimsõbralik (ВВладимир) |
| рвать на части | tükkideks rebima |
| ругаться на чем свет стоит | hirmsasti e. rängalt sõimama |
| с глазу на глаз | omavaheline (ВВладимир) |
| с глазу на глаз | nelja silma all |
| с года на год | aasta-aastalt (ВВладимир) |
| с году на год | aasta-aastalt (ВВладимир) |
| с минуты на минуту | iga hetk |
| с минуты на минуту | iga minut |
| с часу на час iga hetk, õige pea, silmapilk, tund-tunnilt | õige pea (ВВладимир) |
| самолёт идёт на посадку | lennuk hakkab maaduma |
| сапог не лезет на ногу | saabas ei lähe jalga |
| сваливать вину на | kellegi peale süüd veeretama |
| сваливаться как снег на голову | nagu välk selgest taevast tulema |
| свести на нет | tühistama |
| свести на нет | vähendama kuni kadumiseni |
| свести на нет | kahandama |
| свести на нет свести свести к нулю | mitte millegagi lõpetama |
| свести на нет свести свести к нулю | nullini redutseerima |
| сесть на мель | ka перен. karile sõitma |
| сесть на мель | karile v. madalikule sõitma |
| сесть на мель | madalikule sõitma |
| сесть на поезд | rongile minema |
| скоростной бег на коньках | kiiruisutamine |
| скребёт на сердце | süda on rahutu |
| скупиться на слова | sõnaaher olema |
| соревнование на первенство СССР по шахматам | NSV Liidu male-esivõistlused |
| соревнования на первенство СССР по шахматам | NSV Liidu male-esivõistlused |
| hetkeseisund состояние на данный момент | hetkeseis (ВВладимир) |
| специальная сменная текстильная насадка на швабру держатель мопа, рукоятку, ручку, предназначенная для мытья полов, стен, потолков, окон, но в первую очередь полов | mopp (ВВладимир) |
| срок на размышление | mõttepaus (ВВладимир) |
| ставить друг на друга англ.: one on top of the other // нем.: aufstapeln, aufschichten | ülestikku (ВВладимир) |
| ставить на стол | lauale panema |
| страхование на низкие суммы | alakindlustus (SBS) |
| стресс на работе | tööstress (https://ru.wikipedia.org/wiki/Рабочий_стресс ВВладимир) |
| счёт на предоплату | ettemaksu arve (furtiva) |
| съехать на берег | kaldale v. maale minema |
| сыграть на руку кому-либо | kasuks tulema (ВВладимир) |
| так на так | ühepalju (ВВладимир) |
| талон на переговор | kõnetalong (kõnelemiseks telefoniga) |
| теплоноситель на первичной стороне | primaarpoole soojuskandja (SBS) |
| топтание на месте | paigaltammumine (ВВладимир) |
| торопиться на работу | tööle ruttama |
| торф на топливо | kütteturvas |
| трамплин для прыжков на лыжах | hüppemägi (ВВладимир) |
| трансляция спектакля на русский язык | etenduse transleerimine vene keelde |
| требование на материал | nõudeleht materjalile |
| туговатый на ухо | kurdivõitu, raske kuulmisega |
| тугой на расплату | visa maksma |
| тугой на ухо | kõva kuulmisega |
| тяжелый на подъем | inertne |
| тяжелый на подъем | raskesti liikuma pandav |
| у него что-то на уме | tal mõlgub midagi meeles |
| у нее глаза на мокром месте | tal on alati nutt varuks |
| удельный вес на рынке | turuosa (mailbag) |
| удостоверение на право вождения | juhitunnistus (ВВладимир) |
| уйти на покой | erustuma |
| уйти на покой | erru minema |
| устанавливаемый на крыше автобагажник | katuseraam (Olesja_22) |
| устроиться на работу | töökoha leidma |
| устроиться на работу | koha leidma |
| устроиться на работу | tööleasuma |
| хлеб на кореню | kasvav vili |
| ходить на лыжах | suusatama |
| ходить на цыпочках | kikivarvul v. kikivarbail käima |
| хороший игрок на баяне | hea bajaanimängija |
| цветы на срезку | lõikelilled (platon) |
| цена на единицу чего-л. | ühikhind (Марина Раудар) |
| шапка на макушке | müts on pealael |
| шапка съехала на затылок | müts libises kuklasse |
| экзамен для получения разрешения на оружие | relvaeksam (dara1) |
