| Subject | Russian | Estonian |
| construct. | гидравлическое испытание труб на герметичность | veekatse (ВВладимир) |
| environ. | испытание в искусственной среде | katseklaasikatse (Исследование, проводимое в искусственной среде) |
| environ. | испытание в искусственной среде | in vitro-katse (Исследование, проводимое в искусственной среде) |
| construct. | испытание в натуральном масштабе | täismõõtmeline katse |
| construct. | испытание в одометре | ödomeeterteim |
| tech. | испытание готового изделия | lõpptestimine (ВВладимир) |
| construct. | испытание грунта | pinnase teimimine |
| construct. | испытание до разрушения | purustusteim |
| ecol. | испытание изделия на его воздействие на окружающую среду определение характера и степени воздействия изделия на окружающую среду | keskkonnakatse (ВВладимир) |
| environ. | испытание материалов | materjalide katsetamine (Комплекс экспериментов, проводимых с целью подтверждения свойств и поведения материалов; разделяются на физические, химические, механические и технологические опыты) |
| gen. | испытание на адгезию | adhesioonteim (TM1) |
| construct. | испытание на быстрый сдвиг | kiirnihketeim |
| tech. | испытание на вибрацию | vibratsiooni test (ВВладимир) |
| tech. | испытание на вибропрочность | vibratsiooni test (ВВладимир) |
| tech. | испытание на вибростойкость | vibratsiooni test (ВВладимир) |
| tech. | испытание на виброустойчивость | vibratsiooni test (ВВладимир) |
| construct. | испытание на водостойкость | veekatse (ВВладимир) |
| construct. | испытание на выдёргивание | väljatõmbeteim |
| tech. | испытание на выносливость при вибрации | vibratsiooni test (ВВладимир) |
| construct. | испытание на давление | suruteim |
| construct. | испытание на давление | rõhuteim |
| construct. | испытание на долговечность | ealine vastupidavusteim |
| environ. | испытание на живом организме | in vivo-katse (Эксперименты, проводимые на живом организме) |
| construct. | испытание на изгиб | paindeteim |
| math. | испытание на изменяемость | ümberlülitusega katse |
| construct. | испытание на износ | kulumisteim |
| construct. | испытание на истирание | hõõrdkulumisteim |
| construct. | испытание на консолидацию | konsolidatsiooniteim |
| construct. | испытание на модели | mudelkatse |
| construct. | испытание на морозоустойчивость | külmakindlusteim |
| construct. | испытание на набухание | pundumisteim |
| construct. | испытание на набухание | paisumisteim |
| construct. | испытание на огнестойкость | tulepüsivusteim |
| math. | испытание на однородность | ühtlane katse (при котором каждый объект подвергается одному и тому же воздействию) |
| construct. | испытание на плотность | tihedusteim |
| construct., geol. | испытание на погружение | penetratsiooniteim |
| gen. | испытание на подъём с грузом | proovitõste (dara1) |
| construct. | испытание на ползучесть | roometeim |
| construct. | испытание на простой сдвиг | vahetu nihke teim |
| construct. | испытание на равномерность изменения объёма | mahumuutuse ühtluse teim |
| construct. | испытание на размокание | leondusteim |
| construct. | испытание на разрушение | rambeteim |
| construct. | испытание на разрушение | purunemisteim |
| construct. | испытание на разрушение | katketeim |
| construct. | испытание на разрыв | tõmbeteim |
| construct. | испытание на раскалываемость | lõhestatavusteim |
| construct. | испытание на растяжение | venitusteim |
| construct. | испытание на растяжение | tõmbeteim |
| math. | испытание на расщепление | poolitusmeetod |
| math. | испытание на расщепление | kaheksjaotamise meetod |
| construct. | испытание на свариваемость | keevitatavusproov |
| construct. | испытание на сдвиг | nihketeim |
| construct. | испытание на сжатие | suruteim |
| construct. | испытание на сжатие в одометре | ödomeeterteim |
| construct. | испытание на скалывание | lõhestusteim |
| construct. | испытание на скручивание | väändeteim |
| construct. | испытание на срез | lõiketeim |
| construct., concr. | испытание на сцепление бетона с арматурой выдёргивания стержня | sarruse nakketeim |
| construct. | испытание на твёрдость | kõvadusteim |
| tech. | испытание на тряску | vibratsiooni test (ВВладимир) |
| construct. | испытание на трёхосное сжатие | kolmeteljeline suruteim |
| construct. | испытание на удар | löögiteim |
| construct. | испытание на ударную вязкость | lööksitkusteim |
| construct. | испытание на удлинение | venivusteim |
| construct. | испытание на ускоренное старение | kiirvanandusteim |
| construct. | испытание на усталость | väsimusteim |
| tech. | испытание на усталость при вибрации | vibratsiooni test (ВВладимир) |
| construct. | испытание на устойчивость | püsivusteim |
| construct. | испытание несущей способности | proovikoormamine |
| gen. | испытание парового котла | aurukatla proovimine |
| construct. | испытание под давлением | teim rõhu all |
| forestr. | испытание почвы | pinnase uurimine |
| construct. | испытание при приёмке | vastuvõtuproovimine |
| construct. | испытание при приёмке | vastuvõtuproov |
| construct. | испытание пробной нагрузкой | proovikoormamine |
| environ. | испытание продуктов для защиты растений | taimekaitsevahendite katsetamine (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| sport. | испытание сил | jõukatsumine (ВВладимир) |
| sport. | испытание сил | mõõduvõtmine (ВВладимир) |
| construct. | испытание статическим нагружением | staatiline proovikoormamine |
| construct. | испытание твёрдости | kõvadusteim |
| construct. | испытание труб внутренним гидростатическим давлением | veekatse (ВВладимир) |
| construct. | испытание уплотняемости | tihendusteim |
| environ. | испытание химикатов | kemikaalide katsetamine (Определение эффективности и токсичности химических веществ) |
