| Subject | Russian | Estonian |
| gen. | päeva toodang; päevane toodang; ühe päeva toodang дневная выработка | päevatoodang (ВВладимир) |
| gen. | дневная продукция | päevatoodang (ВВладимир) |
| construct. | дневная производительность | päevatootlikkus |
| gen. | дневная производительность | päevatoodang (ВВладимир) |
| gen. | дневная смена | päevane vahetus |
| law | дневная ставка | päevamäär (Censonis) |
| ed. | дневное обучение | päevane õpe (õppevorm, kus õpingud on üliõpilase põhitegevus ja õppetöö toimub regulaarselt igal õppenädalal, см. õhtuõpe) |
| ed. | дневное обучение | päevaõpe (õppevorm, kus õpingud on üliõpilase põhitegevus ja õppetöö toimub regulaarselt igal õppenädalal, см. õhtuõpe) |
| gen. | дневной выпуск продукции | päevatoodang (ВВладимир) |
| gen. | дневной заработок | päevane teenistus |
| gen. | дневной свет | päevavalgus |
| ed. | дневной семейный уход за детьми | perepäevahoid (päevahoiu vorm, kus pädev hoidja hoiab oma kodus väikest rühma eri vanuses lapsi, см. perepäevahoidja, см. päevahoid) |
| ed. | дневной семейный уход за ребёнком | perepäevahoid (päevahoiu vorm, kus pädev hoidja hoiab oma kodus väikest rühma eri vanuses lapsi, см. perepäevahoidja, см. päevahoid) |
| ed. | дневной уход за детьми | päevahoid (lapsehoiu vorm, kus lapsehoiuteenuse osutaja tagab lapse hooldamise, arendamise ja turvalisuse päeval Vastand ööhoid, см. perepäevahoid, см. kutseline lapsehoidja) |
| ed. | дневной уход за ребёнком | päevahoid (lapsehoiu vorm, kus lapsehoiuteenuse osutaja tagab lapse hooldamise, arendamise ja turvalisuse päeval Vastand ööhoid, см. perepäevahoid, см. kutseline lapsehoidja) |
| gen. | дневной центр | päevakeskus (ВВладимир) |
| ed. | дневной центр по оказанию необходимых услуг | päevakeskus (определённой группе населения, elanike rühmale (nt lastele või eakatele) päeviti vajalikke teenuseid osutav asutus, см. päevahoid) |
| construct. | комната дневного пребывания | mänguruum (lasteaias) |
| construct. | комната дневного пребывания | puhkeruum |
| construct. | лампа дневного света | päevavalguslamp |
| ed. | место в группе дневного ухода | päevahoiukoht (lapsele antav koht koolieelses lasteasutuses või perepäevahoius) |
| ed. | наставник работников дневного семейного ухода за детьми | perepäevahoiu juhendaja (teatud piirkonnas perepäevahoidu korraldav ja seal töötavaid perepäevahoidjaid juhendav ametnik) |
| gen. | настольная лампа дневного света | päevavalguse laualamp |
| ed. | няня по дневному семейному уходу за детьми | perepäevahoidja (Vt ka perepäevahoid, lapsehoidja) |
| ed. | няня по дневному семейному уходу за ребёнком | perepäevahoidja (Vt ka perepäevahoid, lapsehoidja) |
| gen. | присмотр за детьми в дневное время | päevahoid (platon) |
| food.ind. | рекомендуемая дневная норма англ.: GDA; Guideline Daily Amounts // нем.: Richtwerte für die empfohlene Tageszufuhr | soovituslik päevane tarbimiskogus (ВВладимир) |
| gen. | центр дневного ухода за детьми | päevahoid (furtiva) |
| gen. | центр по дневному уходу за определёнными группами жителей, например, за пожилыми людьми | päevakeskus (ВВладимир) |
| gen. | центр по дневному уходу за детьми | päevakeskus (furtiva) |
