| Subject | Russian | Estonian |
| mech. | абсолютное движение | absoluutne liikumine (TM1) |
| gen. | абсолютное движение | absoluutliikumine (TM1) |
| transp. | большое движение англ.: heavy traffic // нем.: intensiver Verkehr; eine viel befahrene Straße | tihe liiklus (ВВладимир) |
| gen. | в движении | liikvel (ВВладимир) |
| construct. | вихревое движение | keerisvoolamine |
| auto. | водитель, превышающий разрешённую правилами движения скорость | kihutaja (ВВладимир) |
| construct. | возвратно-поступательное движение | edasi-tagasi liikumine |
| avia. | воздушное движение | lennuliiklus (ВВладимир) |
| gen. | вольные движения | vabaharjutused |
| gen. | вращательное движение | ringiliikumine |
| gen. | городское движение | linnaliiklus (ВВладимир) |
| gen. | городское движение транспорта | linnaliiklus (ВВладимир) |
| gen. | городское транспортное движение | linnaliiklus (ВВладимир) |
| gen. | городское уличное движение | linnaliiklus (ВВладимир) |
| railw. | график движения | sõidugraafik (ВВладимир) |
| gen. | график движения | liikumisgraafik (TM1) |
| gen. | график движения | liiklusgraafik (TM1) |
| construct. | гужевое движение | hobuliiklus |
| traf. | густота движения | liiklussagedus (ВВладимир) |
| tech. | датчик, воспринимающий движение англ.: motion sensor; movement-detecting sensor; motion-sensing device // нем.: Bewegungsmelder; Bewegungssensor | liikumisandur (ВВладимир) |
| comp., MS | датчик движения | liikumissensor |
| tech. | датчик движения | liikumisandur (ВВладимир) |
| environ. | движение военного воздушного транспорта | kaitseõhusõidukite liiklus (Движение транспорта, производимое или связанное с военным воздушным транспортом) |
| environ. | движение воздуха | õhu liikumine (Движение масс воздуха в рамках атмосферной циркуляции Земли. Аналогично значению термина планетарные ветры. Известны две компоненты этого явления: первая - широтная меридианная компонента, вызванная силой Кориолиса (отклоняющая сила, описанная Дж.Дж. Кориолисом в 1835 году. В результате вращения Земли образуется сила, отклоняющая движение тела по земной поверхности в северном полушарии вправо и в южном полушарии - влево) и вторая - компонента, связанная с долготой и вертикальным движением. Вторая компонента связана с неравномерным распределением давления, вызванным различиями в степени нагрева или охлаждения поверхности Земли) |
| gen. | лёгкое движение воздуха | tuuleõhk (ВВладимир) |
| environ. | движение воздушного транспорта | lennuliiklus (Движение летательных аппаратов в воздухе или на взлетно-посадочных полосах аэропорта) |
| gen. | движение вперёд англ.: improvement, progress; нем.: der Fortschritt, die Weiterentwicklung | edasiminek (ВВладимир) |
| gen. | движение вспять | vähikäik (ВВладимир) |
| environ. | движение гражданского воздушного транспорта | tsiviillennuliiklus (Движение воздушного транспорта для гражданских, а не военных целей) |
| environ. | движение грузового транспорта | kaubaveod (Операции и движение, связанные с транспортировкой и торговлей товарами) |
| comp., MS | движение денежных средств | rahakäive |
| comp., MS | движение денежных средств | rahavoog |
| environ. | движение железнодорожного транспорта | raudteeliiklus (Движение и циркуляция железнодорожного транспорта, перевозящего товары и пассажиров по системе железных дорог) |
| gen. | движение за мир | rahuliikumine |
| hist. | движение за обновление школы | kooliuuendusliikumine (reformpedagoogika põhimõtete rakendamist taotlev suund Eestis 20. saj I poolel; juhiks oli J. Käis, kes moodustas õpetajatest kooliuuendusrühma, см. reformpedagoogika) |
| auto. | tagurdamine движение задним ходом англ.: backing; back run; backing run; нем.: Rücksetzen; Rückfahrt; Rückwärtsfahrt | tagurdus (ВВладимир) |
| tech. | движение задним ходом tagurdus | tagurdamine (ВВладимир) |
| gen. | движение замерло | liikumine vaibus |
| environ. | движение масс | massiülekanne (Движение материи в среде; физич) |
| environ. | движение на воде | veeliiklus (Движение катеров и других судов по воде или водному маршруту) |
| railw. | движение на железнодорожном транспорте англ.: railway traffic; carload traffic; rail movement; railroad movement; railroad traffic; running of trains; movement of trains; train movements // нем.: Bahnverkehr; Eisenbahnverkehr; Eisenbahnbetrieb; Bahnbetrieb; Beförderung der Züge; Fahrverkehr; Zugförderung; Schienenverkehr | raudteeliiklus (ВВладимир) |
| environ. | движение населения | rahvastikuränne (Перемещение, миграция статистически значимого количества людей, населяющих страну, район или область) |
| comp., MS | движение пальца по экрану | puuteklikk |
| ed. | движение панков | punk (protestivaimuline ja väljakutsuv noorteliikumine, elulaad ja mood 20. saj viimastel kümnenditel) |
| ed. | движение панков | punkarlus (protestivaimuline ja väljakutsuv noorteliikumine, elulaad ja mood 20. saj viimastel kümnenditel) |
| environ. | движение пестицидов | pestitsiidi toimerada (Специфический или известный путь, вектор любого химического вещества, выпущенного в окружающую среду в целях предотвращения, уничтожения или ослабления любого вредителя, который прямо или косвенно наносит ущерб сельскохозяйственным культурам или иначе вредит человеку) |
| construct. | движение по восьмерке | kaheksakujuline liikumine |
| auto. | aeglane nelikvedu движение на внедорожнике по пересечённой местности на пониженной передаче | maastikukäik (ВВладимир) |
| railw. | движение поездов | raudteeliiklus (ВВладимир) |
| railw. | движение поездов | rongiliiklus (ВВладимир) |
| gen. | движение сторонник мира | rahupooldajate liikumine |
| gen. | движение сторонников мира | rahupooldajate liikumine |
| environ. | движение транспорта | liiklus (1. Перемещение автомобилей, судов, самолетов и пр. в районе или по маршруту. 2. Автомобили, люди и пр., перемещающиеся в районе, по маршруту) |
| environ. | движение транспорта дальнего следования | kaugliiklus (Транспорт, перемещающийся по большим территориям, на дальние расстояния обычно без частых остановок) |
| forestr. | движение цепи | tőukav kett |
| environ. | движение экологов | keskkonnaliikumine (Объединение физических лиц и организаций в целях защиты окружающей среды) |
| environ. | движение экологов | ökoliikumine (Объединение физических лиц и организаций в целях защиты окружающей среды) |
| construct. | двухпутное движение | kaheteeline liiklus |
| ed. | детский сад — участник движения за здоровый образ жизни | tervist edendav lasteaed (tervist väärtustava liikumisega ühinenud lasteaed) |
| environ. | дорожное движение | maanteeliiklus (Движение автомобилей и людей по системе автомобильных дорог) |
| environ. | дорожное движение | teeliiklus (Движение автомобилей и людей по системе автомобильных дорог) |
| math. | дробное движение Брауна | fraktsionaalse Browni liikumine |
| railw. | rongiliiklus железнодорожное движение | raudteeliiklus (ВВладимир) |
| railw. | железнодорожное движение англ.: train traffic | rongiliiklus (ВВладимир) |
| traf. | закон о дорожном движении | teeseadus (V.Safronov) |
| auto. | закон о дорожном движении | liiklusseadus (ВВладимир) |
| gen. | замедленное движение | aegluup (TM1) |
| gen. | замедленное движение | aeglustuv liikumine (TM1) |
| gen. | игра, развивающая координацию движений | koordinatsioonimäng (ВВладимир) |
| gen. | импульсивное движение | impulsiivne liigutus |
| transp. | интенсивное движение | tihe liiklus (ВВладимир) |
| transp. | интенсивное движение транспорта | tihe liiklus (ВВладимир) |
| transp. | интенсивное дорожное движение | tihe liiklus (ВВладимир) |
| transp. | интенсивное уличное движение | tihe liiklus (ВВладимир) |
| traf. | интенсивность движения | liiklussagedus (ВВладимир) |
| road.wrk. | интенсивность движения | liikluskoormus (ВВладимир) |
| stat. | интенсивность движения | liiklusintensiivsus (ooteajaülesandes) |
| math. | интенсивность движения | liiklusintensiivsus ooteajaülesandes |
| astr. | истинное движение англ.: proper motion | omaliikumine (ВВладимир) |
| construct. | кольцевое движение | ringliiklus |
| gen. | круговое движение | ringliikumine |
| polit. | лидер движения "Талибан" | Talibani juht (Andrey Truhachev) |
| gen. | медленное движение | aegluup (TM1) |
| construct. | местное движение | kohalik liiklus |
| gen. | механическое движение | mehhaaniline liikumine |
| road.wrk. | нагрузка от движения напр. по мосту | liikluskoormus (ВВладимир) |
| gen. | направление движения транспорта | sõidusuund (mailbag) |
| transp. | напряжённое уличное движение | tihe liiklus (ВВладимир) |
| traf. | напряжённость движения число автомобилей, проходящих на данном участке в единицу времени | liiklussagedus (ВВладимир) |
| gen. | национально-освободительное движение | rahvuslik vabastusliikumine |
| gen. | немоторизованное движение | kergliiklus (furtiva) |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | liikluseeskiri (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| traf. | обучение правилам безопасности движения | liikluskasvatus (ВВладимир) |
| traf. | обучение правилам дорожного движения в школе, детском саду | liikluskasvatus (ВВладимир) |
| ed. | обучение правилам дорожного движения | liikluskasvatus |
| traf. | обучение правилам уличного движения в школе, детском саду | liikluskasvatus (ВВладимир) |
| mil. | обходное движение | ümberhaaramine |
| environ. | общественное движение | ühiskondlik liikumine (Организованное усилие значительного числа людей изменить (или сопротивляться изменению) какой-либо один или несколько важных аспектов в обществе) |
| traf. | объём движения | liiklussagedus (ВВладимир) |
| construct. | одностороннее движение | ühepoolne liiklus |
| gen. | окно в графике движения | aken liiklusgraafikus (TM1) |
| environ. | организация дорожного движения | teeehitustehnika (Научная дисциплина, включающая проектирование автострад и пешеходных дорог, изучение и применение статистических данных в области дорожного движения, экологические аспекты перевозки пассажиров и грузов) |
| gen. | организация дорожного движения | liikluskorraldus (mailbag) |
| gen. | освободительное движение | vabadusliikumine |
| gen. | освободительное движение | vabastusliikumine |
| account. | отчёт о движении денежных средств | rahavoogude aruanne (platon) |
| gen. | партизанское движение | partisaniliikumine |
| comp., MS | перетаскивание, скользящее движение | libistamine |
| railw. | период графика движения | liiklusgraafikuperiood (в терминах Закона о железных дорогах deforge) |
| tech. | пила с возвратно-поступательным движением полотна | otssaag (ВВладимир) |
| gen. | пластичное движение | plastiline liigutus v. liikumine |
| traf. | плотность движения | liiklussagedus (ВВладимир) |
| construct. | плотность движения | liiklustihedus |
| traf. | плотность движения транспорта | liiklussagedus (ВВладимир) |
| auto. | полоса движения для соблюдения рядности | sõidurada (ВВладимир) |
| gen. | порывистое движение | järsk liigutus |
| traf. | порядок движения | liikluskord (V.Safronov) |
| gen. | поступательное движение kulgliikumine, translatoorne liikumine | edasiminek (ВВладимир) |
| ed. | потребность в движении | liikumistarve (tarve kulutada liikudes jõudu ja energiat, eriti lastel ja noortel, milleks võimaluse puudumine võib põhjustada stressi ja käitumishäireid) |
| gen. | походное движение | retk (ВВладимир) |
| auto. | правила дорожного движения | liikluseeskiri (ВВладимир) |
| auto. | правила дорожного движения | liikluseeskirjad (ВВладимир) |
| auto. | правила уличного движения | liikluseeskiri (ВВладимир) |
| auto. | правила уличного движения | liikluseeskirjad (ВВладимир) |
| gen. | правила уличного движения | tänavaliiklemise juhised |
| gen. | правостороннее движение | parempoolne liiklus (mailbag) |
| tech. | приведение в движение | käivitamine (ВВладимир) |
| gen. | привести в движение | liikuma panema |
| comp., MS | прогноз движения денежных средств | likviidsuse planeerimine |
| traf. | пропаганда правил безопасности движения | liikluskasvatus (ВВладимир) |
| math. | процесс движения Брауна | Browni liikumine |
| gen. | рабочее движение | töölisliikumine |
| traf. | развязка движения | liiklussõlm (furtiva) |
| railw. | расписание движения | sõidugraafik (ВВладимир) |
| gen. | революционное движение | revolutsiooniline liikumine |
| gen. | Регистр дорожного движения | liiklusregister (Olesja22) |
| environ. | регулирование движения дорожного транспорта | liiklusjärelevalve (Организация более эффективного движения транспорта в рамках конкретной сети дорог в результате перенаправления потоков, регулирования перекрестков, определения времени и мест для парковки автомобилей) |
| gen. | регулирование движения транспорта | liikluskorraldus (анг. traffic management mailbag) |
| gen. | регулирование догожного движения | liikluskorraldus (mailbag) |
| gen. | регулировать уличное движение | tänavliiklust reguleerima v. juhtima |
| tech. | рычаг движения у экскаватора, бульдозера и т.п.: käiguvahetus toimub käepäraselt sõiduhooval oleva lülitiga - переключение передач происходит с помощью переключателя, удобно расположенного под рукой на рычаге движения | sõiduhoob (ВВладимир) |
| auto. | ряд движения | sõidurida (ВВладимир) |
| environ. | свободное движение капитала | kapitali vaba liikumine (Беспрепятственное движение наличных, безналичных и других финансовых средств между странами с различными валютами) |
| gen. | Сельское движение Эстонии | Eesti Külaliikumine (SBS) |
| tech. | сенсор движения | liikumisandur (ВВладимир) |
| transp. | сильное движение | tihe liiklus (ВВладимир) |
| gen. | система предупреждения выезда из полосы движения | rajajälgija (dara1) |
| auto. | система предупреждения о выезде за пределы полосы движения | sґidureast väljumise hoiatussüsteem (ВВладимир) |
| auto. | система предупреждения о выходе автомобиля из занимаемой полосы движения LAS | sґidureast väljumise hoiatussüsteem (ВВладимир) |
| auto. | система предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения LDW | sґidureast väljumise hoiatussüsteem (ВВладимир) |
| auto. | система предупреждения о смене ряда движения | sґidureast väljumise hoiatussüsteem (ВВладимир) |
| auto. | электронная система стабилизации движения | stabiilsuskontroll (ВВладимир) |
| construct. | сквозное движение | transiitliiklus |
| transp. | скорость движения | sõidukiirus (ВВладимир) |
| gen. | скорость движения | liikumiskiirus |
| construct. | скорость движения нагрузки | koormuse liikumise kiirus |
| gen. | служба движения | liiklusamet |
| traf. | служба организации дорожного движения | liikluskorraldusteenistus (ВВладимир) |
| astr. | собственное движение небесных тел / механизма / звезды | omaliikumine (http://ru.wikipedia.org/wiki/Собственное_движение ВВладимир) |
| comp., MS | событие движения запасов | laovoo sündmus |
| gen. | сопротивление движению потока | voolutakistus (ВВладимир) |
| environ. | способ регулирования движения дорожного транспорта | liiklusjärelevalvemeede (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| traf. | средство организации дорожного движения | liikluskorraldusvahend (ВВладимир) |
| gen. | стахановское движение | stahhaanovlus |
| gen. | стахановское движение | stahhaanovlik liikumine |
| gen. | стихийное движение крестьян | talupoegade stiihiline liikumine |
| gen. | столичное движение | pealinna liiklus |
| gen. | liiklusskeem схема движения | liikumisskeem (ВВладимир) |
| construct. | схема движения | liikumisskeemi liiklusskeem |
| gen. | liikumisskeem схема движения | liiklusskeem (ВВладимир) |
| gen. | схема дорожного движения | liikluskorraldus (platon) |
| med. | травма от внезапного резкого движения головы и шеи | piitsalöök (bdvain) |
| gen. | трамвайное движение | trammiliiklus |
| auto. | транспортное средство для движения по бездорожью | maastur (ВВладимир) |
| auto. | транспортное средство для движения по пересечённой местности | maastikusõiduk (ВВладимир) |
| traf. | указатель уличного движения | liiklusviit (ВВладимир) |
| road.sign. | указатель уличного движения | liiklusmärk (ВВладимир) |
| gen. | уличное движение | linnaliiklus (ВВладимир) |
| gen. | уличное движение | tänavliiklus |
| gen. | уличное движение | tänavaliiklus |
| traf. | участник дорожного движения | liikleja (boshper) |
| gen. | Центр надзора за дорожным движением | liiklusjärelvalvekeskus (dara1) |
| construct. | челночно-поперечное движение | põiksüstikliikumine |
| ed. | школа — участница движения за здоровый образ жизни | tervist edendav kool (tervist väärtustava liikumisega ühinenud kool) |
| auto. | Эстонский фонд страхования дорожного движения | Eesti Liikluskindlustuse Fond (ВВладимир) |
| insur. | Эстонский Фонд страхования дорожного движения | LKF (У них есть сайт на рус. яз. - www.lkf.ee/index.php?2 ВВладимир) |
